|
Text for Cantata 199
Mein Herze schwimmt im Blut |
|
Original German Text |
English Translation |
|
1. REZITATIV (Sopran) |
|
Mein Herze schwimmt im Blut,
weil mich der Sünden Brut
in Gottes heilgen Augen
zum Ungeheuer macht.
Und mein Gewissen fühlet Pein,
weil mir die Sünden nichts
als Höllenhenker sein.
Verhaßte Lasternacht!
Du, du allein hast mich in solche Not gebracht;
und du, du böser Adamssamen,
raubst meiner Seele alle Ruh
und schließest ihr den Himmel zu!
Ach! unerhörter Schmerz!
Mein ausgedorrtes Herz
will ferner mehr kein Trost befeuchten,
und ich muß mich vor dem verstecken,
vor dem die Engel selbst ihr Angesicht verdecken. |
My heart is bathed in blood
for the brood of sin,
before God’s sacred eyes,
has turned me into a monster.
And my conscience suffers humiliation
for these my sins are no different
than those of hell’s assassin.
Loathsome night of vice!
You, you alone have brought such agony upon me;
and you, you wicked seed of Adam,
rob my soul of all peace
and close off heaven before it!
Oh! outrageous pain!
My parched heart
will no longer be quenched by any comfort,
and because of this I must hide myself from him
before whom even the angels cloak their faces. |
|
2. ARIA; REZITATIV (Sopran) |
|
Stumme Seufzer, stille Klagen,
ihr mögt meine Schmerzen sagen,
weil der Mund geschlossen ist.
Und ihr nassen Tränenquellen
könnt ein sichres Zeugnis stellen,
wie mein sündlich Herz gebüßt.
Mein Herz ist itzt ein Tränenbrunn,
die Augen heiße Quellen.
Ach Gott! wer wird dich doch zufriedenstellen? |
Mute sighs, quiet lament,
you might voice my pains
since the mouth remains closed.
And you watery well of tears
can provide certain testimony
to how my sinful heart repents.
My heart is now a fountain of tears,
my eyes boiling springs.
Oh God! who indeed can appease you? |
|
3. REZITATIV (Sopran) |
|
Doch Gott muß mir gnädig sein,
weil ich das Haupt mit Asche,
das Angesicht mit Tränen wasche,
mein Herz in Reu und Leid zerschlage
und voller Wehmut sage:
Gott sei mir Sünder gnädig!
Ach ja! sein Herze bricht,
und meine Seele spricht: |
Yet God must be merciful to me
for I wash my head with ash
my face with tears,
my heart, battered by remorse and sorrow
and full of melancholy, says:
God be merciful to me a sinner!
Oh yes! his heart is broken,
and my soul speaks: |
|
4. ARIA (Sopran) |
|
Tief gebückt und voller Reue
lieg ich, liebster Gott, vor dir.
Ich bekenne meine Schuld,
aber habe doch Geduld,
habe doch Geduld mit mir! |
Deeply bowed and full of remorse
I lay myself before you, dearest God.
I acknowledge my guilt,
but do have patience,
do have patience with me! |
|
5. REZITATIV (Sopran) |
|
Auf diese Schmerzensreu
fällt mir alsdann dies Trostwort bei: |
Upon this aching remorse
this word of comfort occurs to me: |
|
6. CHORAL (Sopran) |
|
Ich, dein betrübtes Kind,
werf alle meine Sünd,
so viel ihr in mir stecken
und mich so heftig schrecken,
in deine tiefen Wunden,
da ich stets Heil gefunden. |
I, your sorrowful child,
cast all my sins,
so greatly embedded within me
and so fiercely terrifying to me,
into your deep wounds
wherein I ever find salvation. |
|
7. REZITATIV (Sopran) |
|
Ich lege mich in diese Wunden
als in den rechten Felsenstein;
die sollen meine Ruhstatt sein.
In diese will ich mich im Glauben schwingen
und drauf vergnügt und fröhlich singen: |
I lay down into these wounds
as into pure solid rock;
this shall be my place of rest.
In these I will wield myself in faith
and thereupon cheerfully and gladly sing: |
|
8. ARIA (Sopran) |
|
Wie freudig ist mein Herz,
da Gott versöhnet ist
und mir auf Reu und Leid
nicht mehr die Seligkeit
noch auch sein Herz verschließt. |
How joyous is my heart,
where God is reconciled
and following my remorse and grief
never again will be denied salvation
nor indeed his heart. |
|
COMPOSED: August 12, 1714 (Weimar) for the 11th Sunday after Trinity
LIBRETTIST: Georg Christian Lehms (1711); Mvt. 6. Johann Heermann, stanza 3 of Wo soll ich fliehen hin (1630)
TRANSLATION: 2024 © Tobin Schmuck, NYC
Print by permission only, please. Click here. |
