Cantata BWV 108
Es ist euch gut, daß ich hingehe
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 108 - Adalah untuk kebaikanmu, jika Aku pergi
Event: Minggu Kantate
1. Bass Aria
(Yohanes 16:7)
Es |
ist |
euch |
gut, |
daß |
ich |
hingehe; |
Itu |
adalah |
untukmu |
yang baik, |
jika |
Aku |
pergi; |
{Adalah untuk kebaikanmu, jika Aku pergi;} |
denn |
so |
ich |
nicht |
hingehe, |
kömmt |
der |
Tröster |
sebab |
jikalau |
Aku |
tidak |
pergi, |
datang |
itu |
Penghibur |
nicht |
zu |
euch. |
So |
ich |
aber |
gehe, |
will |
ich |
tidak |
kepada |
-mu. |
Jika |
Aku |
tetapi |
pergi, |
akan |
Aku |
{sebab jikalau Aku tidak pergi, Penghibur itu tidak akan datang kepadamu. Tetapi jika Aku pergi, Aku akan} |
ihn |
zu |
euch |
senden. |
Dia |
kepada |
-mu |
mengutus. |
{mengutus Dia kepadamu.} |
2. Tenor Aria
(Yohanes 14:1-3)
Mich |
kann |
kein |
Zweifel |
stören, |
Diriku |
mampu |
tiada |
kebimbangan |
mengusik, |
{Tiada kebimbangan yang mampu mengusik diriku,} |
Auf |
dein |
Wort, |
Herr, |
zu |
hören. |
terhadap |
Engkau punya |
perkataan, |
Tuhan, |
untuk |
mendengar. |
{untuk menyimak perkataan-Mu, Tuhan.} |
Ich |
glaube, |
gehst |
du |
fort, |
Aku |
percaya, |
pergi |
Engkau |
jauh, |
{Aku percaya, jika Engkau pergi jauh,} |
So |
kann |
ich |
mich |
getrösten, |
maka |
bisa |
aku |
diriku |
menghibur, |
{maka aku bisa menghibur diriku,} |
Daß |
ich |
zu |
den |
Erlösten |
bahwa |
aku, |
(bersama) |
(orang-orang) |
yang ditebus, |
Komm |
an |
gewünschten |
Port. |
datang |
ke |
yang diidamkan |
tempat berlabuh. |
{akan tiba ke perhentian yang diidamkan.} |
3. Tenor Recitative
(Yohanes 16:13)
Dein |
Geist |
wird |
mich |
also |
regieren, |
Engkau punya |
Roh |
akan |
diriku |
sedemikian rupa |
memerintah, |
{Roh-Mu akan memerintah diriku sedemikian rupa,} |
Daß |
ich |
auf |
rechter |
Bahne |
geh; |
sehingga |
aku |
pada |
yang benar |
jalur |
pergi; |
{sehingga aku melangkah pada jalur yang benar;} |
Durch |
deinen |
Hingang |
kommt |
er |
ja |
zu |
mir, |
Berkat |
Engkau punya |
kepergian, |
datang |
Dia |
sungguh |
kepada |
aku, |
{Berkat kepergian-Mu, Dia sungguh datang kepadaku,} |
Ich |
frage |
sorgen~ |
voll: |
Ach, |
ist |
er |
nicht |
schon |
hier? |
aku |
betanya-tanya |
~kuatir |
penuh: |
Oh, |
adakah |
Dia |
belum |
- |
di sini? |
{aku bertanya-tanya penuh kekuatiran: Oh, apakah Dia belum juga tiba di sini?} |
4. Chorus
(Yohanes 16:13)
Wenn |
aber |
jener, |
der |
Geist |
der |
Wahrheit, |
Apabila |
tetapi, |
Dia itu, |
- |
Roh |
dari |
Kebenaran, |
{Tetapi apabila Dia, yaitu Roh Kebenaran itu,} |
kommen |
wird, |
der |
wird |
euch |
in |
alle |
Wahrheit |
leiten. |
datang |
akan, |
Dia |
akan |
kamu |
ke dalam |
seluruh |
kebenaran |
memimpin. |
{datang, Dia akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran.} |
Denn |
er |
wird |
nicht |
von |
ihm |
selber |
reden, |
sondern |
Sebab |
Dia |
akan |
tidak |
dari |
diri-Nya |
sendiri |
berkata-kata, |
tetapi |
{Sebab Dia tidak akan berkata-kata dari diri-Nya sendiri, tetapi} |
was |
er |
hören |
wird, |
das |
wird |
er |
reden; |
apa yang |
Dia |
mendengar |
akan, |
itulah |
akan |
Dia |
katakan; |
{apa yang didengar-Nya itulah yang akan Dia katakan;} |
und |
was |
zukünftig |
ist, |
wird |
er |
verkündigen. |
dan |
hal-hal |
yang akan datang |
-, |
akan |
Dia |
beritakan. |
{dan Dia akan memberitakan hal-hal yang akan datang.} |
5. Alto Aria
Was |
mein |
Herz |
von |
dir |
begehrt, |
Apa (yang) |
aku punya |
hati |
dari |
-Mu |
menginginkan, |
{Apa yang diinginkan hatiku dari-Mu,} |
Ach, |
das |
wird |
mir |
wohl |
gewährt. |
oh, |
hal itu |
hendaknya |
bagiku |
sungguh |
dikabulkan. |
Überschütte |
mich |
mit |
Segen, |
Hujanilah |
diriku |
dengan |
berkah kebahagiaan, |
Führe |
mich |
auf |
deinen |
Wegen, |
pimpinlah |
diriku |
pada |
Engkau punya |
jalan, |
Daß |
ich |
in |
der |
Ewigkeit |
supaya |
aku |
dalam |
- |
keabadian |
Schaue |
deine |
Herrlichkeit! |
memandang |
Engkau punya |
kemuliaan! |
6. Chorale
Dein |
Geist, |
den |
Gott |
vom |
Himmel |
gibt, |
Engkau punya |
Roh, |
yang |
Allah |
dari |
surga |
memberikan, |
Der |
leitet |
alles, |
was |
ihn |
liebt, |
Dia |
membimbing |
semua |
yang |
Dia |
mengasihi, |
{Dia membimbing semua yang mengasihi-Nya,} |
Auf |
wohl |
gebähntem |
Wege. |
ke |
yang baik |
diratakan |
jalan-jalan. |
{ke jalan-jalan yang dengan baik diratakan.} |
Er |
setzt |
und |
richtet |
unsren |
Fuß, |
Dia |
menempatkan |
dan |
mengarahkan |
kita punya |
kaki, |
Daß |
er |
nicht |
anders |
treten |
muß, |
supaya |
(kaki itu) |
tidak |
ke lain tempat |
melangkah |
pasti, |
{supaya kaki itu pasti tidak melangkah ke lain tempat,} |
Als |
wo |
man |
findt |
den |
Segen. |
kecuali |
ke mana |
orang |
menemukan |
itu |
kebahagiaan. |
{kecuali ke tempat mana orang bisa menemukan kebahagiaan.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (January 2006)
Contributed by Rianto Pardede (January 2006) |
|