|
Cantata BWV 99
Was Gott tut, das ist wohlgetan [II]
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 99 - 神做事是最好的 |
|
节日 (Events): 圣三节后第15主日
加拉太5:25-6:10,马太6:23-34 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 |
| |
Corno col Soprano, Flauto traverso, Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
Es bleibt gerecht sein Wille;
Wie er fängt meine Sachen an,
Will ich ihm halten stille.
Er ist mein Gott,
Der in der Not
Mich wohl weiß zu erhalten;
Drum lass ich ihn nur walten. |
|
神做事是最好的，
他的旨意是对的。
不管他怎样对我，
我默然全信靠他。
他是我神，
我遭患难，
我知道他保护我，
因此我降服于他。 |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo B |
2 |
宣叙调-男低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Sein Wort der Wahrheit stehet fest
Und wird mich nicht betrügen,
Weil es die Gläubigen nicht fallen noch verderben lässt.
Ja, weil es mich den Weg zum Leben führet,
So fasst mein Herze sich und lässet sich begnügen
An Gottes Vatertreu und Huld
Und hat Geduld,
Wenn mich ein Unfall rühret.
Gott kann mit seinen Allmachtshänden
Mein Unglück wenden. |
|
你的道永远坚定，
你也不会欺骗我。
因此信徒不会跌倒或灭亡。
是啊！它领我走生命的道路，
所以我心平安满足，
在天父信实恩惠中，
我会忍耐。
如果我有危险，
神必定用万能的手，
使我转危为安。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria T |
3 |
咏叹调-男高音 |
| |
Flauto traverso, Continuo |
|
|
| |
Erschüttre dich nur nicht, verzagte Seele,
Wenn dir der Kreuzeskelch so bitter schmeckt!
Gott ist dein weiser Arzt und Wundermann,
So dir kein tödlich Gift einschenken kann,
Obgleich die Süßigkeit verborgen steckt. |
|
困苦的灵啊！不要胆怯！
虽然十架酒杯这么苦！
神是医生并能行奇事，
不会给你致命的毒药，
虽然甜蜜滋味暂隐藏。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo A |
4 |
宣叙调-女低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Nun, der von Ewigkeit geschloss'ne Bund
Bleibt meines Glaubens Grund.
Er spricht mit Zuversicht
Im Tod und Leben:
Gott ist mein Licht,
Ihm will ich mich ergeben.
Und haben alle Tage
Gleich ihre eigne Plage,
Doch auf das überstandne Leid,
Wenn man genug geweinet,
Kommt endlich die Errettungszeit,
Da Gottes treuer Sinn erscheinet. |
|
啊！神立定了永恒的约！
这是我信心的基础。
它清楚地说明，
或死亡或在世，
神就是我的光，
我要降服于他。
我们每天各自，
都有许多苦难，
但在经过了痛苦，
流了足够的眼泪，
在最后得到释放，
神的信实就显明。 |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria (Duetto) S A |
5 |
二重唱-女高音及女低音 |
| |
Flauto traverso, Oboe d'amore, Continuo |
|
|
| |
Wenn des Kreuzes Bitterkeiten
Mit des Fleisches Schwachheit streiten,
Ist es dennoch wohlgetan.
Wer das Kreuz durch falschen Wahn
Sich vor unerträglich schätzet,
Wird auch künftig nicht ergötzet. |
|
如果十架的苦味，
与软弱肉体相称，
仍然是美好的事。
谁若认为十字架，
是难以承受之苦，
就没有将来福份。 |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
圣诗 |
| |
Flauto traverso in octava e Oboe d'amore e Corno e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
| |
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
Dabei will ich verbleiben.
Es mag mich auf die rauhe Bahn
Not, Tod und Elend treiben,
So wird Gott mich
Ganz väterlich
In seinen Armen halten;
Drum lass ich ihn nur walten. |
|
神做的事都做得好，
我一定要坚持相信，
我的路或许会坎坷，
也有困难痛苦死亡。
神像父亲
爱护着我，
抱着我在他臂中，
我将一切交托他。 |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
