|
Bach kantáták és egyéb énekhangok magyar fordításai
Rendezve van a BWV számmal
Hungarian Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works
Sorted by BWV Number |
|
Kantáta BWV 4 Krisztusunk feláldoztatott a Húsvét vasárnapra (Vietórisz József fordítása) |
|
Kantáta BWV 4 Krisztus a halál kötelékében feküdt a Húsvét vasárnapra (Vashegyi György nyersfordítása), |
|
Kantáta BWV 5 Hová futhatnék el a Szentháromság utáni 19. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 12 Sírás és panaszkodás,aggódás,csüggedés a Jubilate vasárnapra |
|
Kantáta BWV 14 Ha nem lett volna most velünk az Úr a Szentháromság utáni 4. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 17 Aki hálával áldozik, az dicsőít engem a Szentháromság utáni 14. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 20 Ó örökkévalóság, mennydörgő szó a Szentháromság utáni 1. vasárnapra (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 21 Mikor megtelik szívem aggodalommal a Szentháromság utáni 3. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 22 Jézus magához vette a tizenkettőt a Estomihi vasárnapjára (Tóth Eszter fordítása) |
|
Kantáta BWV 23 Te igaz Isten, Dávidnak Fia a Quinquagesima vasárnapjára (Farkas Zoltán fordítása) |
|
Kantáta BWV 23 Te, igaz Isten és Dávid fia a Quinquagesima vasárnapjára (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 26 Csak halandó, elmúlandó a Szentháromság ünnepe utáni 24. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 29 Magasztalunk, ó, Isten, magasztalunk a Lipcsében újonnan választott városi tanács beiktatására |
|
Kantáta BWV 31 Nevet az Ég! Ujjong a Föld a Húsvét vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 32 Édes Jézus Hozzád vágyom a Vízkereszt utáni 1. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 33 Itt a földön csak tebenned a Szentháromság utáni 13. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 34 Ó, örök tűz, ó szeretet forrása a Pünkösd vasárnapjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 36 Szárnyaljatok vígan felfelé a Ádvent 1. vasárnapjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 38 Mélységes mélyből kiáltunk a Szentháromság utáni 21. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 41 Jézusunk, dícsértessél a Újévre |
|
Kantáta BWV 47 Aki magát felmagasztalja, annak meg kell aláztatnia a Szentháromság utáni 17. vasárnapra (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 48 Én nyomorult ember, ugyan ki vált meg engem a Szentháromság utáni 19. vasárnapra (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 49 Megyek és vágyakozva keresleka a Szentháromság utáni 20. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 51 Ujjongjatok az Úr előtt az egész földön! a Vízkereszt utáni 15. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 54 Állj ellene a bűnnek a Oculi vasárnapjára |
|
Kantáta BWV 56 Szívesen hordom keresztemet a Szentháromság ünnepe utáni 19. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 56 Szívesen akarom keresztemet hordozni a Szentháromság utáni 19. vasárnapra (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 57 Boldog az az ember a Karácsony 2. napjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 59 Ha valaki szeret engem, az megtartja az én igémet Pünkösd első napjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 61 Jöjj, népek Megváltója (I.) a Ádvent 1. vasárnapjára |
|
Kantáta BWV 61 Jöjj hát, pogányok Üdvözítője a Ádvent 1. vasárnapjára (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 62 Jöjj, népek Megváltója (II.) a Ádvent 1. vasárnapjára |
|
Kantáta BWV 62 Jöjj hát, pogányok Üdvözítője a Ádvent 1. vasárnapjára (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 64 Lássátok, milyen nagy szeretetet adott nékünk az Atya a Karácsony 3. napjára (Tóth Eszter fordítása ) |
|
Kantáta BWV 68 Mert úgy szerette Isten a világot a Pünkösd második napjára (Tóth Eszter fordítása) |
|
Kantáta BWV 70 Vigyázzatok! Imádkozzatok! Imádkozzatok! Vigyázzatok! a Szentháromság utáni 26. vasárnapra (Tóth Eszter fordítása) |
|
Kantáta BWV 70 Imádkozzatok és virrasszatok! a Szentháromság utáni 26. vasárnapra (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 75 Esznek a nyomorultak a Szentháromság utáni 1. vasárnapra (Farkas Zoltán fordítása) |
|
Kantáta BWV 77 Szeresd Istenedet, a te Uradat a Szentháromság utáni 13. vasárnapra (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 80 Erős vár a mi Istenünk a Reformáció ünnepére (október 31.) |
|
Kantáta BWV 81 Jézus alszik, miben reménykedjem? a Vízkereszt utáni 4. vasárnapra (Gerőfi Gyuláné fordítása) |
|
Kantáta BWV 82 Elég nekem... a Mária megtisztulásának ünnepére (február 2.) (Tóth Eszter fordítása) |
|
Kantáta BWV 82 Elég immár... a Mária megtisztulásának ünnepére (február 2.) (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 82 Elég nekem a Mária megtisztulásának ünnepére (február 2.) (Tóth Eszter fordítása) |
|
Kantáta BWV 84 Megelégszem sorsommal a Septuagesimae vasárnapjára (Kisfalvi Erzsébet fordítása) |
|
Kantáta BWV 84 Boldog és elégedett vagyok sorsommal a Septuagesimae vasárnapjára (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 85 Én vagyok a jó pásztor a Misericordias Domini vasárnapjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 86 Bizony, bizony mondom néktek a Rogate vasárnapjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 91 Jézus Krisztus, dicsértessél a Karácsony első ünnepére |
|
Kantáta BWV 92 Isten szívébe és gondolataiba a Septuagesimae (hetvened) vasárnapjára |
|
Kantáta BWV 93 Ki dolgát mind az Úrra hagyja a Szentháromság utáni 5. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 94 Semmit sem törődöm a világgal a Szentháromság utáni 9. vasárnapra (Gerőfi Gyuláné fordítása) |
|
Kantáta BWV 96 Úr Krisztus, az Örökkévaló Atyaisten Fia a Szentháromság utáni 18. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 97 Minden cselekedetemben a Ismeretlen szent esemény (Tóth Eszter fordítása) |
|
Kantáta BWV 99 Mit Isten tesz, mind jó nekem (II.) a Szentháromság ünnepe utáni 15. vasárnapra (Tóth Eszter fordítása) |
|
Kantáta BWV 100 Mind jó, amit Isten tészen (III.) a Ismeretlen szent esemény (Gerőfi Gyuláné fordítása) |
|
Kantáta BWV 101 Fordítsad el, Isten kérünk! a Szentháromság utáni 10. vasárnapra (Gerőfi Gyuláné fordítása) |
|
Kantáta BWV 102 Uram, Te az igazságot nézed! a Szentháromság utáni 10. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 105 Uram, ne szállj perbe a te szolgáddal a Szentháromság utáni 9. vasárnapra (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 106 Isten ideje a legalkalmasabb idő a Gyászünnepre |
|
Kantáta BWV 107 Szomorkodnod sohsem kell a Szentháromság utáni 7. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 108 Jobb nektek, ha én elmegyek a Cantate vasárnapjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 111 Mit Isten akar énvelem a Vízkereszt utáni 3. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 112 Az Úr az én hű pásztorom a Misericordias Domini vasárnapjára (Tóth Eszter fordítása) |
|
Kantáta BWV 113 Jézus Krisztus, mérhetetlen bőforrású kegyelem a Szentháromság utáni 11. vasárnapjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 113 Úr Jézus Krisztus, Te legfőbb jó a Szentháromság utáni 11. vasárnapra (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 114 Vígasztalódjatok, szeretett keresztyének a Szentháromság utáni 17. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 115 Lelkem, vigyázz, készülj fel a Szentháromság utáni 22. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 116 Uram Jézus, Béke Fejedelme a Szentháromság utáni 25. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 117 Dicséret és tisztesség legyen a legfőbb Jónak a Ismeretlen szent esemény (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 118 Ó, Jézus Krisztus, életem fénye (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 121 Krisztust dícsérjük a Karácsony második napjára (Tóth Eszter fordítása) |
|
Kantáta BWV 122 Az újszülött Gyermek a karácsonyi ünnepek utáni vasárnapra |
|
Kantáta BWV 123 Felséges Immánuel, kegyesek Fejedelme a Vízkereszt ünnepére (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 124 Nem hagyom el Jézusom a Vízkereszt utáni 1. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 125 Már megyek békén, örömmel a Mária megtisztulásának ünnepére (február 2.) (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 125 Békével és örömmel indulok a Mária megtisztulásának ünnepére (február 2.) (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 126 Tarts meg, Urunk, szent igédben! a Sexagesimae vasárnapjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 127 Ó Jézus, Isten s ember is a Estomihi vasárnapjára |
|
Kantáta BWV 130 Téged Uram Isten, dicsérünk mindannyian a Mihály arkangyal ünnepére (szeptember 29.) (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 131 A mélységből kiáltok hozzád, Uram (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 131 A mélységből kiáltok, Uram, hozzád (Vashegyi György nyersfordítása) |
|
Kantáta BWV 132 Készítsétek az utat, készítsétek az ösvényt! a Ádvent 4. vasárnapjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 133 Örvendezek benned a Karácsony harmadik napjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 139 Boldog az, ki Istenére hagyatkozik a Szentháromság utáni 23. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 140 Harsány szó kiált az éjbe a Szentháromság utáni 27. vasárnapra |
|
Kantáta BWV 144 Fogd, ami a tiéd, és menj békével a Hetvened vasárnapjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 145 Élek, szívem, a te gyönyörűségedre a Húsvét 3. ünnepére (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 146 Sok nyomorúságon át kell bemennünk az Isten országába a Jubiláte vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 148 Magasztaljátok az Úr dicső nevét a Szentháromság utáni 17. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 151 Jézusom jön! Mily édes vigasztalás! (II.) a Karácsony 3. ünnepére (Tóth Eszter fordítása) |
|
Kantáta BWV 154 Az én édes Jézusom elveszett a Vízkereszt utáni 1. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 155 Istenem, meddig, ó meddig még? a Vízkereszt utáni második vasárnapra (Gerőfi Gyuláné fordítása ) |
|
Kantáta BWV 156 Közel már halálom órája a Vízkereszt utáni 3. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 158 Béke legyen veled! a Húsvét 3. ünnepére (Gerőfi Gyuláné fordítása) |
|
Kantáta BWV 159 Íme, felmegyünk Jeruzsálembe! a Estomihi vasárnapjára (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 161 Jöjj, halálom édes órája a Szentháromság ünnepe utáni 16. vasárnapra / Mária megtisztulására (Tóth Eszter fordítása) |
|
Kantáta BWV 162 Ó, látom, most, amikor a menyegzőre megyek a Szentháromság utáni 20. vasárnapra (Gerőfi Gyuláné fordítása) |
|
Kantáta BWV 163 Mindenkinek, ami jár neki! a Szentháromság utáni 23. vasárnapra (Gerőfi Gyuláné fordítása) |
|
Kantáta BWV 166 Hová mész? a Cantate vasárnapra |
|
Kantáta BWV 168 Adj számot magadról! Mennydörgő szó a Szentháromság utáni 9. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 169 Egyedül Istené legyen a szívem a Szentháromság ünnepe utáni 18. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
Kantáta BWV 170 Édes nyugalom, vágyott lelki derű a Szentháromság utáni 6. vasárnapra (Gerőfiné dr. Brebovszky Éva fordítása) |
|
|
BWV |
Cím (Title) |
Alkalom (Event) |
Fordító (Translator) |
|
169 |
Szívem egyedül Istené kell, hogy legyen |
Szentháromság ünnepe utáni 18. vasárnapra |
György Vashegyi [O] |
|
-- |
|
|
|
|
227 |
Jézus, én örömöm |
|
György Vashegyi [O] |
|
229 |
Jöjj, Jézus, jöjj, testem fáradt |
|
György Vashegyi [O] |
|
232 |
H-moll mise |
|
Aladár Zalánfy [L] |
|
243 |
Magnificat |
|
? [L] |
|
245 |
János-passió |
Nagypéntekre |
Eszter Tóth [L] |
|
245 |
János-passió |
Nagypéntekre |
György Vashegyi [O] |
|
248/1 |
Ujjongjatok és örvendjetek [Karácsonyi Oratórium I.] |
Karácsony első napjára |
Eszter Tóth [L] |
|
248/2 |
Pásztorok tanyáztak azon a vidéken [Karácsonyi Oratórium II.] |
Karácsony második napjára |
Eszter Tóth [L] |
|
248/3 |
Mennyek Ura, hallgasd meg esdeklésünk [Karácsonyi Oratórium III.] |
Karácsony hnapjára |
Eszter Tóth [L] |
|
1083 |
Töröld el, Leghatalmasabb, bűneimet [G.B. Pergolesi:
Stabat Mater-ének átdolgozása] |
|
György Vashegyi [O] |
|
-- |
|
|
|
|
Anh 159 |
Nem engedlek el, míg meg nem áldasz engem |
|
György Vashegyi [O] |
|
NN |
Az igaz elvész [Motetta Johann Kuhnau nyomán] |
|
? [O] |
|
-- |
|
|
|
|
Translations of J.S. Bach's works, whose Translator Name is coloured with Pink, are located at: L = Lutherania; O = Orfeo
All other translations are located at: Bach Cantatas Website |
|
Prepared by Pal Domokos, István Zádor & Aryeh Oron (September 2006 - October 2017) |
