|
Cantata BWV 154
Mein liebster Jesus ist verloren
English Translation in Parallel Format
Cantata BWV 154 - My dearest Jesus is lost |
|
Event: Cantata for the 1st Sunday after Epiphany
Readings: Epistle: Romans 12: 1-6; Gospel: Luke 2: 41-52
Text: Martin Jahn (Mvt. 3); Luke 2: 49 (Mvt. 5); Christian Keymann (Mvt. 8); Anon (Mvts. 1, 2, 4, 6, 7)
Chorale Texts: Jesu, meiner Seelen Wonne | Meinen Jesum laß' ich nicht |
|
Biblical quotations in green font , chorales in purple |
| |
Original German Text |
|
English Translation |
|
1 |
Aria T |
1 |
Aria [Tenor] |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Mein liebster Jesus ist verloren:
O Wort, das mir Verzweiflung bringt,
O Schwert, das durch die Seele dringt,
O Donnerwort in meinen Ohren. |
|
My dearest Jesus is lost:
Oh word that brings me despair,
Oh sword that pierces through my soul,
Oh thunderous word in my ears. |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo T |
2 |
Recitative [Tenor] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Wo treff ich meinen Jesum an,
Wer zeiget mir die Bahn,
Wo meiner Seele brünstiges Verlangen,
Mein Heiland, hingegangen?
Kein Unglück kann mich so empfindlich rühren,
Als wenn ich Jesum soll verlieren. |
|
Where do I find my Jesus,
who shows me the way
where the ardent desire of my soul
my saviour has gone?
No misfortune can disturb me so grievously
as would the loss of Jesus. |
| |
|
|
|
|
3 |
Choral |
3 |
Chorale [S, A, T, B] |
| |
Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
| |
Jesu, mein Hort und Erretter,
Jesu, meine Zuversicht,
Jesu, starker Schlangentreter,
Jesu, meines Lebens Licht!
Wie verlanget meinem Herzen,
Jesulein, nach dir mit Schmerzen!
Komm, ach komm, ich warte dein,
Komm, o liebstes Jesulein! |
|
Jesus, my stronghold and deliverer,
Jesus, my ground of confidence,
Jesus, mighty trampler of the serpent
Jesus, light of my life!
How my heart longs
dear Jesus, for you with sorrow!
Come, oh come, I wait for you,
come my beloved dearest Jesus. |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria A |
4 |
Aria [Alto] |
| |
Oboe d'amore I/II, Violino I/II e Viola all' unisono, Cembalo |
|
Oboe d'amore I/II, Violino I/II e Viola all' unisono, Cembalo |
| |
Jesu, lass dich finden,
Laß doch meine Sünden
Keine dicke Wolken sein,
Wo du dich zum Schrecken
Willst für mich verstecken,
Stelle dich bald wieder ein! |
|
Jesus, let me find you,
do not allow my sins
to be thick clouds
where to my horror
you will be hidden from me.
Appear again soon! |
| |
|
|
|
|
5 |
Arioso B |
5 |
Arioso [Bass] |
| |
Continuo |
|
Continuo |
| |
Wisset ihr nicht, dass ich sein muss in dem,
das meines Vaters ist ? |
|
Did you not know that I must be about my Father’s business? (Luke 2:49) |
| |
|
|
|
|
6 |
Recitativo T |
6 |
Recitative [Tenor] |
| |
Continuo |
|
Continuo |
| |
Dies ist die Stimme meines Freundes,
Gott Lob und Dank!
Mein Jesu, mein getreuer Hort,
Läßt durch sein Wort
Sich wieder tröstlich hören;
Ich war vor Schmerzen krank,
Der Jammer wollte mir das Mark
In Beinen fast verzehren;
Nun aber wird mein Glaube wieder stark,
Nun bin ich höchst erfreut;
Denn ich erblicke meiner Seele Wonne,
Den Heiland, meine Sonne,
Der nach betrübter Trauernacht
Durch seinen Glanz mein Herze fröhlich macht.
Auf, Seele, mache dich bereit!
Du musst zu ihm
In seines Vaters Haus, hin in den Tempel ziehn;
Da lässt er sich in seinem Wort erblicken,
Da will er dich im Sakrament erquicken;
Doch, willst du würdiglich sein Fleisch und Blut genießen,
So musst du Jesum auch in Buß und Glauben küssen. |
|
This is the voice of my friend,
praise and thanks to God!
My Jesus,my faithful stronghold
through his word allows me
to hear him once more and be consoled;
I was sick with pains,
my grief was about to consume the marrow
in my bones;
but now my faith again becomes strong,
now again I feel the greatest delight
for I catch sight of my soul’s delight,
my saviour, my sun,
who after a troubled night of sorrow
through his splendour makes my heart joyful.
Up, soul, make yourself ready
You must go to him
in his father’s house, enter into the temple;
there he makes himself seen in his word,
there he will refresh you in the sacrament;
but, if you would worthily enjoy his flesh and blood,
then you must also kiss Jesus in repentance and faith. |
| |
|
|
|
|
7 |
Aria (Duetto) A T |
7 |
Aria (Duetto) [Alto, Tenor] |
| |
Oboe d'amore I e Violino I all' unisono, Oboe d'amore II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo |
| |
Wohl mir, Jesus ist gefunden,
Nun bin ich nicht mehr betrübt.
Der, den meine Seele liebt,
Zeigt sich mir zur frohen Stunden.
Ich will dich, mein Jesu, nun nimmermehr lassen,
Ich will dich im Glauben beständig umfassen. |
|
How happy I am, Jesus is found,
now I am troubled no more.
He whom my soul loves,
reveals himself to me in hours of joy.
I want never again to abandon you, my Jesus,
I want to embrace you constantly in faith. |
| |
|
|
|
|
8 |
Choral |
8 |
Chorale [S, A, T, B] |
| |
Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
| |
Meinen Jesum lass ich nicht,
Geh ihm ewig an der Seiten;
Christus lässt mich für und für
Zu den Lebensbächlein leiten.
Selig, wer mit mir so spricht:
Meinen Jesum lass ich nicht. |
|
I do not leave my Jesus,
I go always by his side,
Christ makes me forever
be led to the stream of life.
Blessed is whoever says with me:
I do not leave my Jesus. |
| |
|
|
|
|
This Translation in Interlinear Format |
English Translation by Francis Browne (January 2006) |
|
Contributed by Francis Browne (January 2006) |
