|
Cantata BWV 108
Es ist euch gut, daß ich hingehe
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 108 - 我去是与你们有益的 |
|
节日 (Events): 复活节后第４主日
雅各1:17-21,约翰16:5-15 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Aria B |
1 |
咏叹调-男低音 |
| |
Oboe d'amore I, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Es ist euch gut, dass ich hingehe;
denn so ich nicht hingehe,
kömmt der Tröster nicht zu euch.
So ich aber gehe,
will ich ihn zu euch senden. |
|
我去是与你们有益的，
我若不去，
保惠师就不到你们这里来。
我若去，就差他来。 |
| |
|
|
(约翰16:7) |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria T |
2 |
咏叹调-男高音 |
| |
Violino solo, Continuo |
|
|
| |
Mich kann kein Zweifel stören,
Auf dein Wort, Herr, zu hören.
Ich glaube, gehst du fort,
So kann ich mich getrösten,
Dass ich zu den Erlösten
Komm an gewünschten Port. |
|
我不再怀疑动摇，
主啊！我听你的话。
我相信你的离去，
是要使我得安慰，
将来我与众圣徒，
会去期盼的天家。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo T |
3 |
宣叙调-男高音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Dein Geist wird mich also regieren,
Dass ich auf rechter Bahne geh;
Durch deinen Hingang kommt er ja zu mir,
Ich frage sorgensvoll: Ach, ist er nicht schon hier? |
|
圣灵会引导带领我，
走在正确的道路上。
你离去后他就来到，
我焦急地问：他来了吗？ |
| |
|
|
|
|
4 |
Coro |
4 |
合唱 |
| |
Oboe d'amore I/II e Violino I all' unisono, Oboe d'amore II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo |
| |
Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit,
kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten.
Denn er wird nicht von ihm selber reden,
sondern was er hören wird, das wird er reden;
und was zukünftig ist, wird er verkündigen. |
|
只等真理的圣灵来了，
他要引导你们明白，
一切的真理。
因为他不是凭自己说的，
乃是把他所听见的都说出来，
并要把将来的事告诉你们。 |
| |
|
|
(约翰16:13) |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria A |
5 |
咏叹调-女低音 |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Was mein Herz von dir begehrt,
Ach, das wird mir wohl gewährt.
Überschütte mich mit Segen,
Führe mich auf deinen Wegen,
Dass ich in der Ewigkeit
Schaue deine Herrlichkeit! |
|
我的心向你恳求！
啊！愿你一定成就。
浇灌下你的祝福，
引导我走你的路，
我就能永永远远，
瞻仰你荣耀面光！ |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
圣诗 |
| |
Oboe d'amore I/II, Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
| |
Dein Geist, den Gott vom Himmel gibt,
Der leitet alles, was ihn liebt,
Auf wohl gebähntem Wege.
Er setzt und richtet unsren Fuß,
Dass er nicht anders treten muss,
Als wo man findt den Segen. |
|
神从天上赐下圣灵，
引导一切爱他的人，
一同行走这条道路。
他坚定我们的脚步，
使我们不偏离正道，
直到丰富祝福之处。 |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
