|
Cantata BWV 76
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes
Traducció al Català [Catalan Translation]
Cantata BWV 76 - Els cels proclamen la glòria de Déu |
|
Celebració: 2on. Diumenge després de la Trinitat |
| |
Text original en alemany [Original German Text] |
|
Traducció al català [Catalan Translation] |
| |
Erster Teil |
|
Primera Part |
|
1 |
Coro |
1 |
Cor [S, C, T, B] |
| |
Tromba, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes,
und die Feste verkündiget seiner Hände Werk.
Es ist keine Sprache noch Rede,
da man nicht ihre Stimme höre. |
|
Els cels proclamen la glòria de Déu,
i l’univers anuncia l’obra de les seves mans.
No hi ha cap llengua ni cap paraula
en les que no es deixi sentir la seva veu. |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo T |
2 |
Recitatiu [Tenor] |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
So lässt sich Gott nicht unbezeuget!
Natur und Gnade redt alle Menschen an:
Dies alles hat ja Gott getan,
Dass sich die Himmel regen
Und Geist und Körper sich bewegen.
Gott selbst hat sich zu euch geneiget
Und ruft durch Boten ohne Zahl:
Auf, kommt zu meinem Liebesmahl! |
|
Així, és com Déu no para de manifestar-se!
Natura i gràcia ho diuen a tots els homes:
Déu, sens dubte, tot ho ha fet,
perquè els cels es despertin,
i somoguin alhora ànima i cos.
El mateix Déu, ens ha volgut complaure
i amb missatges, sense fi ni compte, ens crida:
Alceu-vos! Veniu al meu convit amorós! |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria S |
3 |
Ària [Soprano] |
| |
Violino solo, Continuo |
|
|
| |
Hört, ihr Völker, Gottes Stimme,
Eilt zu seinem Gnadenthron!
Aller Dinge Grund und Ende
Ist sein eingeborner Sohn:
Dass sich alles zu ihm wende. |
|
Escolteu, pobles, la veu de Déu,
correu cap al seu soli clement!
El principi i la fi de tot el creat
és el seu unigènit Fill,
puix, al seu entorn tot va girant. |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo B |
4 |
Recitatiu [Baix] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Wer aber hört,
Da sich der größte Haufen
Zu andern Göttern kehrt?
Der ältste Götze eigner Lust
Beherrscht der Menschen Brust.
Die Weisen brüten Torheit aus,
Und Belial sitzt wohl in Gottes Haus,
Weil auch die Christen selbst von Christo laufen. |
|
Però, qui voleu que us escolti,
si la gran majoria de gent,
giravolta entorn d’uns altres déus?
Els vells ídols de l’autocomplaença,
sotmeten el cors dels humans.
Els savis coven nicieses
i Belial* es fa amo de la casa de Déu,
fins i tot els mateixos cristians, de Crist s’han allunyat. |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria B |
5 |
Ària [Baix] |
| |
Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Fahr hin, abgöttische Zunft!
Sollt sich die Welt gleich verkehren,
Will ich doch Christum verehren,
Er ist das Licht der Vernunft. |
|
Fora d’aquí, secta idòlatra!
Encara que vagi per mal camí el món,
jo seguiré glorificant a Crist,
ell és la llum de la raó. |
| |
|
|
|
|
6 |
Recitativo A |
6 |
Recitatiu [Contralt] |
| |
Continuo |
|
|
| |
Du hast uns, Herr, von allen Straßen
Zu dir geruft
Als wir im Finsternis der Heiden saßen,
Und, wie das Licht die Luft
Belebet und erquickt,
Uns auch erleuchtet und belebet,
Ja mit dir selbst gespeiset und getränket
Und deinen Geist geschenket,
Der stets in unserm Geiste schwebet.
Drum sei dir dies Gebet demütigst zugeschickt: |
|
Ens crides perquè vinguem a Tu, Senyor, per molts viaranys,
tot i estar afonats en la foscor dels pagans.
Així com la llum
refresca l’aire i el vivifica,
així, també Tu, ens dónes llum i vida,
sí, amb Tu hem begut i ens hem nodrit
i ens has lliurat el teu Esperit,
que sempre al nostre esperit dóna ales,
per això, humils t’adrecem aquesta pregària: |
| |
|
|
|
|
7 |
Choral |
7 |
Coral [S, C, T, B] |
| |
Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Es woll uns Gott genädig sein
Und seinen Segen geben;
Sein Antlitz uns mit hellem Schein
Erleucht zum ewgen Leben,
Dass wir erkennen seine Werk,
Und was ihm lieb auf Erden,
Und Jesus Christus' Heil und Stärk
Bekannt den Heiden werden
Und sie zu Gott bekehren! |
|
Que Déu ens sigui clement,
i ens doni la seva benedicció;
que el seu rostre resplendent
ens il·lumini per la vida eterna,
ja que apreciem el que ha fet,
i tot el que estima de la terra;
que la força i salvació de Jesucrist,
l’arribin a conèixer els infidels,
i es converteixin a Déu! |
| |
|
|
|
| |
Zweiter Teil |
|
Segona Part |
|
8 |
Sinfonia |
8 |
Simfonía |
| |
Oboe d'amore, Viola da gamba, Continuo |
|
|
| |
|
|
|
|
9 |
Recitativo B |
9 |
Recitatiu [Baix] |
| |
Violino I/II, Viola, Viola da gamba, Continuo |
|
|
| |
Gott segne noch die treue Schar,
Damit sie seine Ehre
Durch Glauben, Liebe, Heiligkeit
Erweise und vermehre.
Sie ist der Himmel auf der Erden
Und muss durch steten Streit
Mit Hass und mit Gefahr
In dieser Welt gereinigt werden. |
|
Que Déu, demés, beneeixi el fidel ramat,
perquè el seu testimoniatge,
amb fe, amor i santedat,
sigui conegut i propagat.
Ells són el cel aquí a la terra
i cal que els defensem sens treva
contra els odis i els esculls,
perquè en aquest món esdevinguin purs. |
| |
|
|
|
|
10 |
Aria T |
10 |
Ària [Tenor] |
| |
Viola da gamba, Continuo |
|
|
| |
Hasse nur, hasse mich recht,
Feindlichs Geschlecht!
Christum gläubig zu umfassen,
Will ich alle Freude lassen. |
|
Odieu-me, odieu-me a més no poder,
gernació d’enemics!
Per abraçar amb fe a Crist,
jo vull deixar tots els plaers. |
| |
|
|
|
|
11 |
Recitativo A |
11 |
Recitatiu [Contralt] |
| |
Viola da gamba, Continuo |
|
|
| |
Ich fühle schon im Geist,
Wie Christus mir
Der Liebe Süßigkeit erweist
Und mich mit Manna speist,
Damit sich unter uns allhier
Die brüderliche Treue
Stets stärke und verneue. |
|
Sento ja, a dins de l’ànima,
com Crist em deixa tastar
les dolceses del seu amor
i em nodrirà amb el Mannà,
a fi que ací entre nosaltres,
la fidelíssima germanor
perduri forta i renovada. |
| |
|
|
|
|
12 |
Aria A |
12 |
Ària [Contralt] |
| |
Oboe d'amore, Viola da gamba, Continuo |
|
|
| |
Liebt, ihr Christen, in der Tat!
Jesus stirbet für die Brüder,
Und sie sterben für sich wieder,
Weil er sich verbunden hat. |
|
Cristians, en els vostres actes, estimeu!
Jesús morí pels seus germans,
ara, els uns pels altres, morim també,
Perquè, a ell ens hem consagrat. |
| |
|
|
|
|
13 |
Recitativo T |
13 |
Recitatiu [Tenor] |
| |
Continuo |
|
|
| |
So soll die Christenheit
Die Liebe Gottes preisen
Und sie an sich erweisen:
Bis in die Ewigkeit
Die Himmel frommer Seelen
Gott und sein Lob erzählen. |
|
Així doncs, tots els cristians
cal que lloïn l’amor de Déu
i que, ells amb ells, el facin palès:
sempre en l’eternitat
les ànimes benaurades al cel,
proclamen Déu i la seva Glòria. |
| |
|
|
|
|
14 |
Choral |
14 |
Coral [S, C, T, B] |
| |
Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Es danke, Gott, und lobe dich
Das Volk in guten Taten;
Das Land bringt Frucht und bessert sich,
Dein Wort ist wohlgeraten.
Uns segne Vater und der Sohn,
Uns segne Gott, der Heilge Geist,
Dem alle Welt die Ehre tu,
Für ihm sich fürchte allermeist
Und sprech von Herzen: Amen. |
|
Et donem gràcies, Déu, i et lloem,
per tot el bé que fas al teu poble.
La terra ens dóna fruits i és generosa,
la teva paraula és molt profitosa.
Que el Pare i el fill ens beneeixin,
que ens beneeixi l’Esperit Sant, Déu,
aquell qui tot el món glorifica,
pel qui sent temor la majoria
I que de tot cor et diu: Amen! |
| |
|
|
|
|
-- |
Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera |
|
Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (March 2009, February 2014) |
