Cantata BWV 25
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 25 - Tidak ada yang sehat pada dagingku
Event: Minggu XIV setelah Trinitatis
1. Chorus
(Mazmur 38:4)
Es |
ist |
nichts |
Gesundes |
an |
meinem |
Leibe |
Itu |
- |
tiada |
yang sehat |
pada |
aku punya |
tubuh |
{Tidak ada yang sehat pada dagingku} |
vor |
deinem |
Dräuen |
und |
ist |
kein |
Friede |
karena |
Engkau punya |
ancaman |
dan |
- |
tiada |
ketenangan |
{oleh karena amarah-Mu, dan tidak ada yang selamat} |
in |
meinen |
Gebeinen |
vor |
meiner |
Sünde. |
dalam |
aku punya |
tulang-tulang |
sebab |
aku punya |
dosa-dosa. |
{pada tulang-tulangku oleh karena dosaku.} |
2. Tenor Recitative
Die |
ganze |
Welt |
ist |
nur |
ein |
Hospital, |
- |
Seluruh |
dunia |
- |
hanyalah |
sebuah |
rumah sakit, |
Wo |
Menschen |
von |
unzählbar |
großer |
Zahl |
di situ |
orang-orang |
(yang) |
tidak terhitung |
banyak |
bilangannya |
Und |
auch |
die |
Kinder |
in |
der |
Wiegen |
dan |
bahkan |
- |
anak-anak |
di dalam |
- |
buaian, |
An |
Krankheit |
hart |
darniederliegen. |
dalam |
kesakitan |
yang parah, |
terbaring. |
Den |
einen |
quälet |
in |
der |
brust |
Yang |
satu (orang) |
disiksa |
di dalam |
(ia punya) |
dada |
Ein |
hitzges |
Fieber |
böser |
Lust; |
suatu |
yang membara |
demam |
yang jahat |
nafsu; |
{oleh suatu nafsu jahat yang panas membara;} |
Der |
andre |
lieget |
krank |
Yang |
lainnya |
terbaring |
sakit |
An |
eigner |
Ehre |
häßlichem |
Gestank; |
pada |
miliknya |
(dari) kehormatan |
yang menjijikkan |
bau; |
{bersama dengan bau menjijikkan dari semua barang kehormatan yang dimilikinya;} |
Den |
dritten |
zehrt |
die |
Geldsucht |
ab |
Yang |
ketiga |
dikuasai |
(oleh) |
ketamakan |
- |
Und |
stürzt |
ihn |
vor |
der |
Zeit |
ins |
Grab. |
dan |
melemparkan |
dirinya |
sebelum |
(tiba) |
waktunya |
ke dalam |
kubur. |
{dan ketamakan itu sedang melemparkan dirinya ke dalam liang kubur sebelum waktunya.} |
Der |
erste |
Fall |
hat |
jedermann |
beflecket |
Yang |
awal |
kejatuhan |
telah |
setiap orang |
menodai |
{Kejatuhan awal ke dalam dosa (yaitu, Adam) telah menodai setiap orang} |
Und |
mit |
dem |
Sünden~ |
aussatz |
angestecket. |
dan |
oleh |
- |
milik dosa |
kusta |
terinfeksi. |
{dan semua orang terinfeksi oleh penyakit kusta yang dimiliki dosa.} |
Ach! |
dieses |
Gift |
durchwühlt |
auch |
meine |
Glieder. |
Oh, |
ini |
racun |
merampas |
juga |
aku punya |
bagian tubuh! |
Wo |
find |
ich |
Armer |
Arzenei? |
Di mana |
menjumpai |
aku |
yang malang ini |
pengobatan? |
{Di manakah aku yang malang ini bisa menemukan pengobatan?} |
Wer |
stehet |
mir |
in |
meinem |
Elend |
bei? |
Siapa |
berdiri |
diriku |
dalam |
aku punya |
kesialan |
di samping? |
{Siapa yang mendampingi diriku dalam kesialanku?} |
Wer |
ist |
mein |
Arzt, |
wer |
hilft |
mir |
wieder? |
Siapakah |
- |
aku punya |
tabib, |
(orang yang) |
menolong |
diriku |
kembali? |
{Siapakah tabibku, yang menyembuhkanku kembali seperti semula?} |
3. Bass Aria
(Yeremia 8:22)
Ach, |
wo |
hol |
ich |
Armer |
Rat? |
Oh, |
dimanakah |
(memperoleh) |
aku |
yang malang |
nasehat? |
{Oh, dimanakah aku yang malang ini bisa memperoleh petunjuk?} |
Meinen |
Aussatz, |
meine |
Beulen |
Aku punya |
penyakit kusta, |
aku punya |
bisul |
Kann |
kein |
Kraut |
noch |
Pflaster |
heilen |
- |
tiada |
ramuan tumbuhan |
maupun |
tempelan obat |
(bisa) sembuhkan |
Als |
die |
Salb |
aus |
Gilead. |
kecuali |
- |
balsem |
dari |
Gilead. |
Du, |
mein |
Arzt, |
Herr |
Jesu, |
nur |
Engkau |
aku punya |
Tabib, |
Tuhan |
Yesus, |
satu-satunya |
Weißt |
die |
beste |
Seelen~ |
kur. |
(yang) tahu |
yang |
terbaik |
~jiwa |
obat penawar. |
{yang mengetahui obat penawar yang terbaik bagi jiwa.} |
4. Soprano Recitative
O |
Jesu, |
lieber |
Meister, |
O |
Yesus, |
yang terkasih |
tuan, |
{O Yesus, tuanku yang terkasih,} |
Zu |
dir |
flieh |
ich; |
ke arah |
diri-Mu |
berlari |
aku; |
Ach, |
stärke |
die |
geschwächten |
Lebens~ |
geister! |
Oh, |
kuatkan |
- |
yang melemah |
~hidup |
roh! |
{Oh, kuatkanlah roh hidup yang melemah!} |
Erbarme |
dich, |
Kasihanlah |
diri-Mu, |
Du |
Arzt |
und |
Helfer |
aller |
Kranken, |
Engkau |
Tabib |
dan |
Penolong |
semua |
yang sakit, |
Verstoß |
mich |
nicht |
buang jauh |
diriku |
jangan |
Von |
deinem |
Angesicht! |
dari |
Engkau punya |
pandangan! |
{janganlah membuang diriku jauh dari pandangan-Mu!} |
Mein |
Heiland, |
mach |
mich |
von |
Sünden~ |
aussatz |
rein, |
Aku punya |
Juruselamat, |
buatlah |
diriku |
dari |
~milik dosa |
kusta |
bersih, |
{Juruselamatku, bersihkanlah aku dari penyakit kusta yang dimiliki dosa,} |
So |
will |
ich |
dir |
maka |
akan |
aku |
bagi-Mu |
Mein |
ganzes |
Herz |
dafür |
aku punya |
segenap |
hati |
(untuk membalas) |
Zum |
steten |
Opfer |
weihn |
sebagai |
berkesinambungan |
persembahan |
membaktikan |
{maka aku akan membaktikan segenap hatiku sebagai persembahan yang berkesinambungan bagi-Mu untuk membalasnya} |
Und |
lebens~ |
lang |
für |
deine |
Hülfe |
danken. |
dan |
~hidup |
sepanjang |
atas |
Engkau punya |
pertolongan |
bersyukur. |
{dan bersyukur sepanjang hidup atas pertolongan-Mu.} |
5. Soprano Aria
Öffne |
meinen |
schlechten |
Liedern, |
Bukalah, |
aku punya |
penuh kekurangan |
nyanyian |
Jesu, |
dein |
Genaden~ |
ohr! |
Yesus, |
Engkau punya |
~kasih |
telinga! |
{Bukalah telinga kasih-Mu, Yesus, bagi nyanyianku yang penuh kekurangan ini!} |
Wenn |
ich |
dort |
im |
höhern |
Chor |
Saat |
aku |
di sana |
dalam |
(yang surgawi) |
koor |
Werde |
mit |
den |
Engeln |
singen, |
akan |
bersama |
(para) |
malaikat |
bernyanyi, |
{Saat nanti aku akan bernyanyi di sana dalam koor surgawi bersama para malaikat,} |
Soll |
mein |
Dank~ |
lied |
besser |
klingen. |
akan |
aku punya |
~syukur |
nyanyian |
lebih baik |
berbunyi. |
{maka nyanyian syukurku akan terdengar lebih baik.} |
6. Chorale
Ich |
will |
alle |
meine |
Tage |
Aku |
akan |
segenap |
aku punya |
hari-hari |
{Dalam seluruh hari-hariku aku akan} |
Rühmen |
deine |
starke |
Hand, |
memujikan |
Engkau punya |
yang perkasa |
tangan, |
Daß |
du |
meine |
Plag |
und |
Klage |
bahwa |
Engkau |
aku punya |
kesusahan |
dan |
ratapan |
Hast |
so |
herzlich |
abgewandt. |
sudah |
begitu |
tulus |
mengenyahkan. |
{bahwa Engkau sudah dengan tulusnya mengenyahkan kesusahan dan ratapanku.} |
Nicht |
nur |
in |
der |
Sterblichkeit. |
Bukan |
hanya |
di dalam |
ini |
kefanaan |
{Bukan hanya dalam kehidupan ini} |
Soll |
dein |
Ruhm |
sein |
ausgebreit': |
akan |
Engkau punya |
kemahsyuran |
- |
disebarluaskan: |
Ich |
will |
's |
auch |
hernach |
erweisen |
Aku |
mau |
itu |
juga |
di kehidupan nanti |
memberitahu |
{Aku juga mau menyatakan itu dalam kehidupan sesudah ini} |
Und |
dort |
ewiglich |
dich |
preisen. |
dan |
di situ |
selamanya |
diri-Mu |
memujikan. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (May 2005)
Contributed by Rianto Pardede (May 2005) |
|