|
Cantata BWV 28
Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende
Russian Translation
Кантата BWV 28 - Слава Богу! закончился сей год |
|
Событие: Кантата на воскресенье по Рождестве Христовом |
| |
Original German Text |
|
Russian Translation |
|
1 |
Aria S |
1 |
Aрия [Сопрано] |
| |
Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
| |
Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende,
Das neue rücket schon heran.
Gedenke, meine Seele, dran,
Wieviel dir deines Gottes Hände
Im alten Jahre Guts getan!
Stimm ihm ein frohes Danklied an;
So wird er ferner dein gedenken
Und mehr zum neuen Jahre schenken. |
|
Слава Богу! закончился сей год,
и уже начинается новый.
Помни, душа моя, о том,
сколько добра в прошлом году
соделала тебе рука Бога твоего!
Воспой же Ему радостно благодарственную песнь;
Он и впредь помянет тебя,
и больше одарит в наступившем году. |
| |
|
|
|
|
2 |
Coro |
2 |
Хор [С, А, Т, Б] |
| |
Cornetto e Oboe I e Violino I col Soprano, Trombone I e Oboe II e Violino II coll'Alto, Trombone II e Taille e Viola col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo |
| |
Nun lob, mein Seel, den Herren,
Was in mir ist, den Namen sein!
Sein Wohltat tut er mehren,
Vergiß es nicht, o Herze mein!
Hat dir dein Sünd vergeben
Und heilt dein Schwachheit groß,
Errett' dein armes Leben,
Nimmt dich in seinen Schoß.
Mit reichem Trost beschüttet,
Verjüngt, dem Adler gleich.
Der Kön'g schafft Recht, behütet,
Die leid'n in seinem Reich. |
|
Хвали, душа моя, Господа,
и вся внутренняя моя имя Его!
Умножает Он Свои благодеяния –
не забывай этого, о сердце моё!
Прощает Он грехи твои,
исцеляет великие недуги твои,
спасает бедную твою жизнь,
принимает тебя на лоно Своё,
благословляет великим утешением,
обновляет юность твою, подобно орлу.
Владыка творит суд, покрывает
скорбящих в Царстве Своём. |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo (Arioso) B |
3 |
Речитатив (Ариозо) [Бас] |
| |
Continuo |
|
| |
So spricht der Herr: Es soll mir eine Lust sein, dass ich ihnen Gutes tun soll, und ich will sie in diesem Lande pflanzen treulich, von ganzem Herzen und von ganzer Seele. |
|
Так говорит Господь:
И буду радоваться о них, благотворя им,
и насажду их на земле сей твердо,
от всего сердца Моего и от всей души Моей. |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo T |
4 |
Речитатив [Тенор] |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
| |
Gott ist ein Quell, wo lauter Güte fleußt;
Gott ist ein Licht, wo lauter Gnade scheinet;
Gott ist ein Schatz, der lauter Segen heißt;
Gott ist ein Herr, der's treu und herzlich meinet.
Wer ihn im Glauben liebt, in Liebe kindlich ehrt,
Sein Wort von Herzen hört
Und sich von bösen Wegen kehrt,
Dem gibt er sich mit allen Gaben.
Wer Gott hat, der muss alles haben. |
|
Бог – это источник, текущий потоками великой благости;
Бог – это свет, сияющий великой милостью;
Бог – это сокровище великой благодати;
Бог – это Господь, Который верно и сердечно печется о нас.
Кто любит Его в вере, в любви по-детски чтит Его,
внимает сердцем Его слову
и отвращается от злых путей,
тому даёт Он все Свои дары.
Кто Божий, у того есть всё. |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria (Duetto) A T |
5 |
Aрия (Дуэт) [Альт, Тенор] |
| |
Continuo |
|
| |
Gott hat uns im heurigen Jahre gesegnet,
Dass Wohltun und Wohlsein einander begegnet.
Wir loben ihn herzlich und bitten darneben,
Er woll auch ein glückliches neues Jahr geben.
Wir hoffens von seiner beharrlichen Güte
Und preisens im voraus mit dankbarm Gemüte. |
|
Бог благословил нас в ушедшем году,
и сретилось с делами добрыми благополучье.
Сердечно хвалим мы Его и просим,
да благоволит Он даровать нам новый счастливый год.
Мы уповаем на Его неизменную благость
и наперёд славословим Его с благодарственным чувством. |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
Хорал [С, А, Т, Б] |
| |
Cornetto e Oboe I e Violino I col Soprano, Trombone I e Oboe II e Violino II coll'Alto, Trombone II e Taille e Viola col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo |
| |
All solch dein Güt wir preisen,
Vater ins Himmels Thron,
Die du uns tust beweisen
Durch Christum, deinen Sohn,
Und bitten ferner dich:
Gib uns ein friedsam Jahre,
Für allem Leid bewahre
Und nähr uns mildiglich. |
|
Мы славим всю сию благость Твою,
о, Отче наш на небесном престоле,
которую Ты являешь нам
Христом, Сыном Твоим.
Молим же Тебя паки:
даруй нам мирный год,
от всяких сохрани напастей
и милостиво препитай нас. |
| |
|
|
|
|
-- |
Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов) |
|
Contributed by Peter Meshcherinov (May 2007, December 2010, August 2011, August 2013) |
