|
Cantata BWV 86
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 86 - 我实实在在的告诉你们 |
|
节日 (Events): 复活节后第5主日
雅各1:22-27,约翰16:23-30 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Arioso B |
1 |
咏叹调-男低音 |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch,
so ihr den Vater etwas bitten werdet in meinem Namen,
so wird er's euch geben. |
|
我实实在在的告诉你们，
你们若向父求甚么，
他必因我的名，赐给你们。 |
| |
|
|
(约翰16:23) |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria A |
2 |
咏叹调-女低音 |
| |
Violino solo, Continuo |
|
|
| |
Ich will doch wohl Rosen brechen,
Wenn mich gleich die itzt Dornen stechen.
Denn ich bin der Zuversicht,
Dass mein Bitten und mein Flehen
Gott gewiss zu Herzen gehen,
weil es mir sein Wort verspricht. |
|
我要来采集玫瑰花，
即使我会被它刺伤。
因为我深信，
我的祈求和我的祷告，
神会用心听，
因为他亲口这样应许。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Choral S |
3 |
圣诗 |
| |
Oboe d'amore I/II, Continuo |
|
|
| |
Und was der ewig gültig Gott
In seinem Wort versprochen hat,
Geschworn bei seinem Namen,
Das hält und gibt er gwiß fürwahr.
Der helf uns zu der Engel Schar
Durch Jesum Christum, amen. |
|
神是永恒美善的神，
在他的话语里应许，
以他名及荣誉起誓，
他会信守并且成就。
他差天使帮助我们，
因着耶稣基督，阿们。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo T |
4 |
宣叙调-男高音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Gott macht es nicht gleichwie die Welt,
Die viel verspricht und wenig hält;
Denn was er zusagt, muss geschehen,
Dass man daran kann seine Lust und Freude sehen. |
|
神的行事不像世人，
说得太多做得太少。
他说什么就做什么，
显明他美善的旨意。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria T |
5 |
咏叹调-男高音 |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Gott hilft gewiss;
Wird gleich die Hilfe aufgeschoben,
Wird sie doch drum nicht aufgehoben.
Denn Gottes Wort bezeiget dies:
Gott hilft gewiss! |
|
神一定会帮助，
虽然有时可能耽延，
但是绝对不会失误。
神的话说得很清楚：
神一定会帮助。 |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
圣诗 |
| |
Instrumentierung nicht überliefert |
|
|
| |
Die Hoffnung wart' der rechten Zeit,
Was Gottes Wort zusaget,
Wenn das geschehen soll zur Freud,
Setzt Gott kein g'wisse Tage.
Er weiß wohl, wenn's am besten ist,
Und braucht an uns kein arge List;
Des solln wir ihm vertrauen. |
|
盼望最后一定成就，
神的话语这样应许。
但是喜乐何时来到，
神定的日子无人知。
他的旨意是最好的，
他并没有恶意诡计，
我们要完全相信他。 |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
