|
Cantata BWV 74
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten
Italian Translation
Cantata BWV 74 - Chi mi ama, osserverà la mia parola |
|
Occasione: Domenica di Pentecoste |
| |
Original German Text |
|
Italian Translation |
|
1 |
Coro |
1 |
Coro [S, C, T, B] |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten,
und mein Vater wird ihn lieben,
und wir werden zu ihm kommen
und Wohnung bei ihm machen. |
|
Chi mi ama, osserverà la mia parola
e il Padre mio lo amerà
e noi verremo a lui
e prenderemo dimora presso di lui. (Gv 14,23) |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria S |
2 |
Aria [Soprano] |
| |
Oboe da caccia, Continuo |
|
|
| |
Komm, komm, mein Herze steht dir offen,
Ach, lass es deine Wohnung sein!
Ich liebe dich, so muss ich hoffen:
Dein Wort trat itzo bei mir ein;
Denn wer dich sucht, fürcht', liebt und ehret,
Dem ist der Vater zugetan.
Ich zweifle nicht, ich bin erhöret,
Dass ich mich dein getrösten kann. |
|
Vieni, vieni, il mio cuore è per te aperto,
ah, fà che sia la tua dimora!
Io ti amo e dunque devo sperare
che ora la tua Parola venga dentro di me;
chi ti cerca, ti teme, ti ama e ti onora
ha la benevolenza del Padre.
Non ho dubbi, sarò esaudito,
in te troverò conforto. |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo A |
3 |
Recitativo [Contralto] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Die Wohnung ist bereit.
Du findst ein Herz, das dir allein ergeben,
Drum lass mich nicht erleben,
Dass du gedenkst, von mir zu gehn.
Das lass ich nimmermehr, ach, nimmermehr geschehen! |
|
La dimora è pronta.
Troverai un cuore solo a te devoto,
non farmi mai sentire
che potresti abbandonarmi.
Non permetterò che accada mai più, ah, mai più! |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria B |
4 |
Aria [Basso] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Ich gehe hin und komme wieder zu euch.
Hättet ihr mich lieb, so würdet ihr euch freuen. |
|
Me ne vado e tornerò a voi;
se voi mi amaste, vi rallegrereste. (Gv 14,28) |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria T |
5 |
Aria [Tenore] |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Kommt, eilet, stimmet Sait und Lieder
In muntern und erfreuten Ton.
Geht er gleich weg, so kömmt er wieder,
Der hochgelobte Gottessohn.
Der Satan wird indes versuchen,
Den Deinigen gar sehr zu fluchen.
Er ist mir hinderlich,
So glaub ich, Herr, an dich. |
|
Venite, accorrete, accordate gli strumenti e le voci
in canti vibranti e gioiosi.
Sta per andare via, ma tornerà
il glorificato Figlio di Dio.
Nel frattempo Satana cercherà
di condurmi alla perdizione.
Lui è il mio ostacolo,
ma io credo in te, Signore. |
| |
|
|
|
|
6 |
Recitativo B |
6 |
Recitativo [Basso] |
| |
Oboe I/II, Oboe da caccia, Continuo |
|
|
| |
Es ist nichts Verdammliches an denen,
die in Christo Jesu sind. |
|
Non c'è dunque più nessuna condanna
per quelli che sono in Cristo Gesù. (Rm 8,1) |
| |
|
|
|
|
7 |
Aria A |
7 |
Aria [Contralto] |
| |
Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Nichts kann mich erretten
Von höllischen Ketten
Als, Jesu, dein Blut.
Dein Leiden, dein Sterben
Macht mich ja zum Erben:
Ich lache der Wut. |
|
Niente può salvarmi
dalle catene dell'inferno
se non il tuo sangue, o Gesù.
La tua passione, la tua morte
fanno di me il tuo erede:
rido della furia satanica. |
| |
|
|
|
|
8 |
Choral |
8 |
Corale [S, C, T, B] |
| |
Tromba I e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Oboe da caccia e Viola col Tenore, Continuo |
| |
Kein Menschenkind hier auf der Erd
Ist dieser edlen Gabe wert,
Bei uns ist kein Verdienen;
Hier gilt gar nichts als Lieb und Gnad,
Die Christus uns verdienet hat
Mit Büßen und Versühnen. |
|
Nessun figlio dell'uomo sulla terra
è degno di questo prezioso dono,
il merito non è nostro;
contano soltanto l'amore e la grazia
che Cristo ha guadagnato per noi
con il sacrificio e l'espiazione. |
| |
|
|
|
|
-- |
Traduzione: Emanuele Antonacci |
|
Contributed by Emanuele Antonacci (April 2006) |
