|
|
Cantata BWV 122
Das neugeborene Kindelein
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 122 - Le petit enfant nouveau-né |
|
Événement : 1er dimanche après Noël
Première exécution : 31 décembre 1724
Texte : Cyriakus Schneegaß (Mvts. 1, 4, 6) ; Anonyme (Mvts. 2-5)
Choral : Das neugeborne Kindelein |
|
Citations bibliques en vert , Choral en violet |
|
1 |
Chœur [S, A, T, B] |
|
Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Das neugeborne Kindelein,
Le petit enfant nouveau-né,
Das herzeliebe Jesulein
Le très chèrement aimé petit Jésus
Bringt abermal ein neues Jahr
Apporte une nouvelle fois une nouvelle année
Der auserwählten Christenschar.
À la troupe élue des chrétiens. |
| |
|
|
2 |
Air [Basse] |
|
Continuo |
|
O Menschen, die ihr täglich sündigt,
Ô hommes, qui pèchent chaque jour,
Ihr sollt der Engel Freude sein.
Vous devriez être la joie des anges.
Ihr jubilierendes Geschrei,
Leurs cris de joie,
Dass Gott mit euch versöhnet sei,
Que Dieu est réconcilié avec vous,
Hat euch den süßen Trost verkündigt.
Vous ont annoncé une douce consolation. |
| |
|
|
3 |
Récitatif (et Choral) [Soprano] |
|
Flauto dolce I-III, Continuo |
|
Die Engel, welche sich zuvor
Les anges qui avant
Vor euch als vor Verfluchten scheuen,
Se dérobaient loin de vous comme des maudits
Erfüllen nun die Luft im höhern Chor,
Remplissent maintenant les airs de chœurs élevés
Um über euer Heil sich zu erfreuen.
Car ils se réjouissent de votre salut.
Gott, so euch aus dem Paradies
Dieu, qui vous a chassé du Paradis
Aus englischer Gemeinschaft stieß,
Et de la société des anges,
Läßt euch nun wiederum auf Erden
Vous permet maintenant sur terre à nouveau
Durch seine Gegenwart vollkommen selig werden:
D'être parfaitement heureux par sa présence :
So danket nun mit vollem Munde
Aussi remerciez-le maintenant à pleine voix
Vor die gewünschte Zeit im neuen Bunde.
Pour le temps désiré dans la nouvelle alliance. |
| |
(Choral instrumental :
Des freuen sich die Engelein,
Les petits anges se réjouissent de ceci,
Die gerne um und bei uns sein,
Ils sont heureux avec nous et autour de nous,
Sie singen in den Lüften frei,
Ils chantent librement dans les airs,
Daß Gott mit uns versöhnet sei.
Puisque Dieu est réconcilié avec nous.) |
| |
|
|
4 |
Choral [Alto] et Duetto [S, T] |
|
Continuo |
|
Ist Gott versöhnt und unser Freund,
Si Dieu est réconcilié et est notre ami,
O wohl uns, die wir an ihn glauben,
Que nous sommes heureux, nous qui croyons en lui,
Was kann uns tun der arge Feind?
Que peut l'ennemi diabolique contre nous ?
Sein Grimm kann unsern Trost nicht rauben;
Sa rage ne pas nous voler notre consolation.
Trotz Teufel und der Höllen Pfort,
En dépit du diable et des portes de l'enfer,
Ihr Wüten wird sie wenig nützen,
Leur furie leur sera de peu d'usage,
Das Jesulein ist unser Hort.
Le petit Jésus est notre trésor.
Gott ist mit uns und will uns schützen.
Dieu est avec nous et nous protégera. |
| |
|
|
5 |
Récitatif [Basse] |
|
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Dies ist ein Tag, den selbst der Herr gemacht,
C'est un jour, que le Seigneur lui-même a fait,
Der seinen Sohn in diese Welt gebracht.
Qui a apporté son fils dans ce monde.
O selge Zeit, die nun erfüllt!
Ô temps béni, maintenant accompli !
O gläubigs Warten, das nunmehr gestillt!
Ô attente fidèle, dorénavant satisfaite !
O Glaube, der sein Ende sieht!
Ô foi, qui regarde son objet !
O Liebe, die Gott zu sich zieht!
Ô amour, qui amène Dieu à lui-même !
O Freudigkeit, so durch die Trübsal dringt
Ô joie, qui traverse à travers le chagrin
Und Gott der Lippen Opfer bringt!
Et apporte à Dieu l'offrande de nos lèvres ! |
| |
|
|
6 |
Choral [S, A, T, B] |
|
Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Taille e Viola col Tenore, Continuo |
|
Es bringt das rechte Jubeljahr,
La vraie année du Jubilée vient,
Was trauern wir denn immerdar?
Pourquoi alors continuer à se lamenter ?
Frisch auf! itzt ist es Singenszeit,
Allons ! maintenant il est temps de chanter,
Das Jesulein wendt alles Leid.
Le petit Jésus éloigne toutes les souffrances. |
|
-- |
|
French Translation by Guy Laffaille (November 2008)
Contributed by Guy Laffaille (November 2008) |
|
|
