|
Cantata BWV 104
Du Hirte Israel, höre
Traducció al Català [Catalan Translation]
Cantate BWV 104 - Escolta, Pastor d’Israel |
|
Celebració: 2on. Diumenge després de Pasqua (Misericordias Domini) |
| |
Text original en alemany [Original German Text] |
|
Traducció al català [Catalan Translation] |
|
1 |
Coro |
1 |
Cor [S, C, T, B] |
| |
Oboe d'amore I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Du Hirte Israel, höre der du Joseph hütest wie der Schafe, erscheine, der du sitzest über Cherubim. |
|
Pastor d’Israel, escolta; tu que guardares
Josep com les seves ovelles, mostra’ns
aquell que s’asseu per damunt dels querubins. |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo T |
2 |
Recitatiu [Tenor] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Der höchste Hirte sorgt vor mich,
Was nützen meine Sorgen?
Es wird ja alle Morgen
Des Hirten Güte neu.
Mein Herz, so fasse dich,
Gott ist getreu. |
|
L’Excels Pastor m’agombola,
perquè haig de tenir recel?
Cada matí, ben cert,
la tendresa del pastor es renova.
Així doncs, cor meu reposa,
Déu és fidel. |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria T |
3 |
Ària [Tenor] |
| |
Oboe d'amore I/II, Continuo |
|
|
| |
Verbirgt mein Hirte sich zu lange,
Macht mir die Wüste allzu bange,
Mein schwacher Schritt eilt dennoch fort.
Mein Mund schreit nach dir,
Und du, mein Hirte, wirkst in mir
Ein gläubig Abba durch dein Wort. |
|
Si fa molt que no veig mon pastor
l’erm desolat em fa molta por;
mes, corro camí amb pas vacil·lant,
la meva boca cercant-lo, cridant,
i tu, Pastor meu, m’arrenques commòs,
un “Abba” fidel, en sentir els teus mots. |
| |
|
|
* Pare, en hebreu. |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo B |
4 |
Recitatiu [Baix] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Ja, dieses Wort ist meiner Seelen Speise,
Ein Labsal meiner Brust,
Die Weide, die ich meine Lust,
Des Himmels Vorschmack, ja mein alles heiße.
Ach! sammle nur, o guter Hirte,
Uns Arme und Verirrte;
Ach lass den Weg nur bald geendet sein
Und führe uns in deinen Schafstall ein! |
|
O sí, aquest mot nodreix la meva ànima,
és un bàlsam pel meu pit,
la pastura, que és el meu delit,
té gust de cel, el que més m’agrada.
Oh bon pastor, ah!, arreplega,
la teva pobra i desvalguda ramada;
ah!, fes que aviat s’acabi la carrerada
i mena’ns fins a la teva cleda! |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria B |
5 |
Ària [Baix] |
| |
Oboe d'amore I e Violino I all' unisono, Violino II, Viola, Continuo |
| |
Beglückte Herde, Jesu Schafe,
Die Welt ist euch ein Himmelreich.
Hier schmeckt ihr Jesu Güte schon
Und hoffet noch des Glaubens Lohn
Nach einem sanften Todesschlafe. |
|
Ovelles de Jesús, ramat sortós!
El món és per vosaltres com un Cel.
Ací, la bonesa de Jesús ja tasteu
tot esperant rebre el sou de la fe,
després del plàcid son de la mort. |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
Coral [S, C, T, B] |
| |
Oboe d'amore I e Violino I col Soprano, Oboe d'amore II e Violino II coll'Alto, Taille e Viola col Tenore, Continuo |
| |
Der Herr ist mein getreuer Hirt,
dem ich mich ganz vertraue,
Zu Weid er mich, sein Schäflein, führt,
Auf schöner grünen Aue,
Zum frischen Wasser leit' er mich,
Mein Seel zu laben kräftliglich
Durchs selig Wort der Gnaden. |
|
El Senyor és mon pastor fidel,
en Ell confio del tot,
em pastura a mi, el seu xaiet,
a un prat verd i ufanós,
em duu vers una fresca font
i em revifa amb força l’ànima
amb sants mots de benaurança. |
| |
|
|
|
|
-- |
Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera |
|
Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (April 2009, April 2014) |
