Cantata BWV 114
Ach, lieben Christen, seid getrost
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 114 - Ah, orang-orang kristen yang kekasih, tenanglah
Event: Minggu XVII setelah Trinitatis
1. Chorus
Ach, |
lieben |
Christen, |
seid |
getrost, |
Ah, |
yang kekasih |
orang-orang kristen, |
jadilah |
tentram, |
{Ah, orang-orang kristen yang kekasih, tenanglah,} |
Wie |
tut |
ihr |
so |
verzagen! |
bagaimana |
(bisa) |
kalian |
begitu |
putus asa! |
{bagaimana mungkin kalian bisa begitu putus asa!} |
Weil |
uns |
der |
Herr |
heimsuchen |
tut, |
Karena |
kita |
- |
Tuhan |
menimpakan |
perlakuan, |
{Karena Tuhan memang menimpakan kita dengan cobaan,} |
Laßt |
uns |
von |
Herzen |
sagen: |
biarlah |
kita |
dari |
hati punya |
berkata: |
{maka marilah kita berkata dalam hati:} |
Die |
Straf |
wir |
wohl |
verdienet |
han, |
Itu |
hukuman |
kita |
(memang) |
layak-terima |
sudah, |
{Sudah selayaknya kita menerima hukuman itu,} |
Solchs |
muß |
bekennen |
jedermann, |
(seperti itu) |
harus |
mengaku |
setiap orang, |
{setiap orang harus mengaku seperti itu,} |
Niemand |
darf |
sich |
ausschließen. |
tiada seorangpun |
boleh |
dirinya |
mengecualikan. |
{tiada seorangpun yang boleh mengecualikan dirinya sendiri.} |
2. Tenor Aria
Wo |
wird |
in |
diesem |
Jammer~ |
tale |
Dimana |
akan |
dalam |
ini |
~air mata |
lembah |
Für |
meinen |
Geist |
die |
Zuflucht |
sein? |
bagi |
aku punya |
roh |
itu |
perlindungan |
adanya? |
{Dalam lembah air mata ini, dimanakah adanya perlindungan bagi rohku?} |
Allein |
zu |
Jesu |
Vater~ |
händen |
Hanya |
kepada |
Yesus punya |
~kebapakan |
tangan |
Will |
ich |
mich |
in |
der |
Schwachheit |
wenden; |
hendak |
aku |
diriku |
dalam |
- |
kelemahan |
memalingkan; |
{Hanya kepada tangan Yesus yang kebapakan aku hendak memalingkan diriku dalam kelemahanku;} |
Sonst |
weiß |
ich |
weder |
aus |
noch |
ein. |
(lain dari itu), |
tahu |
aku |
tiada |
(jalan) masuk |
maupun |
keluar. |
{lain dari itu, aku tidak tahu hendak bagaimana lagi.} |
3. Bass Recitative
(Kejadian 3:1-6)
O |
Sünder, |
trage |
mit |
Geduld, |
Oh |
pendosa, |
tanggungkanlah |
dengan |
sabar, |
Was |
du |
durch |
deine |
Schuld |
apa yang |
kamu |
melalui |
kamu punya |
kesalahan |
Dir |
selben |
zugezogen! |
(bagi) kamu |
sendiri |
telah memancing! |
{apa yang telah kamu pancing bagi dirimu sendiri melalui dosamu!} |
Das |
Unrecht |
säufst |
du |
ja |
Itu |
ketidak-adilan |
meminum |
kamu |
sungguh |
Wie |
Wasser |
in |
dich |
ein, |
seperti |
air |
ke dalam |
dirimu |
-, |
{Kamu sungguh meminum ke dalam dirimu sendiri ketidak-adilan seperti layaknya air,} |
Und |
diese |
Sünden |
Wasser~ |
sucht |
dan |
ini |
dosa punya |
~(akan) air |
rasa haus |
{dan kehausan berbuat dosa yang seperti rasa haus akan air} |
Ist |
zum |
Verderben |
da |
adalah |
tuju |
kehancuran |
(terarah) |
{selalu mengarah menuju kehancuran.} |
Und |
wird |
dir |
tödlich |
sein. |
dan |
akan |
bagimu |
mematikan |
adanya. |
Der |
Hochmut |
aß |
vordem |
von |
der |
verbotnen |
Furcht, |
Itu |
kesombongan |
makan |
dahulu kala |
dari |
itu |
yang terlarang |
buah, |
{Dahulu kala kesombongan mendorong untuk makan dari buah terlarang,} |
Gott |
gleich |
zu |
werden; |
Allah |
serupa |
untuk |
menjadi; |
{untuk menjadi serupa Allah;} |
Wie |
oft |
erhebst |
du |
dich |
mit |
schwülstigen |
Gebärden, |
Betapa |
seringnya |
meninggikan |
kamu |
dirimu |
dengan |
yang mentereng |
lagak, |
{Betapa seringnya kamu meninggikan dirimu dengan lagak yang mentereng,} |
Daß |
du |
erniedrigt |
werden |
mußt. |
sehingga |
kamu |
direndahkan |
- |
harus. |
{sehingga kamu harus direndahkan.} |
Wohlan, |
bereite |
deine |
Brust, |
Baiklah, |
persiapkanlah |
kamu punya |
dada, |
Daß |
sie |
den |
Tod |
und |
Grab |
nicht |
scheut, |
supaya |
(dada itu) |
(dari) |
kematian |
dan |
kubur |
tidak |
menghindar, |
{supaya dada itu tidak takut dan menghindar dari kematian dan kubur,} |
So |
kömmst |
du |
durch |
ein |
selig |
Sterben |
dengan begitu |
datang |
kamu |
melalui |
sebuah |
yang bahagia |
kematian |
{dengan begitu kamu bisa datang lewat suatu kematian yang bahagia,} |
Aus |
diesem |
sündlichen |
Verderben |
keluar dari |
ini |
yang penuh dosa |
ketidak-sempurnaan |
{keluar dari ketidak-sempurnaan yang penuh dosa ini,} |
Zur |
Unschuld |
und |
zur |
Herrlichkeit. |
tuju |
kesucian |
dan |
tuju |
kemuliaan. |
4. Chorale: Soprano
(Yohanes 12:24-26)
Kein |
Frucht |
das |
Weizen~ |
körnlein |
bringt, |
Tiada |
buah |
- |
~gandum |
butiran |
menghasilkan, |
{Butiran gandum tiada akan menghasilkan buah,} |
Es |
fall |
denn |
in |
die |
Erden; |
butiran |
jatuh |
- |
ke |
- |
tanah; |
{kecuali ia jatuh ke tanah;} |
So |
muß |
auch |
unser |
irdscher |
Leib |
Demikianlah |
harus |
juga |
kita punya |
yang duniawi |
tubuh |
{Demikianlah juga tubuh kita yang duniawi harus} |
Zu |
Staub |
und |
Aschen |
werden, |
tuju |
debu |
dan |
abu |
adanya, |
Eh |
er |
kömmt |
zu |
der |
Herrlichkeit, |
sebelum |
tubuh |
(pergi) |
tuju |
itu |
kemuliaan, |
{sebelum ia pergi menuju kemuliaan} |
Die |
du, |
Herr |
Christ, |
uns |
hast |
bereit' |
yang mana |
Engkau, |
Tuhan |
Kristus, |
bagi kami |
telah |
menyiapkan |
{yang Engkau telah siapkan bagi kami, Tuhan Kristus} |
Durch |
deinen |
Gang |
zum |
Vater. |
melalui |
Engkau punya |
keberangkatan |
tuju |
Bapa. |
{melalui kenaikan-Mu kepada Bapa.} |
5. Alto Aria
(Lukas 2:29, Filipi 3:20-21)
Du |
machst, |
o |
Tod, |
mir |
nun |
nicht |
ferner |
bange, |
Engkau |
membuat, |
oh |
maut, |
aku |
sekarang |
tiada |
lagi |
takut, |
Wenn |
ich |
durch |
dich |
die |
Freihei |
nur |
erlange, |
jika |
aku |
melalui |
dirimu |
itu |
kemerdekaan |
hanya |
memperoleh, |
{jika aku hanya akan bisa memperoleh kemerdekaan melalui dirimu,} |
Es |
muß |
ja |
so |
einmal |
gestorben |
sein. |
(itu) |
pasti |
memang |
maka |
suatu hari |
mati |
adanya. |
{maka aku pasti memang akan mati suatu hari nanti.} |
Mit |
Simeon |
will |
ich |
in |
Friede |
fahren, |
Bersama |
Simeon |
akan |
aku |
dalam |
kedamaian |
berangkat, |
Mein |
Heiland |
will |
mich |
in |
der |
Gruft |
bewahren |
aku punya |
Juruselamat |
akan |
diriku |
di dalam |
itu |
makam |
melindungi |
{Juruselamatku akan melindungi diriku di dalam makamku} |
Und |
ruft |
mich |
einst |
zu |
sich |
verklärt |
und |
rein. |
dan |
memanggil |
diriku |
suatu hari |
tuju |
diri-Nya, |
berubah rupa |
dan |
suci. |
6. Tenor Recitative
Indes |
bedenke |
deine |
Seele |
Sementara itu |
pikirkan (akan) |
kamu punya |
jiwa |
Und |
stelle |
sie |
dem |
Heiland |
dar; |
dan |
persembahkan |
ia |
(bagi) |
Juruselamat |
-; |
{dan persembahkan jiwamu bagi Juruselamat;} |
Gib |
deinen |
Leib |
und |
deine |
Glieder |
Serahkan |
kamu punya |
tubuh |
dan |
kamu punya |
anggota badan |
Gott, |
der |
sie |
dir |
gegeben, |
wieder. |
(bagi) Allah, |
yang |
(itu semua) |
padamu |
memberikan, |
kembali. |
{Serahkan kembali tubuh dan anggota badanmu bagi Allah yang memberikannya padamu.} |
Er |
sorgt |
und |
wacht, |
Ia |
perduli |
dan |
berjaga, |
Und |
so |
wird |
seiner |
Liebe |
Macht |
dan |
begitu juga |
adanya |
milik-Nya |
kasih punya |
kekuatan |
{dan begitu juga kekuatan kasih-Nya} |
Im |
Tod |
und |
Leben |
offenbar. |
dalam |
kematian |
dan |
kehidupan |
(tetap) mewujud. |
7. Chorale
Wir |
wachen |
oder |
schlafen |
ein, |
Kita |
terjaga |
atau |
tertidur |
-, |
{Baik saat kita terjaga ataupun tertidur,} |
So |
sind |
wir |
doch |
des |
Herren; |
- |
adalah |
kita |
(tetap saja) |
- |
milik Allah; |
Auf |
Christum |
wir |
getaufet |
sein, |
Dalam |
Kristus |
kita |
dibaptis |
adanya, |
Der |
kann |
dem |
Satan |
wehren. |
Ia |
bisa |
itu |
setan |
membendung. |
Durch |
Adam |
auf |
uns |
kömmt |
der |
Tod, |
Lewat |
Adam |
atas |
kami |
datang |
itu |
kematian, |
{Melalui Adam kematian datang atas kita,} |
Christus |
hilft |
uns |
aus |
aller |
Not. |
Kristus |
tolong |
kita |
keluar dari |
segala |
keprihatinan. |
{namun Kristus tolong kita keluar dari segala keprihatinan.} |
Drum |
loben |
wir |
den |
Herren. |
Maka |
memuji |
kita |
- |
Tuhan. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (October 2005)
Contributed by Rianto Pardede (October 2005) |
|