|
Cantata BWV 79
Gott der Herr ist Sonn und Schild
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 79 - 主神是日头是盾牌 |
|
节日 (Events): 改教节
帖后2:3-8,启示14:6-8 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 |
| |
Corno I/II, Timpani, Flauto traverso I e Oboe I all' unisono, Flauto traverso II e Oboe II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Gott der Herr ist Sonn und Schild.
Der Herr gibt Gnade und Ehre,
er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. |
|
因为主神是日头是盾牌，
要赐下恩惠和荣耀，
他未尝留下一样好处，
不给那些行动正直的人。 |
| |
|
|
(诗篇84:11) |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria A |
2 |
咏叹调-女低音 |
| |
Oboe solo, Continuo |
|
|
| |
Gott ist unsre Sonn und Schild!
Darum rühmet dessen Güte
Unser dankbares Gemüte,
Die er für sein Häuflein hegt.
Denn er will uns ferner schützen,
Ob die Feinde Pfeile schnitzen
Und ein Lästerhund gleich billt. |
|
神是我的日头盾牌！
因此我们欢欣鼓舞，
感谢歌颂他的美善。
他照顾他的羔羊群，
他也永远保护我们。
虽有仇敌磨利箭头，
或是恶狗向我吼叫。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Choral |
3 |
圣诗 |
| |
Flauto traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Corno I/II, Timpani, Continuo |
| |
Nun danket alle Gott
Mit Herzen, Mund und Händen,
Der große Dinge tut
An uns und allen Enden,
Der uns von Mutterleib
Und Kindesbeinen an
Unzählig viel zugut
Und noch itzund getan. |
|
我们同来感谢！
以心以口以手！
你成就了大事，
赐给我们生命。
从母腹中开始，
步步走过童年，
你赐无数福份，
一直到了今天。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo B |
4 |
宣叙调-男低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Gottlob, wir wissen
Den rechten Weg zur Seligkeit;
Denn, Jesu, du hast ihn uns durch dein Wort gewiesen,
Drum bleibt dein Name jederzeit gepriesen.
Weil aber viele noch
Zu dieser Zeit
An fremdem Joch
Aus Blindheit ziehen müssen,
Ach! so erbarme dich
Auch ihrer gnädiglich,
Dass sie den rechten Weg erkennen
Und dich bloß ihren Mittler nennen. |
|
感谢神！我们知道，
蒙福的真正路径，
主啊！你的话已指明。
我们赞美你圣名。
那么多人，
在这时候，
眼瞎目盲背负枷锁！
啊！多可怜的人！
赐他们恩典，
让他们能回归正路，
认识你是人神中保。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria (Duetto) S B |
5 |
二重唱-女高音及男低音 |
| |
Violino I/II all' unisono, Continuo |
|
|
| |
Gott, ach Gott, verlass die Deinen
Nimmermehr!
Laß dein Wort uns helle scheinen;
Obgleich sehr
Wider uns die Feinde toben,
So soll unser Mund dich loben. |
|
神啊！神啊！你从没有，
丢弃你子民！
愿你的话光照我们。
虽然仇敌愤怒恐吓，
我们的口要赞美你。 |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
圣诗 |
| |
Flauto traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Corno I/II, Timpani, Continuo |
| |
Erhalt uns in der Wahrheit,
Gib ewigliche Freiheit,
Zu preisen deinen Namen
Durch Jesum Christum. Amen. |
|
教我们持守真理，
让我们永远自由。
我们赞美你的名，
主耶稣基督，阿门！ |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
