|
Cantata BWV 114
Ach, lieben Christen, seid getrost |
Ref.: |
BWV 114 |
German Title |
Ach, lieben Christen, seid getrost |
English Title |
Ah, dear Christians, be comforted (by Richard Stokes) |
Event |
Chorale Cantata for the 17th Sunday after Trinity
Readings: Epistle: Ephesians 4: 1-6; Gospel: Luke 14: 1-11
Musical Context: Motets & Chorales for 17th Sunday after Trinity |
Composed |
Leipzig, 1724
1st performance: October 1, 1724 - Leipzig
2nd performance: 1740-1747 - Leipzig |
Text: |
Johannes Gigas (Mvts. 1, 4, 7); Anon (Mvts. 2, 3, 5, 7) |
BWV 114 Text:
German-1
| German-6
| German-7
| NBA Text
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-6
| English-10
| English-14
Catalan-1
| Chinese-2
| Danish-1
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-4
| French-5
| French-6
| Hebrew-1
| Hungarian-1
| Indonesian-1
| Italian-2
| Norwegian-1
| Polish-1
| Russian-1
| Russian-3
| Spanish-4
| Spanish-7
| Spanish/English-8
Chorale Text:
Ach, lieben Christen, seid getrost [BWV 114/1,~2-3,4,~5-6,7]
|
Scoring |
Soloists: Soprano, Alto, Tenor, Bass; 4-part Chorus
Orchestra: 2 oboes, flute, 2 violins, viola, continuo (horn added for Mvts. 1 & 7)
Mvt. 1: Chorus (Chorale) | Mvt. 2: Aria [T] | Mvt. 3: Recitative [B] | Mvt. 4: Chorale [S] | Mvt. 5: Aria [A] | Mvt. 6: Recitative [T] | Mvt. 7: Chorale |
Scores: |
BWV 114 Scores:
Score Vocal & Piano [1.67 MB]
| Score BGA [2.33 MB]
Autograph Score (Facsimile):
D LEb Thomana 114 [Bach Digital]
Chorales: Mvt. 7
Capella:
Mvt. 7
[cap]
MuseScore:
Complete Cantata
| Mvt. 1
| Mvt. 2
| Mvt. 3
| Mvt. 4
| Mvt. 5
| Mvt. 6
| Mvt. 7
[MuseScore]
Annotated Score with Analysis:
Complete Cantata [Unger]
Chorale Melody:
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält [BWV 114/1,4,7]
|
References: |
BWV 114 References:
BGA: XXIV | NBA: I/23 | BC: A 139 | Zwang: K 90
| First Published: BG, 1876
| Autograph score (facsimile): ?USA, private collection
| Provenance
| Bach Digital
|
Commentaries: |
BWV 114 Commentaries:
English:
Crouch
| All Music
| Emmanuel Music
| Mincham
| Bachipedia
Nielsen [Danish]
| EvH [Dutch]
| HT [Dutch]
| Role [French]
| Reyes [Spanish]
|
Music |
Music Examples |
Discussions |
Week of September 22, 2002; Week of September 17, 2006; Week of April 15, 2012; Week of September 21, 2014 |
2 |
Die Bach Kantate Vol. 52 (Cantatas BWV 148, 114, 96)
Edition Bachakademie Vol. 36 (Cantatas BWV 112-114) |
|
Cantata BWV 114 [26:46] |
Helmuth Rilling |
Frankfurter Kantorei [Mvt. 1]; Gächinger Kantorei Stuttgart [Mvt. 7] / Bach-Collegium Stuttgart |
Soprano: Gabriele Schnaut; Alto: Julia Hamari; Tenor: Kurt Equiluz; Bass: Wolfgang Schöne
Peter-Lukas Graf (Flute); Günther Passin (Oboe); Hedda Rothweiller (Oboe); Hermann Sauter (Horn) [Mvt. 1]; Johannes Ritzkowsky (Horn) [Mvt. 7]; Hermann Herder (Bassoon) [Mvt. 1]; Kurt Etzold (Bassoon) [Mvts. 5,7]; Jürgen Wolf (Violoncello); Jakoba Hanke (Violoncello) [Mvt. 5]; Manfred Gräser (Double-bass); Harro Bertz (Double-bass) [Mvt. 5]; Martha Schuster (Harpsichord, Positive Organ) [Mvts. 1-4]; Hans-Joachim Erhard (Positive Organ) [Mvts. 5,7] |
Hänssler 98.814
Hänssler 92.036
= |
Jan-Feb 1974 [Mvts. 1-4,6]; Feb 1981 [Mvts. 5,7] |
CD / TT: 65:31
CD / TT: 65:50
MP3 / TT: 66:45 |
Recorded at Gedächtniskirche Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany.
Recording: Sonopress Tontechnik, Gütersloh Mvts. 1-4,6], Tonstudio Teije van Geest, Heidelberg [Mvt. 5,7]; Recording Supervision: Richard Hauck.
Listen on YouTube: Cantata BWV 114: Complete Cantata [26:57] | Cantatas BWV 112, BWV 113, BWW 114 [66:43]
Buy this album at:
CD-1 (1996): Amazon.com | Aamazon.co.uk | Amazon.de
CD-2 (2000): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
CD-2 (2010): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline |
3 |
J.S. Bach: Das Kantatenwerk · Complete Cantatas · Les Cantates, Folge / Vol. 28 - BWV 111-114
J.S. Bach: Das Kantatenwerk - Sacred Cantatas Vol. 6 - BWV 100-117
Bach-2000 Vol. 3: Sacred Cantatas 3 - BWV 100-117, 119-140, 143-149
Bach: Cantatas / Kantaten Vol. 35 - BWV 112-114 |
|
Cantata BWV 114 [24:01] |
Gustav Leonhardt |
Knabenchor Hannover (Chorus Master: Heinz Hennig) & Collegium Vocale Gent (Chorus Master: Philippe Herreweghe) / Leonhardt-Consort |
Boy Soprano: Sebastian Hennig (Soloist of the Knabenchor Hannover); Alto: René Jacobs; Tenor: Kurt Equiluz; Bass: Max van Egmond
LC: Don Smithers (Natural Horn); Frans Brüggen (Transverse Flutes); Ku Ebbinge, Bruce Haynes (Oboes); Marie Leonhardt, François Fernandez, Alda Stuurop, Antoinette van der Hombergh, Nicolette Moonen (Violins); Staas Swierstra, Ruth Hesseling (Violas); Wouter Möller, Lidewij Schijfes (Violoncellos); Nicholas Paap (Violone); Gustav Leonhardt, Bob van Asperen Mvts. 1,5,7] (Organ) |
Telefunken 6.35573
Teldec 242 606-2 ZL
Teldec 4509-91760-2
=
Teldec 3984-25708-2
Teldec 8573-81175-2
Warner Classics 8573-81175-5 |
Nov 1-5, 1980 |
2-LP / TT: 81 min
2-CD / TT: 80:59
6-CD / TT: 368:50
MP3 / TT: 367:55
15-CD / TT: 949:30
CD / TT: 63:51
CD / TT: 63:51 |
Recorded at Casino Zögernitz, Vienna, Austria.
1st recording of Cantata BWV 114 by G. Leonhardt.
Listen on YouTube: Cantata BWV 114: Complete Cantata [24:01] | Complete Cantata [24:08] | Part 1 [7:51] + Part 2 [9:11] + Part 3 [7:03] | Cantatas BWV 112, BWV 113, BWV 114 [63:49]
Buy this album at:
6-CD (1994): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: Amazon.co.uk | Amazon.de
15-CD (1999): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Teldec CD (2000): Amazon.co.uk | Amazon.de
Warner CD (2007): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download CD: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de |
|
5 |
Bach Edition Vol. 5 - Cantatas Vol. 2 |
|
Cantata BWV 114 [24:13] |
Pieter Jan Leusink |
Holland Boys Choir / Netherlands Bach Collegium |
Soprano: Ruth Holton; Alto: Sytse Buwalda; Tenor: Knut Schoch; Bass: Bas Ramselaar
HBC: Trebles: Anne Jan Leusink, Hans van Roset, Aalt jan van Roest, Jelle Stocker, Herjan Pullen, Gerwin Zwep, Evert Jan Engeltjes, Erik Guldenaar, Jaap Hoogendoors, Henri Noordmans; Counter-tenors: Arjan Doktor, Gerald Engeltjes, Maarten Engeltjes, Arjen Nap, Vincent Groeneveld, Jan Willem Prins, Edwin Smit; Tenors: Martinus Leusink, Frans Benschop, Cor van Twillert, Marijn Takken, Peter Bloemendaal, Jan Pullen; Basses: Jeroen Assink, Jim Groenevald, Sebastian Holz, Huib van Hinsbergen, Klaas Alberts, Piet Schuyn, Gerrit van Haaken
NBC: John Wilson Meyer (Concert-master), Laura Johnson, Pieter Affourtit, Elin Eriksson, Foskien Kooistra, Jun Okada, Mimi Mitchel, Fiorenza De Donatis (Violins); Jan Willem Vis, Simon Murphy, Örsze Adam, Bernadette Verhagen (Violas); Frank Wakelkamp, Thomas Pitt (Violoncellos); Robert Franenberg, Maggie Urquhart, Jan Hollestelle (Double-bass); Peter Frankenberg, Ofer Frenkel, Eduard Wesley, Fernmando Souza (Oboes); Trudy va der Wulp, Norbert Kunst (Bassoons); Susan Williams (Natural Trumpet); Teunis van der Zwart (Natural Horn); Kate Clark (Transverse Flute); Vaughan Schlepp, Rien Voskuilen, Stephen Taylor (Organ) |
Brilliant Classics 99364 |
Apr-Sep 1999 |
5-CD / TT: 297:16 |
Recorded at St. Nicolaschurch, Elburg, the Netherlands. Production Manager: Christine Schreuder; Recording: Clavigram Leerdam; Producer/editing: Jean van Vugt; Balance Enginner & Recording Engineer: Louis van Emmerk.
See: Bach Edition Vol. 4 & 5 - Cantatas Vol. 1 & 2 - conducted by Pieter Jan Leusink
Listen on YouTube: Cantatas BWV 114, BWV 57, BWV 155 [62:02]
Buy this album at:
5-CD: Amazon.com | Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | Amazon.de |
6 |
J.S. Vach: Complete Cantatas Vol. 12 |
|
Cantata BWV 114 [22:04] |
Ton Koopman |
Amsterdam Baroque Orchestra & Choir (Chorus Master: Ulrike Grösch) |
Soprano: Lisa Larsson; Alto: Annette Markert; Tenor: Christoph Prégardien; Bass: Klaus Mertens
ABO Soloists: Alfredo Bernardini (Oboe); Jonathan Manson (Cello); Wilbert Hazelzet (Transverse Flute); Margaret Faultless (Violin)
ABC: Sopranos: María-Luz Álvarez, Francine van der Heijden, Els Bongers, Henriette Feith, Caroline Stam; Altos: Stephen Carter, Annemieke Cantor, Peter de Groot, Hugo Naessens; Tenors: Joost van der Linden, Malcolm Bennett, Andreas Gisler, Henk Gunneman, Geraint Roberts, Otto Bouwknegt; Basses: Donald Bentvelsen, Mitchell Sandler, René Steur, Hans Wijers
ABO: Margaret Faultless, Elena Borderias, Marc Cooper, Kati Debretzeni, Foskien Kooistra, Carla Marotta, Marshall Marcus, Fanny Pestalozzi, David Rabinovich (Violins); Martin Kelly, Nicky Akeroyd (Violas); Jonathan Manson, Robbie Jacobs (Cellos); Nicholas Pap (Double-bass); Wilbert Hazelzet, Marion Moonen (Transverse Flutes); Alfredo Bernardini, Michel Henry, Anna Starr (Oboes); Andrew Clark, Gavin Edwards (Horns); Margreet Bongers (Bassoon); Ton Koopman (Organ, Harpsichord) [recitatives & arias]; Jan Kleinbussink (Organ) [choir]; Mike Fentross (Lute) |
Erato 8573-85842-2
Antoine Marchand CC-72211
= |
Mar 2000 |
3-CD / TT: 201:13
3-CD / TT: 201:13
MP3 / TT: 200:36 |
Recorded at Waalse Kerk, Amsterdam, the Netherlands. Producer: Tini Mathot; Sound engineer & editing: Adriaan Verstijnen; Production Coordination: Willemijn Mooij.
Buy this album at:
Erato 3-CD (2002): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Antoine Marchand 3-CD (2006): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download 3-CD: Amazon.com | ClassicsOnline |
7 |
Bach Cantatas Vol. 9: Lund / Leipzig
For the 17th Sunday after Trinity
For the 18th Sunday after Trinity |
1.
2. |
Cantata BWV 114 [24:12] |
John Eliot Gardiner |
Monteverdi Choir / English Baroque Soloists |
Soprano: Katharine Fuge; Counter-tenor: Charles Humphries; Tenor: Mark Padmore; Bass: Stephan Loges
MC: Sopranos: Donna Deam, Katharine Fuge, Nicola Jenkin, Elin Manahan Thomas, Charlotte Mobbs, Emma Preston-Dunlop; Altos: Frances Bourne, David Clegg, Charles Humphries, Robin Tyson; Tenors: Vernon Kirk, Rory O'Connor, Christopher Watson; Basses: Jonathan Brown, Julian Clarkson, Charles Pott
EBS: First Violins: Maya Homburger, Anne Schumann, Sarah Bealby-Wright, Roy Mowatt, Alison Townley; Second Violins: Henrietta Wayne, Jane Gillie, Hildburg Williams, Matthew Truscott; Violas: Clare Barwick, Lisa Cochrane, Leon King; Cellos: Ruth Alford, Catherine Rimer, Double-bass: Barry Guy; Flute: Rachel Beckett; Oboes: Susanne Regel, James Eastaway, Mark Baigent; Bassoon: Alastair Mitchell; Harpsichord: Paul Nicholson; Organ: Howard Moody |
Soli Deo Gloria SDG-159
= |
Oct 14, 2000 |
2-CD / TT: 138:41
MP3 / TT: 137:53 |
Live recordings from the Bach Cantata Pilgrimage, at Allhelgonakyrkan, Lund, Sweden.
Producer: Isabella de Sabata; Balance Engineers: Erdo Groot (Polyhymnia International), Jean-Marie Geijsen (Polyhymnia) [post-production]; Recording Engineers: Carl Schuurbiers (Polyhymnia), Mario Nozza (Eurosound); Tape Editor: Roger de Schot; Series Executive Producer: Isabella de Sabata.
Buy this album at:
2-CD (2009): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline |
8 |
J.S. Bach: Cantatas Vol. 25 - Cantatas from Leipzig 1724 - BWV 78, 99, 114 |
|
Cantata BWV 114 [23:24] |
Masaaki Suzuki |
Bach Collegium Japan |
Soprano: Yukari Nonoshita; Counter-tenor: Daniel Taylor; Tenor: Makoto Sakurada; Bass: Peter Kooy
Instrumental Soloists: Toshio Shimada (Horn); Liliko Maedas (Transverse Flute); Masamitsu San'nomiya (Oboe); Hidemi Suzuki (Cello); Naoko lmai (Organ); Tuner: Toshmiko Umeoka
Chorus: Sopranos: Yukari Nonoshita, Minae Fujisaki, Yoshie Hida; Altos: Daniel Taylor, Tamaki Suzuki, Sumihito Uesugi; Tenors: Makoto Sakurada, Satoshi Mizukoshi, Yosuke Tmiguchi; Basses: Peter Kooy, Chiyuki Urano, Yusuke Watanabe
Orchestra: Natsumi Wakamatsu [leader]; Horn: Toshio Shimada; Transverse Flute: Liliko Maeda; Oboe I: Masmitsu Sm'nomiya; Oboe II: Koji Ezaki; Violin I: Natsumi Wakmatsu, Paul Herera, Yuko Takeshima; Violin II: Azumi Takada, Yuko Araki, Yukie Ymaguchi; Violas: Yoshiko Morita, Amiko Watabe
Continuo: Violoncello: Hideni Suzuki; Double-bass: Shigeru Sakuai; Bassoon: Yukiko Murakami; Harpsichord: Masaaki Suzuki, Naoya Otsuka; Organ: Naoko Imai |
BIS 1361
= |
Feb 14-17, 2003 |
CD / TT: 62:57
MP3 / T: 61:46 |
Recorded at the Kobe Shoin Women's University Chapel, Japan.
Recording Producer: Ingo Petry; Sound Engineer: Andreas Ruge; Digital Editing: Christian Starke; Executive Producer: Robert von Bahr.
See: Cantatas Vol. 25 - conducted by Masaaki Suzuki
Buy this album at:
CD (2004): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.co.uk | Amazon.de
Music Download: Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de | ClassicsOnline |
11 |
Bach at One - Wednesday, October 28, 1pm (Cantatas BWV 113, 114) [BO-46] |
|
Cantata BWV 114 [] |
Julian Wachner |
Trinity Wall Street Choir / Trinity Baroque Orchestra, Wall Street |
Soloists: Soprano: Mellissa Hughes [BWV 114]; Alto: Clifton Massey [BWV 114]; Tenor: Brian Giebler [BWV 114]; Bass: Edmund Milly [BWV 114] |
Trinity Wall Street |
Oct 28, 2015 |
Video / TT: 62:38 |
Recorded at Trinity Church, Wall Street, New York City, New York, USA, in the frame of Bach at One Cantata Series.
Watch on Trinity Wall Street Website:
Complete Concert [62:38] |
12 |
J.S. Bach: Kantate BWV 114 "Ach, lieben Christen, seid getrost" [D-123] [D12-7]
Bach-Kantaten-Edition der Bach-Stiftung St. Gallen: Bach erlebt XII - Das Bach-Jahr 2018
Bach-Kantaten N°37 (BWV 65, 49, 114) |
|
Cantata BWV 114 [CD: 23:22; YT: 27:46] |
Musical director & conductor: Rudolf Lutz
Workshop: Participants: Niklaus Peter Barth, Rudolf Lutz
Reflection lecture: Speaker: Dagmar Fenner |
Chor & Orchester der J.S. Bach-Stiftung |
Soloists: Alto: David Erler; Tenor: Georg Poplutz; Bass: Wolf-Matthias Friedrich
Choir: Sopranos: Linda Loosli, Julia Schiwowa, Simone Schwark, Susanne Seitter, Mirjam Wernli-Berli; Altos: Antonia Frey, Dina König, Simon Savoy, Lea Scherer, Sarah Widmer; Tenors: Marcel Fässler, Manuel Gerber, Tobias Mäthger, Nicolas Savoy; Basses: Fabrice Hayoz, Daniel Pérez, Philippe Rayot, Oliver Rudin, Tobias Wicky
Violins: Renate Steinmann, Monika Baer, Claire Foltzer, Elisabeth Kohler, Olivia Schenkel, Salome Zimmermann; Violas: Susanna Hefti, Matthias Jäggi, Martina Zimmermann; Violoncellos: Martin Zeller, Daniel Rosin; Violone: Guisella Massa; Transverse flute: Marc Hantaï; Oboes: Philipp Wagner, Ingo Müller; Horn: Olivier Picon; Bassoon: Susann Landert; Harpsichord: Dirk Börner; Organ: Nicola Cumer |
J.S. Bach-Stiftung St. Gallen B660
J.S. Bach-Stiftung St. Gallen
J.S. Bach-Stiftung St. Gallen C006 |
Sep 21, 2018 |
DVD / TT: 89:25
10-DVD / TT: 936:15
CD / TT: 58:17 |
Recorded live at Evangelische Kirche, Speicher, Kanton Appenzell Ausserrhoden, Switzerland, in the frame of J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen: Cantata Series.
Recording & editing: Sound engineers: Stefan Ritzenthaler, Johannes Widmer; Producer: Meinrad Keel.
Watch on YouTube:
Cantata BWV 114: Complete Cantata [27:46] | Workshop [43:02] | Reflective Lecture [18:39] | Mvt. 1: Chorus [4:01]
Buy this album at:
DVD (2019): J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen: Shop
10-DVD (2019): J.S. Bach-Stiftung, St. Gallen: Shop
CD (2021): Amazon.co.uk | Amazon.de | J.S. Bach-Stiftung St. Gallen: Shop |
|
14 |
Bach: Wie schön leuchtet der Morgenstern - Cantatas BWV 1, 8, 92, 101, 107 114, 123, 133, 139 (Cantatas from liturgical year from the annual cycle of cantatas 1724/25) [C-10] |
|
CD-3:
1-7. Cantata BWV 114 [21:50] |
Christoph Spering |
Chorus Musicus Köln / Das Neue Orchester |
Soloists: Soprano: Yeree Suh; Alto: Marie Seidler; Tenor: Georg Poplutz; Bass: Daniel Ochoa
CMK: Sopranos: Regina Achtelik, Julia Hagenmüller, Sabine Laubach, Ingeborg Schilling, Katharina Woesner, Xinyi Zhang; Altos: Johann Moritz von Cube [Counter-tenor], Christoph Dittmar [Counter-tenor], Natalie Hüskens, Maartje Rasker, Eva Sauerland; Tenors: Jakob Buch, Maxmilian Fieth, Tilmann Kögel, Bruno Michalke, Felix Tudorache; Basses: Andrey Akhmetov, Gereon Grundmann, Karsten Lehl, Robin Liebwerth, Martin Zeidler
DNO: Violins 1: Elisabeth Weber, Zsuzsanna Czentnär, Christof Boerner, Katja Grüttner; Violins 2: Adrian Bleyer, Christian Friedrich, Christine Wasgindt; Violas: Antje Sabinski, Christian Goosses, Violoncello: Hannah Freienstein; Double-bass: Timo Hoppe; Flute: Annie Laflamme Oboe I: Clara Blessing; Oboe II: Marie-Therese Reith; Oboe III: Wolfgang Dey; Bassoon: Alexander Golde; Cornett: Arno Paduch; Trombone I: Raphael Vang; Trombone II: Michael Scheuermann; Trombone III: Uwe Haase; Harpsichord: Andreas Gilger; Organ: Robert Selinger / Ada Tanir |
Deutsche Harmonia Mundi 198028001922
= |
Mar 11-16, 2023 |
HRA / TT: 196:32
MP3 / TT: 195:02 |
Recorded at Deutschlandfunk Chamber Music Hall, Köln, North Rhine-Westphalia, Germany. A co-production with Deutschlandfunk.
Executive Producers: Christoph Schmitz (Deutschlandfunk), Stefan Lang (Deutschlandfunk Kultur), Michael Brüggemann (Sony Music), Roland Steinfeld (musikforum); Recording Producer: Jens Schünemann; Recording Engineer: Michael Morawietz.
Listen on YouTube:
3-CD: Complete Album [195:35] | Complete Album [Playlist; 60 Tracks; TT: 196:03]
Buy this album at:
3-CD (2024): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de
MP3 (2024): Amazon.com | Amazon.co.uk | Amazon.de |
The list of recordings was compiled by Aryeh Oron (August 2002 - June 2024)
Thanks to contributors: Rainer Harald (September 2019); Frits V. Herbold (March 2012); Claude Role (December 2017); Jerome F. Weber (October 2021) |
|
|