|
|
Cantata BWV 41
Jesu, nun sei gepreiset
Russian Translation
Кантата BWV 41 - Тебя мы восхваляем, о Иисусе |
|
Событие: Кантата на Новый год (праздник Обрезания, наречения имени) |
| |
Original German Text |
|
Russian Translation |
|
1 |
Coro |
1 |
Хор [С, А, Т, Б] |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Jesu, nun sei gepreiset
Zu diesem neuen Jahr
Für dein Güt, uns beweiset
In aller Not und G'fahr,
Dass wir haben erlebet
Die neu fröhliche Zeit,
Die voller Gnaden schwebet
Und ewger Seligkeit;
Dass wir in guter Stille
Das alt Jahr habn erfüllet.
Wir wolln uns dir ergeben
Itzund und immerdar,
Behüte Leib, Seel und Leben
Hinfort durchs ganze Jahr! |
|
Тебя мы восхваляем, о Иисусе,
в преддверье наступающего года
за благость Твою к нам
во всех опасностях и нуждах,
за то, что прожили мы
новое и радостное время,
блаженством вечным осенённое
и полнотою благодати,
за то, что в мирной тишине
мы завершаем старый год.
Желаем мы быть верными Тебе
и ныне и всегда;
храни же нашу жизнь, тела и души
и впредь во весь сей год! |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria S |
2 |
Aрия [Сопрано] |
| |
Oboe I-III, Continuo |
|
|
| |
Laß uns, o höchster Gott, das Jahr vollbringen,
Damit das Ende so wie dessen Anfang sei.
Es stehe deine Hand uns bei,
Dass künftig bei des Jahres Schluss
Wir bei des Segens Überfluss
Wie itzt ein Halleluja singen. |
|
О Вышний Боже! даруй год нам совершить,
чтобы конец его таким был, как начало.
Десница да поможет нам Твоя,
чтоб в заключенье будущего года
в преизобильи благодати
мы, как и ныне, воспевали: Аллилуйя! |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo A (BGA) |
3 |
Речитатив [Альт] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Herr*! deine Hand, dein Segen muss allein
Das A und O,
der Anfang und das Ende sein.
Das Leben trägest du in deiner Hand,
Und unsre Tage sind bei dir geschrieben;
Dein Auge steht auf Stadt und Land;
Du zählest unser Wohl und kennest unser Leiden,
Ach! gib von beiden,
Was deine Weisheit will,
wozu dich dein Erbarmen angetrieben. |
|
О Боже! только благодать Твоя, Твоя десница
есть Альфа и Омега,
начало и конец.
В Своих руках Ты держишь сию жизнь;
написаны дни наши у Тебя;
Твои зрят очи на страну и град;
Ты исчитаешь нашу радость, ведаешь страданье.
Ах! даруй от обоих
нам то, что мудрости Твоей угодно,
чтоб милостью Твоей нам быть водимым. |
|
* |
BGA |
|
|
| |
|
|
|
|
4 |
Aria T |
4 |
Aрия [Тенор] |
| |
Violoncello piccolo solo, Continuo |
|
|
| |
Woferne du den edlen Frieden
Vor unsern Leib und Stand beschieden,
So lass der Seele doch dein selig machend Wort.
Wenn uns dies Heil begegnet,
So sind wir hier gesegnet
Und Auserwählte dort! |
|
Как благородный мир
плотскому нашему Ты дал существованью,
так даруй и душе Твоё спасительное слово.
Когда обрящем благо мы сие,
то уже здесь исполнимся благословенья
и будем избраны для Неба. |
| |
|
|
|
|
5 |
Recitativo B e Coro |
5 |
Речитатив (и Хор) [Бас] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Doch weil der Feind bei Tag und Nacht
Zu unserm Schaden wacht
Und unsre Ruhe will verstören,
So wollest du, o Herre Gott, erhören,
Wenn wir in heiliger Gemeine beten:
Den Satan unter unsre Füße treten.
So bleiben wir zu deinem Ruhm
Dein auserwähltes Eigentum
Und können auch nach Kreuz und Leiden
Zur Herrlichkeit von hinnen scheiden. |
|
Но враг наш днём и ночью бдит,
чтоб повредить нам
и покой наш разорить.
Услыши нас, о Господи и Боже,
когда святой мы молимся общиной,
и сатану под ноги наши сокруши,
дабы остаться нам, к хвале Твоей,
Твоим наследием избранным,
и чрез страдания и крест
в небесную отсюда преселиться славу. |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
Хорал [С, А, Т, Б] |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Dein ist allein die Ehre,
Dein ist allein der Ruhm;
Geduld im Kreuz uns lehre,
Regier all unser Tun,
Bis wir fröhlich abscheiden
Ins ewig Himmelreich,
Zu wahrem Fried und Freude,
Den Heilgen Gottes gleich.
Indes machs mit uns allen
Nach deinem Wohlgefallen:
Solchs singet heut ohn Scherzen
Die christgläubige Schar
Und wünscht mit Mund und Herzen
Ein seligs neues Jahr. |
|
Твоя, Единого, есть честь,
Твоя, Единого, есть слава!
Учи терпенью нас в скорбях
и всю управи нашу жизнь,
пока мы радостно не перейдём
на Небо, в вечность, в Твоё Царство,
и там, как Божии святые,
мир истинный и радость обретём.
Что лишь Тебе благоугодно,
со всеми нами сотвори,
а мы без развлеченья ныне,
о христиане, воспоём
сердцами и устами и испросим
пришедшему благословенье году. |
| |
|
|
|
|
-- |
Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов) |
|
Contributed by Peter Meshcherinov (June 2007, January 2008, April 2011, August 2011) |
|
|
