|
Cantata BWV 151
Süßer Trost, mein Jesus kömmt
Hebrew Translation
קנטטה 151 - נחמה מתוקה, ישוע שלי בא |
|
[ארוע: יום השלישי של חג המולד [ג'יימס הקדוש |
| |
Original German Text |
תרגום לעברית |
|
|
1 |
Aria S |
[אריה [סופרן |
1 |
| |
Flauto traverso, oboe d'amore, violini, viole, basso continuo |
|
|
| |
Süßer Trost, mein Jesus kömmt,
Jesus wird anitzt geboren!
Herz und Seele freuet sich,
Denn mein liebster Gott hat mich
Nun zum Himmel auserkoren. |
,נחמה מתוקה, ישוע שלי בא
!ישוע זה עתה נולד
,לב ונשמה ישמחו
כי אלי היקר אותי
.לשמיו עתה בחר |
|
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo B |
[רצ'יטטיב [באס |
2 |
| |
Basso continuo |
|
|
| |
Erfreue dich, mein Herz,
Denn itzo weicht der Schmerz,
Der dich so lange Zeit gedrücket.
Gott hat den liebsten Sohn,
Den er so hoch und teuer hält,
Auf diese Welt geschicket.
Er lässt den Himmelsthron
Und will die ganze Welt
Aus ihren Sklavenketten
Und ihrer Dienstbarkeit erretten.
O wundervolle Tat!
Gott wird ein Mensch und will auf Erden
Noch niedriger als wir und noch viel ärmer werden. |
עלוז, ליבי
,כי עתה יחלש הכאב
.אשר עליך זמן כה רב העיק
,אלוהים את בנו היקר
,שאותו כה רומם והוקיר
.אל העולם הזה שלח
הוא עוזב את כס השמים
ורוצה הוא את העולם כולו
מכבלי עבדותו
.ומשעבודו להציל
!הו מעשה מופלא
האל הופך לאדם ורצונו על האדמה
.להיות שחוח-קומה ועני יותר מאיתנו |
|
| |
|
|
|
|
3 |
Aria A |
[אריה [אלט |
3 |
| |
Oboe d'amore, violini, viole, basso continuo |
|
|
| |
In Jesu Demut kann ich Trost,
In seiner Armut Reichtum finden.
Mir macht desselben schlechter Stand
Nur lauter Heil und Wohl bekannt,
Ja, seine wundervolle Hand
Will mir nur Segenskränze winden. |
,בענוות ישוע אתנחם
.בעניו אמצא עושר
מעמדו הרע מביאני
,לדעת אף יותר את הישועה והטוּב האמיתיים
אכן, ידו המופלאה
.תשזור לי אך זרי ברכות |
|
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo T |
[רצ'יטטיב [טנור |
4 |
| |
Basso continuo |
|
|
| |
Du teurer Gottessohn,
Nun hast du mir den Himmel aufgemacht
Und durch dein Niedrigsein
Das Licht der Seligkeit zuwege bracht.
Weil du nun ganz allein
Des Vaters Burg und Thron
Aus Liebe gegen uns verlassen,
So wollen wir dich auch
Dafür in unser Herze fassen. |
,אתה בן-אל יקר
פתחת עתה בפניי את שערי הרקיע
ודרך שחיחות-קומתך
.הבאת את אור השמחה
כשם שאתה לבדך
את מעוז אביך וכס מלכותו
,עזבת מתוך אהבה לנו
כך נייחל גם אנו אותך
.לאמץ בשל כך אל ליבנו |
|
| |
|
|
|
|
5 |
Choral |
[כורל [ס, א, ט, ב |
5 |
| |
Flauto traverso, oboe d'amore, violini, viole, basso continuo |
|
|
| |
Heut schleußt er wieder auf die Tür
Zum schönen Paradeis,
Der Cherub steht nicht mehr dafür,
Gott sei Lob, Ehr und Preis. |
היום הוא שוב פותח את הדלת
,אל גן-העדן היפה
,המלאך אינו עומד יותר בפתח
.לאל התהילה, הכבוד והשבח |
|
| |
|
|
|
|
Hebrew Translation by Sharon Rosner |
תרגם לעברית: שרון רוזנר |
|
Contributed by Sharon Rosner (December 2008) |
