|
Cantata BWV 202
Weichet nur, betrübte Schatten
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 202 - Dissipez-vous, ombres lugubres |
|
Événement : mariage
Première exécution : entre 1718 et 1723
Texte : inconnu |
|
1 |
Air [Soprano] |
|
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Weichet nur, betrübte Schatten,
Dissipez-vous, ombres lugubres,
Frost und Winde, geht zur Ruh!
Gel et vent, reposez-vous !
Florens Lust
Le plaisir de Flora
Will der Brust
Accordera à nos cœurs
Nichts als frohes Glück verstatten,
Rien d'autre qu'un joyeux bonheur,
Denn sie träget Blumen zu.
Car elle arrive en portant des fleurs. |
| |
|
|
2 |
Récitatif [Soprano] |
|
Continuo |
|
Die Welt wird wieder neu,
Le monde redevient nouveau encore,
Auf Bergen und in Gründen
Sur les collines et dans les vallées
Will sich die Anmut doppelt schön verbinden,
Le charme se joindra avec une beauté double,
Der Tag ist von der Kälte frei.
Le jour est libéré de toute fraîcheur. |
| |
|
|
3 |
Air [Soprano] |
|
Continuo |
|
Phoebus eilt mit schnellen Pferden
Phébus se hâte avec ses chevaux rapides
Durch die neugeborne Welt.
À travers le monde nouveau-né.
Ja, weil sie ihm wohlgefällt,
Oui, puisque ceci le charme tant,
Will er selbst ein Buhler werden.
Il veut lui-même devenir un amant. |
| |
|
|
4 |
Récitatif [Soprano] |
|
Continuo |
|
Drum sucht auch Amor sein Vergnügen,
Donc Amour cherche aussi son plaisir,
Wenn Purpur in den Wiesen lacht,
Quand la pourpre rit dans les prairies,
Wenn Florens Pracht sich herrlich macht,
Quand la splendeur de Flora devient glorieuse,
Und wenn in seinem Reich,
Et quand dans son royaume
Den schönen Blumen gleich,
Comme les fleurs magnifiques
Auch Herzen feurig siegen.
Les cœurs sont aussi victorieux dans leur ardeur. |
| |
|
|
5 |
Air [Soprano] |
|
Violino solo, Continuo |
|
Wenn die Frühlingslüfte streichen
Quand la brise du printemps passe
Und durch bunte Felder wehn,
Et souffle à travers les prairies colorées,
Pflegt auch Amor auszuschleichen,
Amour souvent a aussi l'habitude de s'esquiver,
Um nach seinem Schmuck zu sehn,
Pour voir ce qui est sa gloire
Welcher, glaubt man, dieser ist,
Et cela, on le sait, c'est
Dass ein Herz das andre küsst.
Qu'un cœur en embrasse un autre. |
| |
|
|
6 |
Récitatif [Soprano] |
|
Continuo |
|
Und dieses ist das Glücke,
Et c'est le bonheur,
Dass durch ein hohes Gunstgeschicke
Quand grâce à un sort très favorable
Zwei Seelen einen Schmuck erlanget,
Deux âmes obtiennent un tel trésor,
An dem viel Heil und Segen pranget.
Qui resplendit de prospérité et de bénédiction. |
| |
|
|
7 |
Air [Soprano] |
|
Oboe, Continuo |
|
Sich üben im Lieben,
S'exercer à l'amour,
In Scherzen sich herzen
Plaisanter tendrement,
Ist besser als Florens vergängliche Lust.
Est meilleur que les plaisirs qui se fanent de Flora.
Hier quellen die Wellen,
Ici les vagues coulent,
Hier lachen und wachen
Ici rient et veillent
Die siegenden Palmen auf Lippen und Brust.
Les palmes de la victoire sur les lèvres et les seins. |
| |
|
|
8 |
Récitatif [Soprano] |
|
Continuo |
|
So sei das Band der keuschen Liebe,
Puisse le lien d'un chaste amour,
Verlobte Zwei,
Couple de fiancés,
Vom Unbestand des Wechsels frei!
Être libre de l'inconstance du changement !
Kein jäher Fall
Qu'aucun accident soudain
Noch Donnerknall
Ni de coup de tonnerre
Erschrecke die verliebten Triebe!
Ne troublent vos désirs amoureux ! |
| |
|
|
9 |
Air (Gavotte) [Soprano] |
|
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Sehet in Zufriedenheit
Voyez dans le contentement
Tausend helle Wohlfahrtstage,
Un millier de jours brillants et heureux,
Dass bald bei der Folgezeit
Pour que bientôt dans l'avenir
Eure Liebe Blumen trage!
Votre amour puisse porter un fruit ! |
|
-- |
|
French Translation by Guy Laffaille (April 2009)
Contributed by Guy Laffaille (April 2009) |
