|
Text for Cantata 97
In allen meinen Taten
|
|
Original German Text |
English Translation |
|
1. CHOR |
|
In allen meinen Taten
laß ich den Höchsten raten,
der alles kann und hat;
er muß zu allen Dingen,
solls anders wohl gelingen,
selbst geben Rat und Tat. |
In all my deeds
I let the Most High counsel,
who can do all and has;
he must, in all things,
if they shall indeed succeed,
himself grant counsel and deed. |
|
2. ARIA (Baß) |
|
Nichts ist es spat und frühe
um alle meine Mühe,
mein Sorgen ist umsonst.
Er mags mit meinen Sachen
nach seinem Willen machen,
ich stells in seine Gunst. |
Nothing is too late or early
regarding any of my labors,
my worries are unwarranted.
He desires that my doings
act according to his will,
I rely on his kindness. |
|
3. REZITATIV (Tenor) |
|
Es kann mir nichts geschehen,
als was er hat versehen,
und was mir selig ist:
ich nehm es, wie ers gibet;
was ihm von mir beliebet,
das hab ich auch erkiest. |
Nothing can happen to me,
but that which he enacts,
and what a blessing to me:
I receive it, as he grants it:
whatever he fancies of me,
this I do also elect. |
|
4. ARIA (Tenor) |
|
Ich traue seiner Gnaden,
die mich vor allem Schaden,
vor allem Übel schützt.
Leb ich nach seinen Gesetzen,
so wird mich nichts verletzen,
nichts fehlen, was mir nützt. |
I trust in his grace,
which protects me
from all injury and all evil.
If I live by his commandments
then nothing can harm
or fail me, which is to my benefit. |
|
5. REZITATIV (Alt) |
|
Er wolle meiner Sünden
in Gnaden mich entbinden,
durchstreichen meine Schuld!
Er wird auf mein Verbrechen
nicht stracks das Urteil sprechen
und haben noch Geduld. |
He will through grace
unbind me from my sins,
crossing out my guilt!
He will not suddenly speak judgment
over my trespasses
and will yet have patience. |
|
6. ARIA (Alt) |
|
Leg ich mich späte nieder,
erwache frühe wieder,
lieg oder ziehe fort,
in Schwachheit und in Banden,
und was mir stößt zuhanden,
so tröstet mich sein Wort. |
Late I lay myself down
to rise early once more,
reclining or dragged forth,
in frailty and in shackles,
and all that is thrust upon me,
still his word comforts me. |
|
7. ARIA (Sopran, Baß) |
|
Hat er es denn beschlossen,
so will ich unverdrossen
an mein Verhängnis gehn!
Kein Unfall unter allen
soll mir zu harte fallen,
ich will ihn überstehn. |
If he has then so ordained
so shall I undaunted
proceed toward my fate!
No disaster among them all
shall impact me too severely,
I will survive them. |
|
8. ARIA (Sopran) |
|
Ihm hab ich mich ergeben
zu sterben und zu leben,
sobald er mir gebeut.
Es sei heut oder morgen,
dafür laß ich ihn sorgen;
er weiß die rechte Zeit. |
I have devoted myself to him
to die and to live,
as soon as he compels me.
Be it today or tomorrow,
I let him worry about that;
he knows the proper time. |
|
9. CHORAL |
|
So sein nun, Seele, deine
und traue dem alleine,
der dich erschaffen hat;
es gehe, wie es gehe,
dein Vater in der Höhe
weiß allen Sachen Rat. |
So now, soul, be of your own
and trust in him alone
who has created you;
whatever will be will be,
your Father on high
knows counsel for all things. |
|
COMPOSED: 1734/35 (Leipzig) for and unknown occasion
LIBRETTO: Paul Fleming (1642) CHORALE TUNE: Anon. O Welt, ich muß dich lassen (1555) Nürnberg.
TRANSLATION: 2017 © Tobin Schmuck, NYC
Print by permission only, please. Click here. |
