|
Cantata BWV 197
Gott ist unsre Zuversicht
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 197 - 神是我们的依靠 |
|
节日 (Events): 婚礼 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
| |
Erster Teil |
|
第一部分 |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Gott ist unsre Zuversicht,
Wir vertrauen seinen Händen.
Wie er unsre Wege führt,
Wie er unser Herz regiert,
Da ist Segen aller Enden. |
|
神是我们的依靠，
我们信靠他的手。
他带领我们的路，
他管理我们的心，
在最后定有祝福。 |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo B |
2 |
宣叙调-男低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Gott ist und bleibt der beste Sorger,
Er hält am besten Haus.
Er führet unser Tun zuweilen wunderlich,
Jedennoch fröhlich aus,
Wohin der Vorsatz nicht gedacht.
Was die Vernunft unmöglich macht,
Das füget sich.
Er hat das Glück der Kinder, die ihn lieben,
Von Jugend an in seine Hand geschrieben. |
|
神是我们最好福份，
他是我们最好的家。
他时时领我们的路，
给我们快乐和好处。
许多事我们料不到，
许多时候无法了解，
但他知道。
他看顾爱他的孩子，
每件事写在他手上。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria A |
3 |
咏叹调-女低音 |
| |
Oboe d'amore I, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Schläfert allen Sorgenkummer
In den Schlummer
Kindlichen Vertrauens ein.
Gottes Augen, welche wachen
Und die unser Leitstern sein,
Werden alles selber machen. |
|
平息一切忧虑悲伤！
安静睡眠！
保持孩童般的信心。
神的眼睛一直儆醒，
是我们的指路明灯，
他会妥善安排一切。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo B |
4 |
宣叙调-男低音 |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Drum folget Gott und seinem Triebe.
Das ist die rechte Bahn.
Die führet durch Gefahr
Auch endlich in das Kanaan
Und durch von ihm geprüfte Liebe
'Auch an sein heiliges Altar
Und bindet Herz und Herz zusammen,
Herr! sei du selbst mit diesen Flammen! |
|
跟从神并遵他旨意，
这个就是正路。
引导经过危险，
最后到达迦南美地。
他的爱屡次都证明，
在他的神圣的祭坛，
心和心结合在一起。
主啊！在火焰中显现！ |
| |
|
|
|
|
5 |
Choral |
5 |
圣诗 |
| |
Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Du süße Lieb, schenk uns deine Gunst,
Laß uns empfinden der Liebe Brunst,
Dass wir uns von Herzen einander lieben
Und in Fried auf einem Sinne bleiben.
Kyrie eleis! |
|
你的甜蜜爱情，恩典礼物，
让我们感受到爱的火焰，
让我们从心里彼此相爱，
并且一心一意和平共处。
主啊！怜悯我们！ |
| |
|
|
|
| |
Zweiter Teil |
|
第二部分 |
|
6 |
Aria B |
6 |
咏叹调-男低音 |
| |
Oboe I, Violino I/II, Viola, Fagotto obligato, Continuo |
|
|
| |
O du angenehmes Paar,
Dir wird eitel Heil begegnen,
Gott wird dich aus Zion segnen
Und dich leiten immerdar,
O du angenehmes Paar! |
|
啊！这对可爱的情侣，
你们有快乐的救恩。
神从锡安祝福你们，
永永远远带领你们。
啊！这对可爱的情侣！ |
| |
|
|
|
|
7 |
Recitativo S |
7 |
宣叙调-女高音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
So wie es Gott mit dir
Getreu und väterlich von Kindesbeinen an gemeint,
So will er für und für
Dein allerbester Freund
Bis an das Ende bleiben.
Und also kannst du sicher gläuben,
Er wird dir nie
Bei deiner Hände Schweiß und Müh
Kein Gutes lassen fehlen.
Wohl dir, dein Glück ist nicht zu zählen. |
|
神祝福你们，
信实如父，自你们幼年开始。
他赐给你们最大的喜乐，
从此时一直到你们去世。
所以你可以确实信靠他，
他一定会，
记念你手上汗水和辛劳，
给你一切好处。
你们的祉福不能数算。 |
| |
|
|
|
|
8 |
Aria S |
8 |
咏叹调-女高音 |
| |
Violino solo, Oboe d'amore I/II, Continuo |
|
|
| |
Vergnügen und Lust,
Gedeihen und Heil
Wird wachsen und stärken und laben.
Das Auge, die Brust
Wird ewig sein Teil
An süßer Zufriedenheit haben. |
|
知足和快乐，
丰富和健康，
要日日增加并更新。
眼睛和心灵，
将永远分享，
甜蜜满足恩典喜乐。 |
| |
|
|
|
|
9 |
Recitativo B |
9 |
宣叙调-男低音 |
| |
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Und dieser frohe Lebenslauf
Wird bis in späte Jahre währen.
Denn Gottes Güte hat kein Ziel,
Die schenkt dir viel,
Ja mehr, als selbst das Herze kann begehren.
Verlasse dich gewiss darauf. |
|
这快乐的生命旅程，
继续不断直到老年。
神的美善没有尽头，
他给你们的，
比你们期望的更多。
你们要忠实依靠他。 |
| |
|
|
|
|
10 |
Choral |
10 |
圣诗 |
| |
Continuo |
|
|
| |
So wandelt froh auf Gottes Wegen,
Und was ihr tut, das tut getreu!
Verdienet eures Gottes Segen,
Denn der ist alle Morgen neu;
Denn welcher seine Zuversicht
Auf Gott setzt, den verlässt er nicht. |
|
要快乐地与神同行，
忠实地做所有工作！
博得神给你的祝福，
每天早晨都是新的。。
以信心依靠他的人，
神永不会离弃他们。 |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
