|
Cantata BWV 155
Mein Gott, wie lang, ach lange?
中国翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 155 - 我的上帝，多久，啊，还需多久？ |
|
演奏场合 (Event): 主显节后第二个星期天 (2nd Sunday after Epiphany) |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中国翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Recitativo S |
1 |
宣叙调 S |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Mein Gott, wie lang, ach lange?
Des Jammers ist zuviel,
Ich sehe gar kein Ziel
Der Schmerzen und der Sorgen!
Dein süßer Gnadenblick
Hat unter Nacht und Wolken sich verborgen,
Die Liebeshand zieht sich, ach! ganz zurück,
Um Trost ist mir sehr bange.
Ich finde, was mich Armen täglich kränket,
Der Tränen Maß wird stets voll eingeschenket,
Der Freuden Wein gebricht;
Mir sinkt fast alle Zuversicht. |
|
我的上帝，多久，啊，还需多久？
我的悲哀已太多，
看不到尽头
伤痛和心焦何时了！
你甜蜜慈悲的注视
隐藏于黑夜和积云之后，
仁爱之手也已缩回，啊，完全彻底，
我绝望地急需慰藉。
我发现，每日的苦恼侵蚀着我，
泪水之杯总是满盈，
而欢乐之酒却不足；
我几乎所有的信心都在消减。 |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria (Duetto) A T |
2 |
咏叹调 （二重唱）AT |
| |
Fagotto, Continuo |
|
|
| |
Du musst glauben, du musst hoffen,
Du musst gottgelassen sein!
Jesus weiß die rechten Stunden,
Dich mit Hilfe zu erfreun.
Wenn die trübe Zeit verschwunden,
Steht sein ganzes Herz dir offen. |
|
你定要相信，你定要希冀，
你定要委托于上帝！
耶稣知道适时，
给予帮助予你欢欣。
当困境不再，
他将敞开心扉迎你。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo B |
3 |
宣叙调 B |
| |
Continuo |
|
|
| |
So sei, o Seele, sei zufrieden!
Wenn es vor deinen Augen scheint,
Als ob dein liebster Freund
Sich ganz von dir geschieden;
Wenns er dich kurze Zeit verlässt,
Herz! glaube fest,
Es wird ein Kleines sein,
Da er für bittre Zähren
Den Trost- und Freudenwein
Und Honigseim für Wermut will gewähren!
Ach! denke nicht,
Dass er von Herzen dich betrübe,
Er prüfet nur durch Leiden deine Liebe,
Er machet, dass dein Herz bei trüben Stunden weine,
Damit sein Gnadenlicht
Dir desto lieblicher erscheine;
Er hat, was dich ergötzt,
Zuletzt
Zu deinem Trost dir vorbehalten;
Drum lass ihn nur, o Herz, in allem walten! |
|
如此，啊灵魂，平复下来！
若在你看来
你至亲之友
已完全离你而去；
若他已离你些许时间，
心！坚定信念，
无需多时，
为取代你的苦泪
他将赐予你舒心欢乐之酒
和鲜蜜汁以代苦蒿！
啊！勿以为，
他是认真致你伤悲，
他仅是以苦难验你真心，
他使你受难恸哭，
他的尊贵光芒
方能加倍亲切照耀你；
你所悦之物
他保留至终
方返还于你以慰你心。
因此，心啊，任他完全掌控！ |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria S |
4 |
咏叹调 S |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Wirf, mein Herze, wirf dich noch
In des Höchsten Liebesarme,
Dass er deiner sich erbarme.
Lege deiner Sorgen Joch,
Und was dich bisher beladen,
Auf die Achseln seiner Gnaden. |
|
投靠，我的心，谨置你自身
于至高者的爱心怀抱，
让他感受对你的怜爱。
你的顾虑枷锁，
你一直以来的负担，
皆由他的仁慈肩负。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Choral |
5 |
圣咏 S A T B |
| |
Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
| |
Ob sichs anließ, als wollt er nicht,
Laß dich es nicht erschrecken,
Denn wo er ist am besten mit,
Da will ers nicht entdecken.
Sein Wort lass dir gewisser sein,
Und ob dein Herz spräch lauter Nein,
So lass doch dir nicht grauen. |
|
虽他看似不愿，
亦无需视为警示，
因他离你最近时，
反而无意现身。
让他的话语牢固于心，
纵使你心说不，
亦勿惧怕。 |
| |
|
|
|
|
-- |
Translator: 杨竞峰 (Yang Jingfeng, fancybach@gmail.com) |
|
Contributed by Yang Jingfeng (October 2013) |
