|
Cantata BWV 110
Unser Mund sei voll Lachens
中国翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 110 - 愿我们口中充盈欢笑 |
|
演奏场合 (Event): 圣诞节 (Christmas Day) |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中国翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 S A T B |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II col Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Unser Mund sei voll Lachens
und unsre Zunge voll Rühmens.
Denn der Herr hat Großes an uns getan. |
|
愿我们口中充盈欢笑舌尖载满赞美。
因主为我们做了伟大的事。 |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria T |
2 |
咏叹调 T |
| |
Flauto traverso I/II, Fagotto, Continuo |
|
| |
Ihr Gedanken und ihr Sinnen,
Schwinget euch anitzt von hinnen,
Steiget schleunig himmelan
Und bedenkt, was Gott getan!
Er wird Mensch, und dies allein,
Dass wir Himmels Kinder sein. |
|
思想观感，
跃动起来，
攀至天国
试思上帝所为！
他化身为人，只为，
能让我们成为天国之子。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo B |
3 |
宣叙调 B |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
| |
Dir, Herr, ist niemand gleich.
Du bist groß und dein Name ist groß
und kannst's mit der Tat beweisen. |
|
你，主，无人堪比。
你伟大而声名显赫
示人以行动。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria A |
4 |
咏叹调 A |
| |
Oboe d'amore solo, Continuo |
|
| |
Ach Herr, was ist ein Menschenkind,
Dass du sein Heil so schmerzlich suchest?
Ein Wurm, den du verfluchest,
Wenn Höll und Satan um ihn sind;
Doch auch dein Sohn, den Seel und Geist
Aus Liebe seinen Erben heißt. |
|
主啊，人类子孙为何物，
值得你为他们的救赎而受如此苦难？
即是蠕虫，受你诅骂
于地狱和撒旦环绕之际；
但也是你子，被灵魂和精神
在爱心中视作他们的传承。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria (Duetto) S T |
5 |
咏叹调(二重唱) S T |
| |
Continuo |
|
| |
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden
und den Menschen ein Wohlgefallen! |
|
荣耀归于在天之上帝
祥和于大地
福祉于世人！ |
| |
|
|
|
|
6 |
Aria B |
6 |
咏叹调 B |
| |
Tromba, Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
| |
Wacht auf, ihr Adern und ihr Glieder,
Und singt dergleichen Freudenlieder,
Die unserm Gott gefällig sein.
Und ihr, ihr andachtsvollen Saiten,
Sollt ihm ein solches Lob bereiten,
Dabei sich Herz und Geist erfreun. |
|
醒来，血脉和肢体，
唱响欢愉之歌
以悦上帝。
你等专注之琴弦，
备上赞美之音，
以娱心灵。 |
| |
|
|
|
|
7 |
Choral |
7 |
圣咏 S A T B |
| |
Tromba e Oboe I e Flauto traverso I/II col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Oboe da caccia e Viola col Tenore, Continuo |
| |
Alleluja! Gelobt sei Gott,
Singen wir all aus unsers Herzens Grunde.
Denn Gott hat heut gemacht solch Freud,
Die wir vergessen solln zu keiner Stunde. |
|
哈利路亚！赞美上帝，
我们皆从心底歌颂。
上帝今天为我们造就如此的欢乐，
永生不忘。 |
| |
|
|
|
|
-- |
Translator: 杨竞峰 (Yang Jingfeng, fancybach@gmail.com) |
|
Contributed by Yang Jingfeng (October 2013) |
