|
BWV 62: Nun komm, der Heiden Heiland |
BWV 62: Folkefrelser kom til jord |
| |
1. søndag i advent |
| |
|
|
1. Kor: Nun komm, der Heiden Heiland |
1. Kor: |
|
Nun komm, der Heiden Heiland,
der Jungfrauen Kind erkannt,
dess sich wundert alle Welt,
|Gott solch’ Geburt ihm bestellt. |
Folkefrelser kom til jord,
født av jomfru som vår bror.
Hele verden undret seg
at Gud valgte slik en vei. |
| |
|
|
2. Arie tenor: Bewundert, o Menschen |
2. Arie tenor: |
|
Bewundert, o Menschen,
|dies’ grosse Geheimnis:
der höchste Beherrscher erscheinet der Welt.
Hier werden die Schätze
des Himmels entdecket,
hier wird uns ein göttliches
Manna bestellt,
o Wunder! die Keuschheit wird
gar nicht beflecket. |
Beundre, du menneske,
Guds store under:
vår skaper og Herre trer ned til vår jord.
Her blir nå de himmelske
skatter avdekket,
guddommelig manna nå
dekker vårt bord.
Å under, hvor kyskheten
aldri blir svekket. |
| |
|
|
3. Resitativ bass: So geht aus Gottes Herrlichkeit |
3. Resitativ bass: |
|
So geht aus Gottes Herrlichkeit und Thron
sein eingeborne Sohn.
Der Held aus Juda bricht herein,
den Weg mit freudigkeit zu laufen,
und uns Gefall’ne zu erkaufen.
O heller Glanz, o wunderbarer Segensschein! |
Så drar han ut fra himlens trone skjønn,
Gud Faders ene Sønn,
den helt av Juda trer her inn,
for nå sin vei med fryd å løpe,
den falne slekt til frihet kjøpe.
Å skjønne glans, å underfulle klare skinn! |
| |
|
|
4. Arie bass: Streite, siege, starker Held |
4. Arie bass: |
|
Streite, siege, starker Held!
Sei für uns im Fleische kräftig!
Sei geschäftig,
das Vermögen in uns Schwachen
stark zu machen. |
Kjemp for seier, sterke helt,
vær i kroppen sterk og mektig!
Vær geskjeftig,
gi at vi, så små og svake,
kraft får smake. |
| |
|
|
5. Resitativ sopran: Wir ehren diese Herrlichkeit |
5. Resitativ sopran: |
|
Wir ehren diese Herrlichkeit
Und nahen nun zu deiner Krippen
Und preisen mit erfreuten Lippen,
Was du uns zubereit';
Die Dunkelheit verstört' uns nicht
Und sahen dein unendlich Licht. |
Vi ærer denne herlighet
og nærmer oss din krybbes gjemme
og priser høyt med salig stemme
hva du har oss beredt.
Vi møter mørket uten gny,
vi ser deg i et evig lys. |
| |
|
| |
|
|
6. Koral: Lob sei Gott, dem Vater g’tan |
6. Koral: |
|
Lob sei Gott, dem Vater g’tan,
lob sei Gott, sin’m ein’gen Sohn,
lob sei Gott, dem heil’gen Geist
immer und in Ewigkeit! |
Lov og pris Gud Fader stor,
lov og pris Guds sanne Ord,
lov og pris Treenighet
nå og i all evighet! |
| |
|
| |
Norsk tekst: Ragnar Grøm 1999, og bearbeidet 2015 av Grøm / Johann Grip |
|
Contributed by Alf van der Hagen, Oslo, Norway (September 2017) |
