|
Cantata BWV 29
Wir danken dir, Gott, wir danken dir
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 29 - 我们称谢你 |
|
节日 (Events): 莱比锡议会就职礼 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Sinfonia |
1 |
交响曲 |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Organo obligato, Continuo |
| |
|
|
|
|
2 |
Coro |
2 |
合唱 |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder. |
|
我们称谢你，神阿，我们称谢你，
述说你奇妙的作为。 |
| |
|
|
(诗篇75:1) |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria T |
3 |
咏叹调-男高音 |
| |
Violino solo, Continuo |
|
|
| |
Halleluja, Stärk und Macht
Sei des Allerhöchsten Namen!
Zion ist noch seine Stadt,
Da er seine Wohnung hat,
Da er noch bei unserm Samen
An der Väter Bund gedacht. |
|
哈利路亚，力量和权能，
归于最高神的名！
锡安仍是他的城，
因这是他的居所，
他仍为我们子孙，
记念他应许的约。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo B |
4 |
宣叙调-男低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Gottlob! es geht uns wohl!
Gott ist noch unsre Zuversicht,
Sein Schutz, sein Trost und Licht
Beschirmt die Stadt und die Paläste,
Sein Flügel hält die Mauern feste.
Er lässt uns allerorten segnen,
Der Treue, die den Frieden küsst,
Muß für und für
Gerechtigkeit begegnen.
Wo ist ein solches Volk wie wir,
Dem Gott so nah und gnädig ist! |
|
感谢神！我们都安好！
神是我们的避难所，
他是保障安慰亮光。
他护庇这城和殿宇，
他的翅膀遮蔽城墙。
他处处都保佑我们，
他的信实慈爱平安，
一直存到永永远远，
他的公义存到万代。
谁像我们这样众民，
能有神的亲近祝福！ |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria S |
5 |
咏叹调-女高音 |
| |
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Gedenk an uns mit deiner Liebe,
Schleuß uns in dein Erbarmen ein!
Segne die, so uns regieren,
Die uns leiten, schützen, führen,
Segne, die gehorsam sein! |
|
以你的爱纪念我们，
你的怜悯围绕我们！
祝福管我们的官长，
引导我们保护我们，
祝福顺从听命的人！ |
| |
|
|
|
|
6 |
Recitativo A e Coro |
6 |
宣叙调-女低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Vergiß es ferner nicht, mit deiner Hand
Uns Gutes zu erweisen;
So soll
Dich unsre Stadt und unser Land,
Das deiner Ehre voll,
Mit Opfern und mit Danken preisen,
Und alles Volk soll sagen: |
|
不要忘记用你的手，
赐给我们繁荣兴盛。
我们的城我们的地，
就充满了你的尊荣，
我们献上感恩的祭。
大家都这样说： |
| |
Coro:
Amen! |
|
阿门！ |
| |
|
|
|
|
7 |
Aria A |
7 |
咏叹调-女低音 |
| |
Organo obligato, Continuo |
|
|
| |
Halleluja, Stärk und Macht
Sei des Allerhöchsten Namen! |
|
哈利路亚，力量和权能，
归于最高神的名！ |
| |
|
|
|
|
8 |
Choral |
8 |
圣诗 |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!
Der woll in uns vermehren,
Was er uns aus Gnaden verheißt,
Dass wir ihm fest vertrauen,
Gänzlich verlassn auf ihn,
Von Herzen auf ihn bauen,
Dass unsr Herz, Mut und Sinn
Ihm tröstlich solln anhangen;
Drauf singen wir zur Stund:
Amen, wir werden's erlangen,
Glaubn wir aus Herzens Grund. |
|
颂赞荣耀和尊贵，
归给父子与圣灵！
感谢他丰富赏赐，
他所应许的恩惠。
我们坚定信靠他，
完完全全仰赖他。
我们的心意勇力，
在他里面我安慰。
我们现在来歌唱：
阿门，我们能成功，
因为我们信靠他 |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012) |
