|
Cantata BWV 120
Gott, man lobet dich in der Stille
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 120 - 神阿锡安的人 |
|
节日 (Events): 莱比锡议会就职礼 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Aria A |
1 |
咏叹调-女低音 |
| |
Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Gott, man lobet dich in der Stille zu Zion,
und dir bezahlet man Gelübde. |
|
神阿！锡安的人，都等候赞美你。
所许的愿，也要向你偿还 。 |
| |
|
|
(诗篇65:1) |
| |
|
|
|
|
2 |
Coro |
2 |
合唱 |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe d'amore I e Violino I all' unisono, Oboe d'amore II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo |
| |
Jauchzet, ihr erfreuten Stimmen,
Steiget bis zum Himmel nauf!
Lobet Gott im Heiligtum
Und erhebet seinen Ruhm;
Seine Güte,
Sein erbarmendes Gemüte
Hört zu keinen Zeiten auf! |
|
欢欣吧！快乐的声音！
飘上去吧！直上云霄！
赞美在圣殿里的神！
并且宣扬他的名声！
他的美善，
他的慈悲怜悯心肠。
赞美他永远不停止！ |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo B |
3 |
宣叙调-男低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Auf, du geliebte Lindenstadt,
Komm, falle vor dem Höchsten nieder,
Erkenne, wie er dich
In deinem Schmuck und Pracht
So väterlich
Erhält, beschützt, bewacht
Und seine Liebeshand
Noch über dir beständig hat.
Wohlan,
Bezahle die Gelübde, die du dem Höchsten hast getan,
Und singe Dank- und Demutslieder!
Komm, bitte, dass er Stadt und Land
Unendlich wolle mehr erquicken
Und diese werte Obrigkeit,
So heute Sitz und Wahl verneut,
Mit vielem Segen wolle schmücken! |
|
来吧！可爱的柏木城！
来吧！向至高者下拜！
感谢他赐给你，
你的荣耀光辉！
他像父亲的爱，
维持保护看守你。
求他慈爱的手，
时时刻刻覆盖着你。
来吧！
向最高者还你所许的愿！
谦卑地向他唱感恩的歌！
来吧！愿这个国这个城，
不断被他祝福更新！
这里的执政掌权者，
今天被选出来就位，
愿他们得许多祝福！ |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria S |
4 |
咏叹调-女高音 |
| |
Violino concertante, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Heil und Segen
Soll und muss zu aller Zeit
Sich auf unsre Obrigkeit
In erwünschter Fülle legen,
Dass sich Recht und Treue müssen
Miteinander freundlich küssen. |
|
愿主的救恩祝福，
在今后时时刻刻，
加给这些执政者。
赐下丰富的智慧，
使得公义和诚实，
在这里亲吻交会。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Recitativo T |
5 |
宣叙调-男高音 |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Nun, Herr, so weihe selbst das Regiment mit deinem Segen ein,
Dass alle Bosheit von uns fliehe
Und die Gerechtigkeit in unsern Hütten blühe,
Dass deines Vaters reiner Same
Und dein gebenedeiter Name
Bei uns verherrlicht möge sein! |
|
主啊！请你亲自祝福
这个政府使它成圣！
使所有的罪恶远离，
使公义彰显在这里。
使天父纯全的旨意，
与你可称颂的圣名，
在我们中间得荣耀！ |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
圣诗 |
| |
Instrumentierung nicht überliefert |
|
|
| |
Nun hilf uns, Herr, den Dienern dein,
Die mit deinm Blut erlöset sein!
Laß uns im Himmel haben teil
Mit den Heilgen im ewgen Heil!
Hilf deinem Volk, Herr Jesu Christ,
Und segne, was dein Erbteil ist;
Wart und pfleg ihr zu aller Zeit
Und heb sie hoch in Ewigkeit! |
|
主啊！帮助你的仆人！
你用血将他们救赎！
让我们在天国有份，
与众圣徒同享救恩！
主啊！帮助你的人民！
祝福你的子民产业。
时时刻刻看顾他们，
高举他们直到永远！ |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
