|
Cantata BWV 87
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 87 - 向来你们没有奉我的名 |
|
节日 (Events): 复活节后第5主日
雅各1:22-27,约翰16:23-30 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Arioso B |
1 |
咏叹调-男低音 |
| |
Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Oboe da caccia e Viola all' unisono, Continuo |
| |
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. |
|
向来你们没有奉我的名求甚么。 |
| |
|
|
(约翰16:24) |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo A |
2 |
宣叙调-女低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
O Wort, das Geist und Seel erschreckt!
Ihr Menschen, merkt den Zuruf, was dahinter steckt!
Ihr habt Gesetz und Evangelium vorsätzlich übertreten;
Und dies möcht' ihr ungesäumt
In Buß und Andacht beten. |
|
这话啊！吓坏了我的灵魂！
人哪！注意这话语的意思！
你故意违反律法和福音，
因此你应立即悔改祈祷。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria A |
3 |
咏叹调-女低音 |
| |
Oboe da caccia I/II, Continuo |
|
|
| |
Vergib, o Vater, unsre Schuld
Und habe noch mit uns Geduld,
Wenn wird in Andacht beten
Und sagen: Herr, auf dein Geheiß,
Ach, rede nicht mehr sprichwortsweis,
Hilf uns vielmehr vertreten. |
|
父啊！赦免我们的罪！
请你暂且忍耐我们。
当我们在虔诚祈祷，
说，主阿！我遵你命令。
啊！不要说比喻谜语，
帮助我们向你敞开。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo T |
4 |
宣叙调-男高音 |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Wenn unsre Schuld bis an den Himmel steigt,
Du siehst und kennest ja mein Herz,
das nichts vor dir verschweigt;
Drum suche mich zu trösten! |
|
我们的罪恶上及于天，
你知道我的心，我不能你向隐瞒，
求你来安慰我们！ |
| |
|
|
|
|
5 |
Arioso B |
5 |
咏叹调-男低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost,
ich habe die Welt überwunden. |
|
在世上你们有苦难，
但你们可以放心，
我已经胜了世界。 |
| |
|
|
(约翰16:24) |
| |
|
|
|
|
6 |
Aria T |
6 |
咏叹调-男高音 |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Ich will leiden, ich will schweigen,
Jesus wird mir Hilf erzeigen,
Denn er tröst' mich nach dem Schmerz.
Weicht, ihr Sorgen, Trauer, Klagen,
Denn warum sollt ich verzagen?
Fasse dich betrübtes Herz! |
|
我愿受苦，我愿沉默，
耶稣会给我帮助，
他安慰我的痛苦。
走开！忧愁悲伤悔恨！
我为什么要失望？
忧伤的心，安静仰望！ |
| |
|
|
|
|
7 |
Choral |
7 |
圣诗 |
| |
Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe da caccia I e Violino II coll'Alto, Oboe da caccia II e Viola col Tenore, Continuo |
| |
Muß ich sein betrübet?
So mich Jesus liebet,
Ist mir aller Schmerz
Über Honig süße,
Tausend Zuckerküsse
Drücket er ans Herz.
Wenn die Pein sich stellet ein,
Seine Liebe macht zur Freuden
Auch das bittre Leiden. |
|
我何必被困扰？
如果耶稣爱我，
那末我的痛苦，
都像蜂蜜甘甜。
千个甜蜜亲吻，
印在我的心上。
如果疼痛出现，
即是最苦的苦。
爱将它变欢乐， |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
