|
Cantata BWV 34
O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe [I]
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 34 - 永生的火泉涌的爱 |
|
节日 (Events): 五旬节主日 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe,
Entzünde die Herzen und weihe sie ein.
Laß himmlische Flammen durchdringen und wallen,
Wir wünschen, o Höchster, dein Tempel zu sein,
Ach, lass dir die Seelen im Glauben gefallen. |
|
永生的火，泉涌的爱，
点亮心灵成为圣洁。
天上火焰温暖我们，
我们来到你的圣殿，
请悦钠信徒的敬拜。 |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo T |
2 |
宣叙调-男高音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Herr, unsre Herzen halten dir
Dein Wort der Wahrheit für:
Du willst bei Menschen gerne sein,
Drum sei das Herze dein;
Herr, ziehe gnädig ein.
Ein solch erwähltes Heiligtum
Hat selbst den größten Ruhm. |
|
主啊，我们真相信
你的话就是真理。
你要来我们中间，
请你住在我心里。
主啊！就请你进来！
你来住在我心里，
是我最大的光荣。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria A |
3 |
咏叹调-女低音 |
| |
Flauto traverso I/II, Violino I/II con sordino, Viola con sordino, Continuo |
| |
Wohl euch, ihr auserwählten Seelen,
Die Gott zur Wohnung ausersehn.
Wer kann ein größer Heil erwählen?
Wer kann des Segens Menge zählen?
Und dieses ist vom Herrn geschehn. |
|
你们被拣选的灵魂，
神选你们为他居所。
谁能有更大的救恩？
谁有有更多的福份？
这些都是主的作为。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo B |
4 |
宣叙调-男低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Erwählt sich Gott die heilgen Hütten,
Die er mit Heil bewohnt,
So muss er auch den Segen auf sie schütten,
So wird der Sitz des Heiligtums belohnt.
Der Herr ruft über sein geweihtes Haus
Das Wort des Segens aus: |
|
如果神选此处居住，
救恩必定与他同来。
他必倾倒他的祝福，
充满他圣洁的居所。
主在他的圣殿中间，
宣告他祝福的话语。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Coro |
5 |
合唱 |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Friede über Israel.
Dankt den höchsten Wunderhänden,
Dankt, Gott hat an euch gedacht.
Ja, sein Segen wirkt mit Macht,
Friede über Israel,
Friede über euch zu senden. |
|
平安归与以色列！
感谢神施恩的手！
感谢神思念我们，
有大能赐下祝福。
平安归与以色列！
平安也归与你们！ |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012) |
