|
|
Cantata BWV 31
Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret |
|
Ref.: |
BWV 31.2; BWV 31; BC A 55b |
|
German Title |
Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret |
|
English Title |
The heavens laugh! The earth rejoices (by Richard Stokes) |
|
Event |
Cantata for Easter Day [Easter Sunday]
Readings: Epistle: 1 Corinthians 5: 6-8; Gospel: Markus 16: 1-8
Musical Context: Motets & Chorales for Easter |
|
Composed |
Weimar, 1715; Re-fashioned for re-performances in Leipzig in 1724 and in 1731
1st performance: April 21, 1715 - Weimar
2nd performance: April 9, 1724 - Leipzig
3rd performance: March 25, 1731 - Leipzig |
|
Text: |
Salomo Franck (Mvts. 1-8); Nikolaus Herman (Mvt. 9) |
|
BWV 31 Text:
German-1
| German-6 (1)
| German-6 (2)
| German-7
| NBA Text
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-6
| English-10
| English-14
Catalan-1
| Chinese-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-1
| French-3
| French-4
| French-5
| French-6
| Hebrew-1
| Hungarian-1
| Indonesian-1
| Italian-2
| Italian-4
| Norwegian-1
| Polish-1
| Polish-2
| Russian-1
| Russian-3
| Spanish-2
| Spanish-7
| Spanish/English-8
Chorale Text:
Wenn mein Stündlein vorhanden ist [BWV 31/9]
|
|
Scoring |
Soloists: Soprano, Tenor, Bass; 5-part Chorus
Orchestra: 3 trumpets, timpani, 3 oboes, taille, 2 violins, 2 violas, 2 violoncellos, bassoon, continuo
Mvt. 1: Sonata | Mvt. 2: Chorus | Mvt. 3: Recitative [B] | Mvt. 4: Aria [B] | Mvt. 5: Recitative [T] | Mvt. 6: Aria [T] | Mvt. 7: Recitative [S] | Mvt. 8: Aria w/ Instrumental Chorale [S] | Mvt. 9: Chorale |
|
BWV 31 Scores:
Score Vocal & Piano [2.16 MB]
| Score BGA [4.44 MB]
Autograph Score (Facsimile): PL-Kj Mus. ms. Bach St 14, Faszikel 1 [früher D-B Mus. ms. Bach St 14, Faszikel 1]
| PL-Kj Mus. ms. Bach St 14, Faszikel 2 [früher D-B Mus. ms. Bach St 14, Faszikel 2]
| PL-Kj Mus. ms. Bach St 14, Faszikel 3 [früher D-B Mus. ms. Bach St 14, Faszikel 3]
| PL-Kj Mus. ms. Bach St 14, Faszikel 4 [früher D-B Mus. ms. Bach St 14, Faszikel 4] [Bach Digital]
Chorales:
Mvt. 9
Capella:
Mvt. 1
| Mvt. 2
| Mvt. 9
[cap]
MuseScore:
Complete Cantata
| Mvt. 1
| Mvt. 2
| Mvt. 3
| Mvt. 4
| Mvt. 5
| Mvt. 6
| Mvt. 7
| Mvt. 8
| Mvt. 9
[MuseScore]
Annotated Score with Analysis: Complete Cantata [Unger]
Chorale Melody:
Wenn mein Stündlein vorhanden ist [BWV 31/8,9]
|
|
References: |
BWV 31=BWV 31.1, BWV 31.2 References:
BGA: VII | NBA: I/9 | BC: A 55 | Zwang: K 18
| First Published: BG, 1857
| Autograph score (facsimile): ?
| Bach Digital (BWV 31.1: Weimar version)
| Bach Digital (BWV 31.2: Leipzig version)
|
|
Commentaries: |
BWV 31 Commentaries:
English:
Crouch
| All Music
| Emmanuel Music
| Bethlehem
| Mincham
| Bachipedia
Nielsen [Danish]
| EvH [Dutch]
| Role [French]
| Kantate [Japanese]
| Reyes [Spanish]
|
|
Music |
Music Examples |
|
Discussions |
Week of April 15, 2001; Week of April 24, 2005; Week of June 6, 2010; Week of March 27, 2016 |
|
3 |
Radio Recording - Archiv-Nr: 00-71837 [R-5] |
|
|
Cantata BWV 31 [26:30] |
|
Max Thurn |
|
NDR-Chor / NDR Sinfonieorchester |
|
Soprano: Dorothea Förster-Dürlich; Tenor: Helmut Kretschmar; Bass: Erich Wenk
Claus Hundsamer (Bach Trumpet); Karl Felten (Bach Trumpet); Heinz Malicke (Bach Trumpet); Johannes Schlömer (Oboe)
Basso continuo: Wolfram Hentschel (Violoncello); Gerhard Ullrich (Double-bass); Gerhard Gregor (Organ) |
|
Norddeutsche Rundfunk in Hamburg |
Apr 6-7, 1954 |
Tape / TT: |
|
Recorded in Hamburg, Germany.
1st recording of Cantata BWV 31 by M. Thurn.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 31: Complete Cantata [26:23] |
|
6 |
Les Grandes Cantates de J.S. Bach Vol. 16 (BWV 31, 105)
J.S. Bach: Cantata No. 31, Cantata No. 105 [L-16]
J.S. Bach: Cantatas BWV 6, 31, 67, 76, 80, 87 [C-3]
Bach Cantatas: Volume 1 |
|
|
Cantata BWV 31 [24:08] |
|
Fritz Werner |
|
Heinrich-Schütz-Chor Heilbronn / Pforzheim Chamber Orchestra |
|
Soprano: Agnes Giebel; Alto: Claudia Hellmann (Mvt. 2); Tenor: Helmut Krebs; Bass: Erich Wenk
Oboe: Pierre Pierlot; Trumpet: Maurice André; Horn: Hermann Baumann; Violoncello: Jacoba Muckel; Organ, Harpsichord: Eva Hoelderlin |
|
Erato STE-50183
Musical Heritage Society MHS-1023
Erato 4509-98525-2
Erato 2584-61401-2 |
Jun 1963 |
LP / TT: 50:23
LP / TT: 50:23
2-CD / TT: 148:25
10-CD / TT: 741:36 |
|
Recorded in Ilsfeld, Baden-Württemberg, Germany.
Buy this album at:
10-CD (2005): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de |
 
 |
|
7 |
Bach: Cantata Nos. 31 "Der Himmel lacht, die Erde jubilieret", Cantata No. 50 "Nun ist das Heil und die Kraft"; Buxtehude: "O Gottes Stadt", Cantata for Soprano & Continuo [C-1]
J.S. Bach: Der Himmel lacht, die Erde jubilieret BWV 31, Nun ist das Heil und die Kraft BWV 50; Buxtehude: O Gottes Stadt [C-1] |
 |
|
Cantata BWV 31 [LP: 23:30; MP3: :02] |
|
Dr. Kurt Bauer (Conductor & Organist) |
|
Dresden Cathedral Choir & Orchestra |
|
Soloists of the Dresden Cathedral (No Names) |
|
Janus Piroquette JAS-19017
Orion LAN-0250 |
1965 (?) |
LP / TT: 41:00
MP3 / TT: 40:09 |
|
Recorded in Europe. Recorded live with Karl Richter, under the pseudonym of Dr. Kurt Bauer.
Buy this album at:
Music Download: ClassicsOnline |
 |
|
8 |
J.S. Bach: Das Kantatenwerk · Complete Cantatas · Les Cantates, Folge / Vol. 9 (BWV 31-34)
J.S. Bach: Das Kantatenwerk - Sacred Cantatas Vol. 2 (BWV 20-36)
Bach-2000 Vol. 1: Sacred Cantatas 1 (BWV 1-14, 16-47)
Bach: Cantatas / Kantaten Vol. 10 (BWV 30-31) |
|
|
Cantata BWV 31 [20:56 / 20:59] |
|
Nikolaus Harnoncourt |
|
Wiener Sängerknaben & Chorus Viennensis (Chorus Master: Hans Gillesberger) / Concentus Musicus Wien |
|
Boy Soprano & Alto: Soloists of the Wiener Sängerknaben; Tenor: Kurt Equiluz; Bass: Siegmund Nimsgern
CMW: Natural Trumpets: Josef Spindler, Richard Rudolf, Hermann Schober; Timpani: Kurt Hammer; Oboes: Jürg Schaeftlein, Paul Hailperin, Karl Gruber; Taille (Tenor Oboe): Alfred Hertel;
Violins: Alice Harnoncourt, Walter Pfeiffer, Peter Schoberwalter, Wilhelm Mergl, Josef de Sordi; Violas: Hans-Peter Ochsenhofer, Kurt Theiner; Bassoon: Milan Turkovič; Violoncello: Nikolaus Harnoncourt; Violone: Eduard Hruza; Organ: Herbert Tachezi |
|
Telefunken 6.35035
Teldec 8.35035 ZL
Teldec 4509-91756-2
Teldec 3984-25706-2
Teldec 8573-81205-2
Warner Classics 8573-81205-5 |
Oct-Nov 1972; Feb 1974 |
2-LP / TT: 84 min
2-CD / TT: 84:43
6-CD / TT: 385:33
MP3 / TT: 384:25
15-CD / TT: 999:37
CD / TT: 58:44
CD / TT: 58:44 |
|
Recorded at Casino Zögernitz, Vienna, Austria (?).
Listen on YouTube:
Cantata BWV 31: Complete Cantata [20:58] | Complete Cantata [20:58]
Cantata BWV 31: Mvt. 2: Chorus [4:12] | Mvt. 2: Chorus [4:14] | Mvt. 2: Chorus [4:09] | Mvt. 8: Aria w/ Instrumental Chorale [S] [3:59]
CD: Cantatas BWV 30, BWV 31 [58:43]
Buy this album at:
6-CD (1994): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download 6-CD: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | iTunes
15-CD (1999): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Teldec CD (2000): Amazon.co.uk | Amazon.de
Warner CD (2007): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download CD: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | iTunes |
 |
|
10 |
Bach: Kantaten BWV 31, BWV 66 [L-4]
Bach Kantaten: BWV 4, BWV 134, BWV 31 [C-3]
Bach Kantaten: BWV 106, BWV 31, BWV 66 [C-7]
Bach Made in Germany Vol. 4 - Cantatas VII (BWV 106, 31, 66)
J.S. Bach: Oster-Kantaten · Easter Cantatas BWV 4 · 31 · 66 · 134 [C-18] |
|
|
Cantata BWV 31 (Leipzig version 1724) [22:40 / 22:42 / 22:44] |
|
Hans-Joachim Rotzsch |
|
Thomanerchor Leipzig / Gewandhausorchester Leipzig |
|
Soprano: Helga Termer; Tenor: Eberhard Büchner; Bass: Hermann Christian Polster
Armin Männel (Trumpet I); Hartmut Thieme (Trumpet II); Harry Haertel (Trumpet III); Peter Fischer (Oboe);
Continuo: Burkhard Schmidt (Violoncello); Heinz Morawietz (Double-bass); Almut Reuter (Organ) |
|
Eterna 827010
Berlin Classics BC-2067-2
=
Berlin Classics 0090252BC
=
Leipzig Classics 0018302BC
Berlin Classics 0184112BC
= |
Jan 19-22, Dec 15-16, 1976 |
LP / TT: 54:20
CD / TT: 74:01
MP3 / TT: 73:45
CD / TT: 77:37
MP3 / TT: 77:18
CD / TT: 77:37
2-CD / TT: 105:30
MP3 / TT: 105:33 |
|
Recorded at Paul-Gerhardt-Kirche, Leipzig, Saxony, Germany.
Recording Producer: Heinz Wegner; Balance Engineer: Eberhard Richter; Recording Enginneers: Hartmut Kölbach, Horst Langherrich, Editing: Hildegard Mehe.
Buy this album at:
BC CD (1993): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
BC Music Download: ClassicsOnline
BC CD (1995): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
BC Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline
LC CD (2000): Amazon.co.uk | Amazon.de
LC 11-CD (1999): Amazon.co.uk | Amazon.de
BC 2-CD (2007): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
BC Music Download 2-CD: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline |
|
   
|
|
11 |
Die Bach Kantate Vol. 30 (Cantatas BWV 31, 134)
Edition Bachakademie Vol. 10 (Cantatas BWV 30-31) |
|
|
Cantata BWV 31 [22:25] |
|
Helmuth Rilling |
|
Indiana University Chamber Singers / Bach-Collegium Stuttgart |
|
Soprano: Arleen Augér; Tenor: Adalbert Kraus; Bass: Wolfgang Schöne
Hermann Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz (Trumpets); Karl Schad (Timpani); Güther Passin, Ingo Goritzki, Hedda Rothweiler, Rolf Julius Koch (Oboes); Dietmar Keller (Oboe da caccia [CD-1] or Oboe d'amore [CD-2]); Günther Pfitzenmaier (Bassoon); Friedemann Schulz, Hans Häublein (Continuo Cellos); Thomas Lom (Double-bass); Martha Schuster (Harpsichord); Thomas Jaber (Positive Organ) |
|
Hänssler 98.881
Hänssler 92.011 |
Mar-May 1976 |
CD / TT: 53:30
CD / TT: 58:03 |
|
Recorded at Gedächtniskirche, Stuttgart, Germany & Südwest Tonstudio, Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany.
Recording: Südwest-Tonstudio, Stuttgart; Recording Supervision: Richard Hauck.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 31: Complete Cantata [22:25]
CD-2: Cantatas BWV 30, BWV 31 [58:01] | Cantatas BWV 30, BWV 31 [58:02] | Cantatas BWV 30, BWV 31 [58:20]
Vol. 3, CD-2: Cantatas BWV 30, BWV 31 [58:02]
Buy this album at:
CD-1 (1996): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
CD-1 (1997): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
CD-2 (1999): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
CD-2 (1999): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ArkivMusic
CD-2 (2003): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline | iTunes |
|
12 |
J.S. Bach: Complete Cantatas Vol. 1
J.S. Bach: Easter Cantatas [B-1] |
|
|
Cantata BWV 31 [20:56] |
|
Ton Koopman |
|
Amsterdam Baroque Orchestra & Choir (Chorus Master: Simon Schouten) |
|
Soprano: Barbara Schlick; Alto: Kai Wessel; Tenor: Guy de Mey; Bass: Klaus Mertens
ABO Soloists: Margaret Faultless, Foskien Kooistra (Violin); Jan Schlapp, Jane Norman (Viola); Jaap ter Linden (Violoncello); Marcel Ponseele (Oboe); Stephen Keavy (Trumpet)
ABC: Sopranos: María-Luz Álvarez, Els Bongers, Anne Grimm, Francine van der Heijden, Vera Lansink, Caroline Stam, Johannette Zomer; Altos: Richard Bryan, Annemieke Cantor, Stephen Carter, Peter de Groot; Tenors: Henk Gunneman, Joost van der Linden, Geraint Roberts, Huw Rhys-Evans; Basses: Donald Bentvelsen, Matthijs Mesdag, René Steur, Hans Wijers
ABO: Violins: Margaret Faultless, Foskien Kooistra, Nicola Cleminson, Marc Cooper, Iona Davies, Laura Johnson, Carla Marotta, Barry Sargent; Violas: Jan Schlapp, Jane Norman; Violoncellos: Jaap ter Linden, Penny Driver; Violone: Nicholas Pap; Oboes: Marcel Ponseele, Martin Stadler, Stefano Vezzani, Karla Schröter; Trumpets: Stephen Keavy, Jonathan Impett, James Ghigi; Timpani: Luuk Nagtegaal; Bassoon: Marc Vallon; Organ: Jan Kleinbussink; Organ obbligato: Ton Koopman |
|
Erato 4509-98536-2
Antoine Marchand CC-72201
=
Antoine Marchand CC-72231 |
Nov 23-Dec 3, 1994 |
3-CD / TT: 198:45
3-CD / TT: 198:45
MP3 / TT: 198:08
2-CD / TT: 151:00 |
|
Recorded at Waalse Kerk, Amsterdam, the Netherlands.
Producer: Tini Mathot; Sound Engineer: Adriaan Verstijnen; Editing: Adriaan Verstijnen; Production Coordination: Willemijn Mooij.
See: Complete Cantatas Vol. 1 - conducted by Ton Koopman
Listen on YouTube:
Vol. 1, CD-3: Cantatas BWV 31, 185, 4 [65:13]
Cantata BWV 31: Part 1 [8:15] + Part 2 [6:50] + Part 3 [5:53]
Cantata BWV 31: Mvt. 1: Sonata [2:30] + Mvt. 2: Chorus [3:36] + Mvt. 3: Recitative [B] [2:06] + Mvt. 4: Aria [B] [3:25] + Mvt. 5: Recitative [T] [1:08] + Mvt. 6: Aria [T] [2:17] + Mvt. 7: Recitative [S] [0:51] + Mvt. 8: Aria w/ Instrumental Chorale [S] [4:03] + Mvt. 9: Chorale [0:59]
Cantatas BWV 27, BWV 28, BWV 29, BWV 30, BWV 30a, BWV 31 [135:06]
Buy this album at:
Erato 3-CD (1995): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Antoine Marchand 3-CD (2003): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download 3-CD: Amazon.com | ClassicsOnline | iTunes
Easter Cantatas 2-CD (2005): Amazon.co.uk | Amazon.de |
 |
|
13 |
J.S. Bach: Cantatas Vol. 6 - Cantatas from Weimar (BWV 21, 31) |
|
|
Cantata BWV 31 [19:53] |
|
Masaaki Suzuki |
|
Bach Collegium Japan |
|
Soprano: Monika Frimmer; Tenor: Gerd Türk; Bass: Peter Kooy
Choir: Sopranos: Yoshie Hida, Tamiko Hoshi, Midori Suzuki, Aki Yanagisawa, Megumi Fukuda, Sachiko Muratani; Altos: Yuko Anazawa, Claudia Schmitz, Tamaki Suzuki, Yoshikazu Mera; Tenors: Gerd Türk, Yasuo Uzuka, Takanori Ohnishi, Akira Takizawa, Tadashi Miroku; Basses: Peter Kooy, Chiyuki Urano, Yoshitaka Ogasawara, Tetsuya Odagawa, Jun Hagiwara
Orchestra: Violins: Ryo Terakado [Leader], Azumi Takada, Yuko Takeshima, Keiko Watanabe, Mari Ono, Makoto Akatsu; Violas: Yoshiko Morita. Amiko Watabe; Cellos: Hidemi Suzuki, Norizumi Moro-oka; Violone: Shigeru Sakurai; Oboes: Marcel Ponseele, Koji Ezaki, Yukari Maehashi; Oboe da caccia: Masamitsu San-no-miya; Bassoon: Kiyotaka Dohsaka; Trumpets: Toshio Shimada, Yoshio Kobayashi, Yoshimitsu Osada; Timpani: Yoshihiro Ando; Organ: Masaaki Suzuki, Naoko Imai |
|
BIS CD-851
= |
Jun 1997 |
CD / TT: 68:01
MP3 / TT: 66:06 |
|
Recorded at the Kobe Shoin Women's University Chapel, Japan.
Balance Engineer: Jens Braun; Producer: Robert von Bahr; Digital Editing: Oliver Curth.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 31: Mvt. 2: Chorus [3:57]
Buy this album at:
CD (2000): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline | iTunes |
|
14 |
Bach Cantatas Vol. 22: Eisenach
For Easter Sunday / For Easter Monday (BWV 4, 31, 66)
For Easter Monday / For Easter Tuesday (BWV 6, 134, 145) |
1.
2.
|
|
Cantata BWV 31 [18:26] |
|
John Eliot Gardiner |
|
Monteverdi Choir / English Baroque Soloists |
|
Soprano: Gillian Keith; Tenor: James Gilchrist; Bass: Stephen Varcoe
MC: Sopranos: Suzanne Flowers, Angharad Gruffydd Jones, Gillian Keith, Donna Deam, Nicola Jenkin, Belinda Yates; Altos: David Clegg, Richard Wyn Roberts, William Towers, Lucy Ballard; Tenors: Rory O'Connor, Paul Tindall, Nicolas Robertson, Iain Rhodes; Basses: Noel Mann, Richard Savage, Christopher Dixon, Paul im Thurn
EBS: Violins 1: Alison Bury, Kati Debretzeni, Penelope Spencer, Rebecca Livermore, Debbie Diamond; Violins 2: Lucy Howard, Roy Mowatt, Andrew Roberts, Desmond Heath; Violas: Katherine McGillivray, Rosemary Nalden, Lisa Cochrane, Colin Kitching; Cellos: David Watkin, Lynden Cranham; Double-bass: Judith Evans; Oboes: Katharina Arfken, Mark Baigent, Richard Earle, Gail Hennessy; Bassoon: Alastair Mitchell; Trumpets: Niklas Eklund, Marc Ulrich, Frode Jakobsen; Timpani: David Corkhill; Organ: Howard Moody |
|
Soli Deo Gloria SDG-128
= |
Apr 23-24, 2000 |
2-CD / TT: 120:39
MP3 / TT: 120:24 |
|
Recorded live at the Georgenkirche, Eisenach, Thuringia, Germany, as part of the Bach Cantata Pilgrimage.
Producer: Isabella de Sabata; Balance Engineer: Jean-Marie Geijsen (Polyhymnia); Recording Engineers: Matthijs Ruijter (Polyhymnia), Rob Aarden (Eurosound); Tape editors: Ientje Mooij, Erdo Groot; Edition by Reinhold Kubik, published by Breitkopf & Härtel; Series Executive Producer: Isabella de Sabata.
See: John Eliot Gardiner - Bach Cantata Pilgrimage - Vol. 22
Listen on YouTube:
Vol. 22, CD-2: Cantata BWV 4, 31, 66 [68:21]
Cantata BWV 31: Complete Cantata [18:32] | Mvt. 2: Chorus [3:31]
Buy this album at:
2-CD (2007): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ArkivMusic
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline | iTunes |
|
15 |
Bach Festival 68th annual [F68-a] |
|
|
Cantata BWV 31 [] |
|
Dwight Oltman |
|
Baldwin-WallaceCollege Choir / Festival Chamber Orchestra |
|
Soprano: Dominique Labelle; Tenor: William Hite; Baritone: Sanford Sylvan |
|
Baldwin-Wallace College Conservatory of Music BW CD 00-44 |
Apr 14-15, 2000 |
4-CD / TT: |
|
Recorded live at Baldwin-Wallace College, Berea, Ohio, USA.
Source: WorldCat Libraries & OPAL (Ohio Private Academic Library) |
|
16 |
Bach Edition Vol. 21 - Cantatas Vol. 12
J.S. Bach: Complete Sacred Cantatas, Vol. 2 (BWV 21-40) |
|
|
Cantata BWV 31 [21:09] |
|
Pieter Jan Leusink |
|
Holland Boys Choir / Netherlands Bach Collegium |
|
Soprano: Ruth Holton; Tenor: Nico van der Meel; Bass: Bas Ramselaar
HBC: Trebles: Jelle Stocker, Gerwin Zwep, Anne Jan Leusink, Herjan Pullen, Hans van Roset, Aalt Jan van Roest, Tanny Koomen, Claude Paulinck, Erik Guldenaar, Nicky Westerink, Peter van der Kolk; Counter-tenors: Arjan Dokter, Gerald Engeltjes, Vincent Groeneveld, Jan Zwerver, Arjen Nap, Jan Willem Prins, Arjan Heikoop; Tenors: Martinus Leusink, Cor van Twillert, Marijn Takken, Peter Bloemendaal; Basses: Jeroen Assink, Edwin Smit, Jim Groenevald, Sebastian Holz, Klaas Alberts, Richard Guldenaar, Huib van Hinsbergen
NBC: Violins: John Wilson Meyer [Concert-master], Laura Johnson, Pieter Affourtit, Elin Eriksson, Mimi Michell, Annabelle Ferdinand, Rachel Beesley, Antoinette Lohmann, Alida Schat; Violas: Jan Willem Vis, Simon Murphy, Örsze Adam, Marten Boeken; Violoncellos: Frank Wakelkamp [BWV 31/3,4,5,6]; Oboes: Peter Frankenberg [BWV 31/1,3,8], Eduard Wesley [BWV 31/1,2], Vincent van Ballegooien [BWV 31/1,2]; Bassoons: Trudy van der Wulp, Norbert Kunst; Natural Trumpets: Susan Williams [BWV 31/1,2], William Wroth [BWV 31/1], Hendrik Jan Houtsma [BWV 31/1,2], Frank Anepool [BWV 31/2]; Timpani: Frank Aarnink; Organ: Vaughan Schlepp [BWV 31/3,4], Stephen Taylor [BWV 31/5], Rien Voskuilen [BWV 31/6], |
|
Brilliant Classics 99380
Brilliant Classics |
Jun-Jul 2000 |
5-CD / TT: 332:53
MP3 / TT: 351:23 |
|
Recorded at St. Nicolaschurch, Elburg, the Netherlands.
Production Manager: Christine Schreuder; Artistic Director: Pieter Jan Leusink; Recording: Clavigram, Leerdam; Producer/Editing: Jean van Vugt; Balance & Recording Engineer, Editing: Louis van Emmerk.
Listen on YouTube:
Cantata BWV 31: Complete Cantata [21:30] | Complete Cantata [21:13]
CD: Cantatas BWV 34, BWV 31, BWV 19 [57:53] + Cantatas BWV 34, BWV 31, BWV 19 [57:53]
Buy this album at:
5-CD (2000): Amazon.com | Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.de
Music Download (2013): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | iTunes |
|
23 |
Bach en sept paroles I – Lumières (Cantatas BWV 31, 34, 51 & 191) [CP-1] |
 |
|
Cantata BWV 31 [19:36] |
|
Raphaël Pichon |
|
Ensemble Pygmalion |
|
Soloists: Soprano: Sabine Devieilhe; Alto: Alex Potter; Tenor: Julian Prégardien; Bass: Christian Immler
Choir: Sopranos: Caroline Arnaud, Ulrike Barth, Perrine Devillers, Marie-Frédérique Girod, Nadia Lavoyer, Marie Planinsek; Altos: Philippe Barth, Coline Dutilleul, Marie Pouchelon, William Shelton; Tenors: Constantin Goubet, Guillaume Gutiérrez, Olivier Rault, Randol Rodriguez; Basses: Virgile Ancely, Geoffroy Buffière, Jean-Michel Durang, Georg Finger, Matthias Lutze
Orchestra: Violins 1: Sophie Gent, Louis, Varoujan Doneyan, Béatrice Linon, Coline Ormond; Violins 2: Gabriel Grosbard, Paul-Marie Beauny, Sandrine Dupé, Cyrielle Eberhardt; Violas: Jérôme Van Waerbeke, Josèphe Cottet, Katya Polin; Violoncellos: Julien Barre*, Mathurin Matharel; Viola da gamba: Julien Léonard*; Double-bass: Thomas de Pierrefeu*; Oboes: Jasu Moisio, Lidewei De Sterck, Christopher Palameta; Flutes: Georgia Browne, Anne Thivierge; Bassoon: Evolène Kiener; Trumpets: Hannes Rux, Astrid Brachtendorf, Karel Mnuk; Timpani: Stefan Gawlick; Harpsichord: Ronan Khalil*; Organ: Matthieu Boutineau*; Theorbo: Romain Falik*
* Continuo |
|
Culturebox / Mezzo |
Oct 11, 2017 |
Video / TT: 100:21 |
|
Recorded & filmed live at the Philharmonie de Paris, France.
Watch on YouTube:
Complete Concert [100:21]
Watch on Philharmonie de Paris:
Complete Concert [98:39]
Watch on Culturebox:
Complete Concert [103:20] |
24 |
Bach at One - Saturday, February 24, 1pm St. Paul’s Organ Inauguration (Cantatas BWV 80, 31) [OI-3] |
|
|
Cantata BWV 31 [] |
|
Julian Wachner |
|
Choir of Trinity Wall Street / Trinity Baroque Orchestra, Wall Street |
|
Soloists: Soprano: Molly Netter; Soprano: Sarah Brailey; Alto: Clifton Massey; Tenor: Stephen Sands; Bass: Jonathan Woody
Avi Stein (Organ); Julian Wachner (Organ) |
|
Trinity Wall Street |
Feb 24, 2018 |
Video / TT: 105:12 |
|
Recorded & filmed live at Trinity Church, Wall Street, New York City, New York, USA, in the frame of Bach at One Cantata Series.
Watch on Trinity Wall Street Website:
Complete Concert [105:12] |
|
25 |
J.S. Bach: Der Himmel lacht! die Erde jubilieret, BWV 31 | Meister | Viegelahn | Labsch [CV-1] |
|
|
Cantata BWV 31 [21:00] |
|
Conductor: Tristan Meister
Liturgy & Sermon: Susanne Labsch |
|
Vokalensemble Capella Carlsruhe / Members of Karlsruher Barockorchester |
|
Soloists: Soprano: Carmen Buchert; Tenor: Hannes Wagner; Bass: Philip Niederberger
Capella Carlsruhe: Sopranos: Johanna Schneiderhöhn, Susanne Roth-Schmidt, Camilla Loeffler Berg, Katharina Hirsch, Altos: Esther Proppe, Lea Krüger, Johanna Wiebusch; Tenors: Benjamin Mues, Jana Bräuchle, Felix Krückels, Martin Kautzsch; Basses: Nikolaus Rentrop, Stephan Roth
KBO: Dietrich Schüz, Gundula Jaene-Wahl (Violins); Ursula Plagge-Zimmermann, Judith Mac-Carty (Violas); Jörg Rieger (Violoncello); Georg Noeldecke (Double-bass); Mechthild Alpers (Baroque Bassoon); Kirsten Christmann (Continuo); Anke Bernardy, Antoine Cottinet, Oboe Michael Maisch, Wolfram Lauel, Heiko Hörburger (Trumpets); Alexander Schröder (Timpani); Prof. Stefan Viegelahn (Organ) |
|
YouTube |
Apr 17, 2022 (Easter Sunday) |
Video / TT: 82:20 |
|
Recorded & filmed live at Evangelische Stadtkirche, Karlsruhe, Baden-Württemberg, Germany.
Camera: Ferdinand Mac-Carty; Sound: Tim Pollack; Editing: Violetta Schneider
Watch on YouTube:
Cantata BWV 31: Full Service, including Complete
Cantata [82:20] |
|
26 |
J.S. Bach: Kantate Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret, BWV 031 // For The First Day of Easter [D16-3]
Bach-Kantaten N°46 (BWV 31, 85, 178) |
|
|
Cantata BWV 31 [CD: 20:07; YT: 24:31] |
|
Musical Director & Conductor: Rudolf Lutz
Workshop Participants: Rudolf Lutz, Pfr. Niklaus Peter
Reflective Lecture Speaker: Christine Blanken |
|
Chor & Orchester der J.S. Bach-Stiftung |
|
Soloists: Soprano: Julia Doyle; Tenor: Florian Sievers; Bass: Stephan MacLeod
Choir: Sopranos: Lia Andres, Maria Deger, Stephanie Pfeffer, Simone Schwark, Susanne Seitter, Noëmi Sohn-Nad, Noëmi Tran-Rediger, Alexa Vogel, Anna Walker; Altos: Anne Bierwirth, Nanora Büttiker, Antonia Frey, Francisca Näf, Lea Pfister-Scherer; Tenors: Zacharie Fogal, Achim Glatz, Tiago Oliveira, Christian Rathgeber; Basses: Jean-Christophe Groffe, Fabrice Hayoz, Serafin Heusser, Philippe Rayot, Tobias Wicky
Orchestra: Violins: Renate Steinmann, Monika Baer, Claire Foltzer, Elisabeth Kohler, Olivia Schenkel, Petra Melicharek, Salome Zimmermann; Violas: Susanna Hefti, Matthias Jäggi, Stella Mahrenholz; Violoncellos: Martin Zeller, Magdalena Reisser; Violone: Guisella Massa; Oboe: Katharina Arfken; Trumpets: Lukasz Gothszalk, Matthew Sadler, Alexander Samawicz; Timpani: Inez Ellmann; Bassoon: Susann Landert; Harpsichord: Thomas Leininger; Organ: Nicola Cumer |
|
J.S. Bach-Stiftung St. Gallen
J.S. Bach-Stiftung St. Gallen C368 |
Apr 28, 2022 |
Video / TT:
CD / TT: 56:05 |
|
Recorded & filmed live at Evangelische Kirche, Trogen, Kanton Appenzell Ausserrhoden, Switzerland, in the frame of J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen: Cantata Series.
Recording & Editing: Sound Engineer: Stefan Ritzenthaler; Producer: Meinrad Keel; Executive Producer: Johannes Widmer; Production: Gallus Media AG, Switzerland; Producer: J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen, Switzerland.
Source: Bachipedia
Watch on YouTube:
Cantata BWV 31: Complete Cantata [24:31] | Workshop [48:22] | Reflection Lecture [20:48]
Buy this album at:
CD (2024): J.S. Bach-Stiftung St. Gallen: Shop |
|
|
|
The list of recordings was compiled by Aryeh Oron (April - April 2024)
Thanks to contributors: Matthias Hansen (August 2006, June 2013, April 2020); Rainer Harald (February 2019 - April 2022); Frits V. Herbold (February 2012); Tutomu Nagamiya (June 2008); Jean-Gabriel Puyraveau (April 2014); Walter Roth (June 2008); Thomas Shepherd (April 2007) |
|
|
