|
BWV 106: Gottes Zeit ist die aller beste Zeit (Actus Tragicus) |
BWV 106: Herrens tid er den aller beste tid. (Actus Tragicus) |
| |
Begravelseskantate |
| |
|
|
1. Sonatina |
1. Sonatina |
| |
|
|
2 A. Kor: Gottes Zeit ist die aller beste Zeit |
2a. Kor: |
|
Gottes Zeit ist die aller beste Zeit.
«In ihm leben, weben und sind wir»,
solange er will.
In ihm sterben wir zur rechten Zeit,
wenn er will. |
Herrens tid er den aller beste tid.
”Det er i ham vi lever, beveger oss og er til”
så lenge han vil.
I ham dør vi, òg, i rette tid,
når han vil. |
|
2 B. tenor: Ach Herr, lehre uns |
2b. Tenor: |
|
Ach Herr, lehre uns bedenken, dass wir sterben
müssen , auf dass wir klug werden. |
”Gud, lær oss å telle våre dager
så vi kan få visdom i hjertet!” |
|
2 C. Bass: Bestelle dein Haus |
2c. Bass: |
|
Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben
und nicht lebendig bleiben! |
”Få orden på ditt hus, for du skal dø
og ikke leve lenger.” |
|
2 D: Kor: Es ist der alte Bund |
2d. Kor: |
|
Es ist der alte Bund: Mensch, du musst sterben!
Sopran: Ja, komm, Herr Jesu! |
Det er den gamle pakt: husk, du skal dø!
Ja, kom, vår Herre, kom! |
| |
|
|
3 A: alt: In deine Hände |
3a. Alt: |
|
In deine Hände befehl ich meinen Geist;
du hast mich erlöset, Herr, du treuer Gott. |
I dine hender overgir jeg min ånd,
du er min forløser, Gud, du trofaste Gud. |
|
3 B. alt, bass: |
3b. Alt, bass: |
|
Bass: Heute wirst du mit mir im Paradis sein.
Alt: Mit Fried und Freud ich fahr dahin
in Gottes Willen,
getrost ist mir mein Herz und Sinn,
sanft und stille.
Wie Gott mir verheissen hat:
der Tod ist mein Schlaf worden. |
I dag skal du være med meg i paradis.
Med fred og glede går jeg bort,
som Herren ville.
Mitt hjerte slår ved dødens port
jevnt og stille,
for Guds løfte står ved makt:
en slummer er den siste akt. |
| |
|
|
4. Koral: Glorie, lob, Ehr |
4. Koral: |
|
Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
sei dir, Gott Vater und Sohne bereit’,
dem Heilgen Geist mit Namen!
Die göttlich Kraft
macht uns sieghaft
durch Jesum Christum, amen. |
Ære, lov, pris og herlighet
skal være Gud og hans Sønn beredt
og Helligånd til sammen.
Hans guddomsord
gir kraft på jord
ved Jesus Kristus, amen. |
| |
|
| |
Norsk tekst: Ragnar Grøm 1999, og bearbeidet 2015 av Grøm / Johann Grip |
|
Contributed by Alf van der Hagen, Oslo, Norway (September 2017) |
