|
Cantata BWV 174
Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 174 - 我全心爱慕至高神 |
|
节日 (Events): 五旬节第二天
行传10:42-48,约翰3:16-21 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Sinfonia |
1 |
交响曲 |
| |
Corno da caccia I/II, Oboe I/II, Taille, Violino I-III, Viola I-III, Violoncello I-III, Continuo (+ Fagotto, Violone) |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria A |
2 |
咏叹调-女低音 |
| |
Oboe I/II, Continuo |
|
|
| |
Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte,
Er hat mich auch am höchsten lieb.
Gott allein
Soll der Schatz der Seelen sein,
Da hab ich die ewige Quelle der Güte. |
|
我全心爱慕至高神！
他也以至高爱爱我。
只有神，
才是我灵魂的珍宝，
是一切美善的根源。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo T |
3 |
宣叙调-男高音 |
| |
Violino I-III all' unisono, Viola I-III all' unisono, Continuo |
|
|
| |
O Liebe, welcher keine gleich!
O unschätzbares Lösegeld!
Der Vater hat des Kindes Leben
Vor Sünder in den Tod gegeben
Und alle, die das Himmelreich
Verscherzet und verloren,
Zur Seligkeit erkoren.
Also hat Gott die Welt geliebt!
Mein Herz, das merke dir
Und stärke dich mit diesen Worten;
Vor diesem mächtigen Panier
Erzittern selbst die Höllenpforten. |
|
爱啊！无可比疑的爱！
啊！不可估量的赎价！
圣父舍弃圣子生命，
给在死亡中的罪人。
他们本与天国无分，
已被弃绝已经失丧，
但又被选得到福份。
神爱世界爱到极点！
我的心啊！你当知道！
并时刻记念这些话。
面对天国强大旗帜，
地狱之门也要战抖。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria B |
4 |
咏叹调-男低音 |
| |
Violini e Viole, tutti all'unisono, Continuo |
|
|
| |
Greifet zu,
Fasst das Heil, ihr Glaubenshände!
Jesus gibt sein Himmelreich
Und verlangt nur das von euch:
Gläubt getreu bis an das Ende! |
|
抓紧机会！
信心的手，抓紧救恩！
耶稣给你们他的国，
他只要求你这一点：
忠实信靠，直到永远！ |
| |
|
|
|
|
5 |
Choral |
5 |
圣诗 |
| |
Oboe I e Violino I/II col Soprano, Oboe II e Violino III coll'Alto, Taille e Viola I-III col Tenore, Continuo |
| |
Herzlich lieb hab ich dich, o Herr.
Ich bitt, wollst sein von mir nicht fern
Mit deiner Hülf und Gnaden.
Die ganze Welt erfreut mich nicht,
Nach Himml und Erden frag ich nicht,
Wenn ich dich nur kann haben.
Und wenn mir gleich mein Herz zerbricht,
So bist du doch mein Zuversicht,
Mein Heil und meines Herzens Trost,
Der mich durch sein Blut hat erlöst.
Herr Jesu Christ,
Mein Gott und Herr, mein Gott und Herr,
In Schanden lass mich nimmermehr! |
|
主啊！我从心底爱你！
我求你不要远离我，
赐给我恩典与帮助。
我不羡慕整个世界，，
我不要天，也不要地，
我只要你与我同在。
如果我的心破碎了，
你是我唯一的依靠，
我的拯救，我的安慰，
你用自己的血赎我。
主耶稣基督！
我的神啊！我的主啊！
你永不让我蒙羞辱！ |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
