|
Cantata BWV 148
Bringet dem Herrn Ehre seines Namens
Italian Translation
Cantata BWV 148 - Date al Signore la gloria del suo nome |
|
Occasione: Diciassettesima domenica dopo la Trinità |
| |
Original German Text |
|
Italian Translation |
|
1 |
Coro |
1 |
Coro [S, C, T, B] |
| |
Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Bringet dem Herrn Ehre seines Namens,
betet an den Herrn im heiligen Schmuck. |
|
Date al Signore la gloria del suo nome,
prostratevi al Signore in santi ornamenti. (Sal 28,2) |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria T |
2 |
Aria [Tenore] |
| |
Violino solo, Continuo |
|
|
| |
Ich eile, die Lehren
Des Lebens zu hören
Und suche mit Freuden das heilige Haus.
Wie rufen so schöne
Das frohe Getöne
Zum Lobe des Höchsten die Seligen aus! |
|
Mi affretto ad ascoltare
l'insegnamento di vita
e cerco con gioia la santa casa.
Con che bellezza risuonano
i felici canti
dei beati a lode dell'Altissimo! |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo A |
3 |
Recitativo [Contralto] |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
So wie der Hirsch nach frischem Wasser schreit,
So schrei ich, Gott, zu dir.
Denn alle meine Ruh
Ist niemand außer du.
Wie heilig und wie teuer
Ist, Höchster, deine Sabbatsfeier!
Da preis ich deine Macht
In der Gemeine der Gerechten.
O! wenn die Kinder dieser Nacht
Die Lieblichkeit bedächten,
Denn Gott wohnt selbst in mir. |
|
Come la cerva anela all'acqua fresca,
così io anelo a te, o Dio. 1
Poiché tutta la mia pace
è nulla senza te.
Quanto benedetta e preziosao,
o Altissimo, è la tua festa del Sabbat!
Allora loderò la tua potenza
in compagnia dei giusti.
Oh! Se i figli di questa notte
pensassero a tale tenerezza,
poiché Dio stesso dimora in me. |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria A |
4 |
Aria [Contralto] |
| |
Oboe d'amore I-III, Continuo |
|
|
| |
Mund und Herze steht dir offen,
Höchster, senke dich hinein!
Ich in dich, und du in mich;
Glaube, Liebe, Dulden,Hoffen
Soll mein Ruhebette sein. |
|
Bocca e cuore restano aperti per te,
Altissimo, discendi dentro di me!
Io in te, tu in me;
fede, amore, pazienza, speranza
saranno il letto del mio riposo. |
| |
|
|
|
|
5 |
Recitativo T |
5 |
Recitativo [Tenore] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Bleib auch, mein Gott, in mir
Und gib mir deinen Geist,
Der mich nach deinem Wort regiere,
Dass ich so einen Wandel führe,
Der dir gefällig heißt,
Damit ich nach der Zeit
In deiner Herrlichkeit,
Mein lieber Gott, mit dir
Den großen Sabbat möge halten. |
|
Mio Dio, resta in me
e donami il tuo Spirito
che mi guidi secondo la tua parola,
affinchè io segua come in pellegrinaggio
ciò che è a te gradito
e dopo la mia ora,
nella tua gloria,
mio caro Dio, con te
io possa meritare il grande Sabbat. |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
Corale [S, C, T, B] (Auf meinen lieben Gott) |
| |
Continuo |
|
|
| |
Amen zu aller Stund
Sprech ich aus Herzensgrund;
Du wolltest uns tun leiten,
Herr Christ, zu allen Zeiten,
Auf dass wir deinen Namen
Ewiglich preisen. Amen. |
|
Nel mio caro Dio
io credo nella paura e nel bisogno;
egli può liberarmi in ogni istante
dal dolore, dalla paura e dalle pene;
egli può cambiare la mia sventura,
tutto è nelle sue mani. |
| |
|
|
|
|
-- |
Traduzione: Emanuele Antonacci |
| |
|
1 |
“Come la cerva anela ai corsi d'acqua, così l'anima mia anela a te, o Dio” (Sal 41,2) |
|
Contributed by Emanuele Antonacci (October 2009) |
