|
Cantata BWV 137
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 137 - 赞美主荣耀全能的王 |
|
节日 (Events): 圣三节后第12主日
林后3:4-11,马可7:31-37 |
|
请观赏137号颂赞曲的视频,有德文及中文字幕.
(Watch a video with the music of Cantata BWV 137 and subtitles in German/Chinese) |
|
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren,
Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren.
Kommet zu Hauf,
Psalter und Harfen, wacht auf!
Lasset die Musicam hören. |
|
赞美主！荣耀全能的王！
灵魂啊！这是我的愿望！
我们一同，
起来唱诗和弹琴！
让乐声传遍全地。 |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria A |
2 |
咏叹调-女低音 |
| |
Violino solo, Continuo |
|
|
| |
Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret,
Der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet,
Der dich erhält,
Wie es dir selber gefällt;
Hast du nicht dieses verspüret? |
|
赞美主！奇妙的主作王！
他如鹰背你在翅膀上，
他看顾你，
如同他看顾自己，
你不这样感觉吗？ |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria (Duetto) S B |
3 |
二重唱-女高音及男低音 |
| |
Oboe I/II, Continuo |
|
|
| |
Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet,
Der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet;
In wieviel Not
Hat nicht der gnädige Gott
Über dir Flügel gebreitet! |
|
赞美主！给你这样美丽！
赐你健康，友善地指引。
在灾难中，
神不是大施怜悯？
用翅膀来遮盖你？ |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria (e Choral) T |
4 |
咏叹调及圣诗-男高音 |
| |
Tromba, Continuo |
|
|
| |
Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet,
Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet;
Denke dran,
Was der Allmächtige kann,
Der dir mit Liebe begegnet. |
|
赞美主！祝福你的工作！
从天上降下爱的雨水。
想一想吧，
全能者所作的事，
他的慈爱充满你。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Choral |
5 |
圣诗 |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
| |
Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen!
Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen!
Er ist dein Licht,
Seele, vergiss es ja nicht;
Lobende, schließe mit Amen! |
|
赞美主！我要赞美他的名！
亚伯拉罕的后裔赞美他！
他就是光，
灵魂啊！不要忘记！
赞美他！阿门！阿门！ |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
