|
Cantata BWV 8
Liebster Gott, wenn werd ich sterben?
Portuguese Translation
Cantata BWV 8 - Ó Deus! Quando chegará minha ultima hora? |
|
Ocasião: Trindade + 16 |
| |
Original German Text |
|
Portuguese Translation |
|
1 |
Coro |
1 |
Coral [S, C, T, B] |
| |
Corno col Soprano, Flauto traverso, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Liebster Gott, wenn werd ich sterben?
Meine Zeit läuft immer hin,
Und des alten Adams Erben,
Unter denen ich auch bin,
Haben dies zum Vaterteil,
Dass sie eine kleine Weil
Arm und elend sein auf Erden
Und denn selber Erde werden. |
|
Ó Deus! Quando chegará minha ultima hora?
Meu tempo passa inexorável,
pois os descendentes do velho adão,
entre os que eu me encontro,
herdaram de seu pai que
durante um tempo
vivam miseráveis sobre a Terra para depois,
a sua vez, ser Terra também. |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria T |
2 |
Aria [Tenor] |
| |
Oboe d'amore, Continuo |
|
|
| |
Was willst du dich, mein Geist, entsetzen,
Wenn meine letzte Stunde schlägt?
Mein Leib neigt täglich sich zur Erden,
Und da muss seine Ruhstatt werden,
Wohin man so viel tausend trägt. |
|
Por que, minha alma, angustia-se
quando chega a última hora?
Meu corpo se inclina diariamente sobre a terra,
o que será o descanso definitivo
dos mais de mil outros homens. |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo A |
3 |
Recitativo [Contralto] |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Zwar fühlt mein schwaches Herz
Furcht, Sorge, Schmerz:
Wo wird mein Leib die Ruhe finden?
Wer wird die Seele doch
Vom aufgelegten Sündenjoch
Befreien und entbinden?
Das Meine wird zerstreut,
Und wohin werden meine Lieben
In ihrer Traurigkeit
Zertrennt vertrieben? |
|
Meu débil coração
está invadido de
temor, sofrimento e dor.
Onde descansará meu corpo?
Quem libertará a minha alma
do peso do pecado
e a arrancará do mal?
Eu serei jogado ao vento,
porém Aonde irão meus fiéis,
em seu sofrimento, separados e sem rumo? |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria B |
4 |
Aria [Baixo] |
| |
Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Doch weichet, ihr tollen, vergeblichen Sorgen!
Mich rufet mein Jesus: wer sollte nicht gehn?
Nichts, was mir gefällt,
Besitzet die Welt.
Erscheine mir, seliger, fröhlicher Morgen,
Verkläret und herrlich vor Jesu zu stehn. |
|
Fora daqui temores insanos!
Jesus me chama, como não ir?
Neste mundo
não existe nada que me satisfaça.
Venha, bendita manhã, para que possa
Apresentar-me bem aventurado perante Jesus. |
| |
|
|
|
|
5 |
Recitativo S |
5 |
Recitativo [Soprano] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Behalte nur, o Welt, das Meine!
Du nimmst ja selbst mein Fleisch und mein Gebeine,
So nimm auch meine Armut hin;
Genug, dass mir aus Gottes Überfluss
Das höchste Gut noch werden muss,
Genug, dass ich dort reich und selig bin.
Was aber ist von mir zu erben,
Als meines Gottes Vatertreu?
Die wird ja alle Morgen neu
Und kann nicht sterben. |
|
Toma, ó mundo, o meu!
prenderás minha carne e meus ossos,
Aceita também a minha pobreza!
Me consolarei se os bens divinos
são derramados em minhas mãos,
só quero se bem aventurado lá.
E o que deixarei de herança
senão só o amor de Deus Pai?
Lealdade florescida a cada manhã,
e que não terá fim. |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
Coral [S, C, T, B] |
| |
Violino I e Flauto traverso in octava e Oboe d'amore I e Corno col Soprano, Violino II e Oboe d'amore II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
| |
Herrscher über Tod und Leben,
Mach einmal mein Ende gut,
Lehre mich den Geist aufgeben
Mit recht wohlgefasstem Mut.
Hilf, dass ich ein ehrlich Grab
Neben frommen Christen hab
Und auch endlich in der Erde
Nimmermehr zuschanden werde! |
|
Senhor da vida e da morte,
concede-me um bom fim.
Dê a minha alma
a força necessária!
Ajuda-me a ter um enterro digno
junto aos outros cristãos
que nem debaixo da terra
eu seja objeto de opróbrio. |
| |
|
|
|
|
-- |
Tradução: Leonardo Santos |
|
Contributed by Leonardo Santos (November 2005) |
