Cantata BWV 92 - French Translation in Note to Note Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 92
Ich hab in Gottes Herz und Sinn
French Translation in Note to Note Format
Cantate BWV 92 - Moi, j'ai au divin cœur et sens

1. Chœur (Choral) [S, A, T, B]

Ich	hab	in	Go-	ttes	Herz	und	Sinn
Moi	j'ai	au	di-	vin	cœur	et	sens

Mein	Herz	und	Sinn	er-	ge-	ben,
Mon	cœur,	mes	sens	fait	le	don.

Was	bö-	se	scheint	ist	mein	Ge-	winn,
Le	mal	pa-	rait	ê-	tre	mon	lot,

Der	Tod	selbst	ist	mein	Le-	ben.
La	mort	mêm'	est	ma	vraie	vie.

Ich	bin	ein	Sohn	des,	der	den	Thron
Je	suis	un	fils	de	lui	qui	tron'

Des	Hi-	mmels	auf-	ge-	zo-	gen;
Au	ciel	où	il	est	mon-	té;

Ob	er	gleich	schlägt	und	Kreuz	auf-	legt,
Si	le	glas	sonn'	la	croix	ve-	nant,

Bleibt	doch	sein	Herz	ge-	wo-	gen.
Res-	te	son	cœur	bien-	vei-	llant.

2. Choral wt Récitatif [Basse]

Choral:

kann

mir

feh-

len

ni-

mmer-

mehr !

peut

man-

quer

plus

ja-

mais !

Récit:

mü-

ssen

eh'r,

Mais

fa-

llait,

Wie

selbst

der

treu-

Zeu-

spricht,

Com'

fi-

dè-

té-

moin

dit,

Mit

Pra-

sseln

und

mit

grau-

sen

Kna-

llen

Qu'en

crou-

lant

dans

grands

cra-

que-

ments

Die

Ber-

und

die

Hü-

gel

fa-

llen:

les

mon-

tagn'

les

co-

llin'

tom-

bent:

Mein

Hei-

land

ber

trü-

get

nicht,

Mon

Sau-

veur

pour-

tant

n'a-

bus'

pas,

Choral:

Mein

Va-

ter

muss

mich

lie-

ben.

Mon

pè-

doit

ché-

rir.

Récit:

Durch

Je-

sus

ro-

tes

Blut

bin

ich

sei-

Hand

ge-

schrie-

ben;

Jé-

sus

rou-

sang

suis

en-

tre

ses

mains

con-

si-

gné.

schützt

mich

doch

pro-

tèg'

Choral:

Wenn

mich

auch

gleich

wirft

ins

Meer,

S'il

je-

ttait

fonds

des

mers,

Récit:

lebt

der

Herr

auf

gro-

ssen

Wa-

ssern

noch,

Là

rè-

gne

Dieu

sur

les

grands

flots

au-

ssi,

Der

hat

mir

selbst

mein

Le-

ben

zu-

ge-

teilt,

tou-

vie

dé-

ter-

mi-

né,

Drum

wer-

den

sie

mich

nicht

er-

säu-

fen.

les

eaux

n'i-

raient

pas

noi-

ier

Wenn

mich

die

We-

llen

schon

er-

grei-

fen

Mêm'

les

va-

gues

sai-

si-

ssaient

Und

ih-

Wut

mit

mir

Ab-

grund

eilt,

Que

leur

fu-

reur

m'en-

trai-

nait

vers

l'a-

bim',

Choral:

will

ich

nur

ü-

ben,

veut

que

m'é-

prou-

ver,

Récit:

ich

Jo-

nam

wer-

den-

ken,

Jo-

nas

ré-

flé-

chis,

ich

den

Sinn

mit

Pe-

tro

auf

ihn

wer-

len-

ken.

mon

es-

prit

com'

Pie-

rre

vers

lui

s'est

di-

ri-

gé.

wird

mich

stark

Glau-

ben

ma-

chen,

ren-

for-

ce-

dans

foi,

will

vor

mei-

See-

wa-

chen

vou-

dra

sur

mon

â-

vei-

ller

Choral:

Und

mein

Ge-

müt,

mon

es-

prit,

Récit:

Das

mmer

wankt

und

weicht,

Qui

tou-

jours

trembl'

cèd',

Choral:

sei-

ner

Güt,

Dans

bon-

té,

Récit:

Der

Be-

stän-

dig-

keit

nichts

gleicht,

Dont

cons-

tan-

c'est

sans

é-

gal,

Chor:al

Ge-

wöh-

nen

fest-

zu-

ste-

hen.

Com'

tou-

jours

res-

tant

fer-

me.

Récit:

Mein

Fuss

soll

fest

Mon

pied

doit

ferm'

Bis

der

Ta-

letz-

ten

Rest

Jus-

qu'au

jour

der-

nier

re-

pos

Sich

hier

auf

die-

sen

Fel-

sen

grün-

den.

I-

sur

ce-

tte

pie-

rre

res-

ter.

Choral:

Halt

ich

dem

Stand,

res-

t'i-

ci,

Récit:

Und

la-

sse

mich

Fel-

sen-

fes-

ten

Glau-

ben

fin-

den,

lai-

sse

moi

roc

fer-

foi

fon-

der

Choral:

weiss

sei-

Hand,

Car

main

sait,

Récit:

Die

mir

schon

vom

Hi-

mmel

beut,

Main

que

dé-

jà

ciel

tend,

rech-

ter

Zeit

bon

mo-

ment,

Choral:

Mich

wie-

der

er-

hö-

hen.

nou-

veau

pour

m'é-

le-

ver.

3. Air [Ténor]

Seht !

Wie

reisst,

wie

bricht,

wie

fällt,

Vois !

Broi-

ié,

bri-

sé,

crou-

lant,

Was

Go-

ttes

stär-

ker

Arm

nicht

hält.

que

Dieu

fort

tient

pas.

Seht

ber

fest

und

un-

be-

weg-

lich

pran-

gen,

Vois

com-

bien

fort

im-

mu-

ble

pa-

rait,

Was

un-

ser

Held

mit

sei-

ner

Macht

un-

fan-

gen.

que

pèr'

pui-

ssanc'

em-

bra-

sse.

Lässt

Sa-

tan

wü-

ten,

ra-

sen,

kra-

chen,

Laiss'

Sa-

tan

fu-

rieux,

ra-

geur,

crou-

ler,

Der

star-

Gott

wird

uns

un-

ü-

ber-

wind-

lich

ma-

chen.

pui-

ssant

Dieu

nous

rend

tous

in-

vin-

ci-

bles

tou-

jours.

4. Choral [Alto]

Zu-	dem	ist	Weis-	heit	und	Ver-	stand
De	plus	les	sa-	gess'	et	rai-	son

Bei	ihm	ohn'	a-	lle	Ma-	ssen,
Pour	lui	sont	tous	sans	me-	sur',

Zeit,	Ort	und	Stund	ist	ihm	be-	kannt,
Temps,	lieu	et	heur'	il	les	co-	nnait,

Zu	tun	und	auch	zu	la-	ssen.
Pour	a-	gir	ou	a-	tten-	dre.

Er	weiss,	wenn	Freud,	er	weiss	wenn	Leid
Il	sait	la	joie,	il	sait	la	pein'

Uns,	sei-	nen	Kin-	dern,	die-	ne.
Que	nous	ses	en-	fants	au-	ront.

Und	was	er	tut	ist	a-	lles	gut,
Et	ce	qu'il	fait	est	tou-	jours	bon,

Ob's	noch	so	trau-	rig	schie-	ne.
Si	tris-	te	qu'il	pa-	rai-	sse.

5. Récitatif [Ténor]

Wir

wo-

llen

nun

nicht

län-

ger

za-

gen

veut

pas

plus

long-

temps

trem-

bler

Und

uns

mit

Fleisch

und

Blut,

nous,

chair

sang,

Weil

wir

Go-

ttes

Hut,

E-

tant

di-

vin'

gard',

furcht-

sam

wie

bis-

her

be-

fra-

gen.

Tout

crain-

tif

com'

vant

s'an-

goi-

sser.

Ich

den-

dran,

veux

pen-

ser,

Wie

Je-

sus

nicht

ge-

fürcht'

das

tau-

send-

fa-

che

Lei-

den.

Com'

Jé-

sus

sans

nul'

peur

des

mi-

lliers

mes

dou-

leurs.

sah

vit

ce-

Als

ei-

Que-

lle

ew-

ger

Freu-

den.

Comm'

sour-

.vrai

bon-

heur.

Und

dir,

mein

Christ,

Pour

toi,

mon

Christ,

Wird

dei-

Angst

und

Qual,

dein

bi-

tter

Kreuz

und

Pein

Car

se-

peur

pein',

du-

croix

pein'

Je-

wi-

llen

Heil

und

Zu-

cker

sein.

Par

Jé-

sus

sa-

lut

doux

est

là.

Ver-

trau-

Go-

ttes

Huld

Aie

foi

Dieu

qui

aid'

Und

mer-

doch

was

nö-

tig

ist:

com-

prends

bien

qu'il

faut:

Ge-

duld !

Ge-

duld !

Pa-

tienc' !

Pa-

tienc' !

6. Air [Basse]

Das	Stür-	men	von	den	rau-	hen	Win-	den
L'ou-	ra-	gan	qui	par	ra-	fa-	les	vient

Macht	dass	wir	vo-	lle	Äh-	ren	fin-	den.
Fait	que	nous	pou-	vons	gla-	ner	beau-	coup.

Des	Kreu-	zes	Un-	ge-	stüm	schafft	bei	den	Chris-	ten	Frucht,
La	croix	et	ses	tour-	ments	créent	par	le	Christ	des	fruits,

Drum	lasst	uns	a-	lle	un-	ser	Le-	ben
Donc	lai-	ssons	tou-	te	no-	tre	vi-	e

Dem	wei-	sen	Herr-	scher	ganz	er-	ge-	ben,
Au	sa-	ge	Sei-	gneur	se	ra-	ppor-	ter,

Küsst	sei-	nes	Soh-	nes	Hand,	ver-	erht	die	treu-	e	Zucht.
Bai-	sez	du	fils	la	main,	et	soi-	iez	lui	sou-	mis.

7. Choral [S, A, T, B] et Récitatif [Basse]

C:	Ei	nun,	mein	Gott,	so	fall	ich	dir
	Eh	bien,	mon	Dieu,	je	viens	tom-	ber

	Ge-	trost	in	dei-	ne	Han-	de
	Sans	craint'	en-	en-	tre	tes	mains

B:	So	spricht	der	ge-	lass-	ne	Geist,
	Di-	ra	un	es-	prit	croi-	iant,

	Wenn	er	des	Hei-	lands	Bru-	der-	sinn
	Lors-	que,	au	Sau-	veur	fra-	ter-	nel

	Und	Go-	ttes	Treu-	e	gläu-	big	preist.
	A	Dieu	lui	fi-	dèl'	il	rend	grâc'.

C:	Nimm	mich	und	ma-	che	es	mit	mir
	Prends	moi	et	fais	ce	que	tu	veux

	Bis	an	mein	let-	ztes	En-	de.
	Jus-	qu'à	mon	der-	nier	ins-	tant.

T:	Ich	weiss	ge-	wiss,
	Je	sais	pour	sûr,

	Dass	ich	ohn-	fehl-	bar	se-	lig	bin,
	Que	vrai-	ment	sans	fau-	te	je	suis,

	Wenn	mei-	ne	Not	und	mein	Be-	ku-	mmer-	nis
	Si	mes	mal-	heurs	et	puis	tou-	tes	mes	pein'

	Von	dir	so	wird	ge-	en-	digt	wer-	den.
	Par	toi	pou-	rront	un	ter-	me	trou-	ver.

C:	Wie	du	wohl	weisst,	dass	mei-	nem	Geist
	Com'	tu	sais	bien,	que	mon	es-	prit

	Da-	durch	sein	Nutz	ent-	ste-	he,
	Ain-	si	son	but	co-	nnai-	tra,

A:	Dass	schon	auf	die-	ser	Er-	den,
	Dé-	jà	sur	ce-	tte	te-	rre,

	Dem	Sa-	tan	zum	Ver-	druss,
	Et	Sa-	tan	s'en	é-	meut,

	Dein	Hi-	mmels-	reich	sich	in	mir	zei-	gen	muss
	Ton	roi-	iau-	me	tout	en	moi	doit	sur-	gir.

C:	Und	dei-	ne	Ehr	je	mehr	und	mehr
	Et	à	ta	gloir'	de	plus	en	plus

	Sich	in	ihr	selbst	er-	hö-	he.
	S'est	en	soi	mêm'	e-	xal-	té.

S:	So	kann	mein	Herz	nach	dei-	nem	Wi-	llen
	Ain-	si	mon	cœur	peut	se-	lon	tes	vœux

	Sich,	O	mein	Je-	su,	se-	lig	sti-	llen,
	Bien,	O	mon	Jé-	sus,	res-	ter	bé-	ni,

	Und	ich	kann	bei	ge-	däm-	pften	Sai-	ten
	Et	je	peux	par	des	cord'	en	sour-	din'

	Dem	Frie-	dens-	fürst	ein	neu-	es	Lied	be-	rei-	ten.
	Au	Princ'	de	paix	un	nou-	veau	chant	pré-	pa-	rer.

8. Air [Soprano]

Mei-	nem	Hir-	ten	bleib	ich	treu.
A	mon	ber-	ger	fi-	dè-	le,

Will	er	mir	der	Kreuz-	kelch	fü-	llen,
De-	vrai-	je	le	ca-	lic'	em-	plir,

Ruh	ich	ganz	in	sei-	nem	Wi-	llen,
Je	re-	pos'	se-	lon	son	vou-	loir,

Er	steht	mir	im	Lei-	den	bei,
Il	est	près	de	ma	dou-	leur,

Und	wird	de-	nnoch,	nach	dem	Wei-	nen,
Je	sais	dès	lors	a-	près	les	pleurs,

Je-	su	So-	nne	wie-	der	schei-	nen.
Jé-	sus,	so-	leil,	vien-	dra	bri-	ller.

Mei-	nem	Hir-	ten	bleib	ich	treu.
A	mon	ber-	ger	fi-	dè-	le.

Je-	su	leb	ich,	der	wird	wal-	ten,
Jé-	sus	ma	vie,	qui	va	ré-	gner,

Freu	dich,	Herz,	du	sollst	er-	kal-	ten,
Joie,	mon	cœur,	tu	vas	re-	froi-	dir,

Je-	sus	hat	ge-	nug	ge-	tan.
Jé-	sus	a	a-	ssez	a-	gi.

A-	men !	Va-	ter,	nimm	mich	an !
A-	men !	Pè-	re,	prends	moi	donc !

9. Choral [S, A, T, B]

Soll	ich	denn	auch	des	To-	des	Weg
Dois-	je	donc	de	la	mort	la	voie

Und	fins-	tre	Stra-	sse	rei-	sen,
Les	som-	bres	che-	mins	pren-	dre,

Wohl-	an !	Ich	tret	auf	Bahn	und	Steg,
Voi-	là !	Je	vais	sur	voies	et	rout',

Den	mir	dein	Au-	gen	wei-	sen.
Que	tes	yeux	m'ont	in-	di-	qué.

Du	bist	mein	Hirt,	des	a-	lles	wird
Toi	mon	ber-	ger,	vers	qui	tout	va

Zu	sol-	chem	En-	de	keh-	ren,
Vers	ce-	tte	fin	se	tour-	ner.

Dass	ich	ein-	mal	in	dei-	nem	Saal
Que	moi	u-	ne	fois	dans	ta	sall'

Dich	e-	wig	mö-	ge	eh-	ren
Là	tou-	jours	je	t'ho-	no-	re.

French Translation by Jean-Pierre Grivois (February 2003)
Contributed by Jean-Pierre Grivois (February 2003)

Cantata BWV 92: Ich hab in Gottes Herz und Sinn for Septuagesima Sunday (1725)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:42