Polskie tłumaczenia utworów wokalnych Bacha
Sortowane według tytułu
Polish Translations of Bach's Vocal Works
Sorted by Title |
A |
Kantata BWV 42 A gdy nastał wieczór owego pierwszego dnia na Niedziela Biała / Niedziela Przewodnia / Niedziela w Oktawie Wielkanocnej |
Kantata BWV 40 A Syn Boży na to się objawił na 2 Dzień Świąt Bożego Narodzenia |
Kantata BWV 22 A wziąwszy ze sobą dwunastu rzekł do nich na Niedziela Pięćdziesiątnicy / Niedziela Zapustna |
Kantata BWV 2 Ach, Boże, spojrzyj z nieba już na 2 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 5 Ach, dokąd uciec mam na 19 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 26 Ach, jak marny, jak nietrwały na 24 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 135 Ach Panie, mnie grzesznego na 3 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 162 Ach! Widzą oczy moje na 20 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 79 Albowiem słońcem i tarczą jest Pan, Bóg na Święto Reformacji |
B |
Kantata BWV 136 Badaj mnie. Boże, i poznaj serce moje na 8 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 115 Bądź gotowy, duchu mój na 22 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 77 Będziesz miłował Pana, Boga swego na 13 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 19 Bitwa na niebie rozgorzała na Święto Michała Archanioła |
Kantata BWV 69 Błogosław, duszo moja, Panu na Wybór rady miejskiej |
Kantata BWV 57 Błogosławiony mąż, który wytrwa w próbie na 2 Dzień Świąt Bożego Narodzenia |
Kantata BWV 9 Bóg dał zbawienie w łaski czas na 6 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 106 Bóg najlepiej określa mój czas na Pogrzeb |
Kantata BWV 11 Boga w Mocy wychwalajcie na Wniebowstąpienie Pańskie |
Kantata BWV 16 Boże, chwalimy Cię! na Obrzezanie Pańskie / Nowy Rok |
Kantata BWV 3 Boże, jak cierpi serce me (1) na Druga niedziela po Objawieniu |
Kantata BWV 58 Boże, jak cierpi serce me (2) na Niedziela Po Obrzezaniu Pańskim |
Kantata BWV 130 Boże, wszyscy chwalimy Cię na Święto Michała Archanioła |
Kantata BWV 106 Boży czas to wszak jest najlepszy czas na Pogrzeb |
C |
Kantata BWV 49 Chodzę i szukam z tęsknym pragnieniem na 20 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 95 Chrystus mym jest żywotem na 16 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 121 Chrystusa sławim ile sił na 2 Dzień Świąt Bożego Narodzenia |
Kantata BWV 41 Chwalimy, Jezu, Ciebie na Obrzezanie Pańskie / Nowy Rok |
Kantata BWV 143 Chwal duszo moja Pana na Obrzezanie Pańskie / Nowy Rok |
Kantata BWV 119 Chwal Jeruzalem Pana na Wybór rady miejskiej |
Kantata BWV 51 Chwalon Bóg po ziemi całej! na 15 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 30 Ciesz się, zbawionych zastępie na Dzień Narodzenia Jana Chrzciciela |
Kantata BWV 111 Co Bóg mój chce, niech stanie się na Trzecia niedziela po Objawieniu |
Kantata BWV 98 Co czyni Bóg, jest dobrze tak (1) na 21 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 99 Co czyni Bóg, jest dobrze tak (2) na 15 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 100 Co czyni Bóg, jest dobrze tak (3) na dowolne okazje |
Kantata BWV 94 Cóż mnie obchodzi świat na 9 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 138 Czemu martwisz się, me serce? na 15 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 107 Czemu się chcesz frasować? na 7 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 70 Czuwaj! Módl się̨! Módl się̨! Czuwaj! na 26 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
D |
Kantata BWV 120 Dla Ciebie pokorne milczenie jest chwałą na Wybór rady miejskiej |
Kantata BWV 150 Do Ciebie Panie wzdycha serce moje na dowolne okazje |
Kantata BWV 150 Do Ciebie Panie wznoszę duszę moją na dowolne okazje |
Kantata BWV 166 Dokąd idziesz? na 4 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Kantata BWV 87 Dotąd o nic nie prosiliście w imieniu moim na 5 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Kantata BWV 132 Drogi przygotujcie, ścieżkę czyńcie już na 4 Niedziela Adwentu |
Kantata BWV 122 Dzieciątko narodzone nam na Niedziela w Oktawie Bożego Narodzenia |
E |
F |
G |
Kantata BWV 14 Gdyby nie stał był przy Bóg na 4. Niedziela po Objawieniu |
Kantata BWV 18 Gdyż jak deszcz i śnieg spada z nieba i już tam nie wraca na Niedziela Sześćdziesiątnicy / Niedziela Mięsopustna |
Kantata BWV 55 Grzeszny ja człek i boleściwy na 22 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
H |
I |
J |
Kantata BWV 85 Ja jestem dobry pasterz na 2 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Kantata BWV 145 Ja żyję, me serce, ku twojej radości na Wtorek w Oktawie Wielkanocnej |
Kantata BWV 155 Jak długo jeszcze, mój Boże? na Druga niedziela po Objawieniu |
Kantata BWV 1 Jak pięknie nam jutrzenka lśni na Zwiastowanie Maryi |
Kantata BWV 89 Jakże mógłbym cię porzucić, Efraimie na 22 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 96 Jedyny Synu Boży na 18 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 59 Jeśli kto mnie miłuje, słowa mojego przestrzegać będzie na Zesłanie Ducha Świętego |
Kantata BWV 74 Jeśli kto mnie miłuje, słowa mojego przestrzegać będzie na Zesłanie Ducha Świętego |
Kantata BWV 78 Jezu, któryś duszę moją na 14 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 124 Jezu mój, nie puszczę Cię na Pierwsza niedziela po Objawieniu |
Kantata BWV 81 Jezus śpi, skąd wziąć nadzieję? na 4. Niedziela po Objawieniu |
Kantata BWV 156 Już jedną stopą stoję w grobie na Trzecia niedziela po Objawieniu |
K |
Kantata BWV 163 Każdemu co jego na 23 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 47 Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony na 17 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 8 Kiedy dzień zgonu mojego? na 16 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 56 Krzyż pragnę nosić bez szemrania na 19 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 123 Książę pobożnych, o Immanuelu na Epifania / Objawienie Pańskie |
Kantata BWV 116 Księciem pokoju Tyś jest sam na 25 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 93 Kto los swój złożył w ręce Boga na 5 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 17 Kto ofiaruje dziękczynienie, czci mnie na 14 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 37 Kto uwierzy i ochrzczony zostanie, będzie zbawiony na Wniebowstąpienie Pańskie |
Kantata BWV 27 Kto wie, jak blisko me skonanie? na 16 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 63 Kujcie dzień ów chrześcijanie na Boże Narodzenie |
L |
Kantata BWV 4 Legł Chrystus w śmierci pętach na Niedziela Wielkanocna |
Kantata BWV 108 Lepiej dla was, żebym Ja odszedł na 4 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
M |
Kantata BWV 13 Me westchnienia i łzy moje na Druga niedziela po Objawieniu |
Kantata BWV 67 Miej w pamięci Jezusa Chrystusa na Niedziela Biała / Niedziela Przewodnia / Niedziela w Oktawie Wielkanocnej |
Kantata BWV 32 Miły Jezu, ma tęsknoto na Pierwsza niedziela po Objawieniu |
Kantata BWV 154 Mój miły Jezus zagubiony na Pierwsza niedziela po Objawieniu |
Kantata BWV 146 Musimy przejść przez wiele ucisków na 3 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
N |
Kantata BWV 152 Na drogę̨ wiary wstąpić́ chciej! na Niedziela w Oktawie Bożego Narodzenia |
Kantata BWV 113 Najwyższe dobro, Jezu mój na 11 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 48 Nędzny ja człowiek! Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci? na 19 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 25 Nie ma ani cząstki zdrowej na moim ciele na 14 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 105 Nie pozywaj na sąd sługi swego na 9 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 157 Nie puszczę Cię dopóki mi nie pobłogosławisz na Pogrzeb |
Kantata BWV 52 Nie ufam tobie, fałszywy świecie! na 23 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 76 Niebiosa opowiadają̨ chwalę Boga na 2 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 117 Niech będzie Najwyższemu cześć na - |
Kantata BWV 110 Niech usta nasze będą pełne śmiechu na Boże Narodzenie |
O |
Kantata BWV 170 O błogi spokoju, o duszy radości na 6 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 34 O ogniu przedwieczny, praźródło miłości na Zesłanie Ducha Świętego |
Kantata BWV 73 O, Panie, jako zechcesz sam na Trzecia niedziela po Objawieniu |
Kantata BWV 165 O święte w duchu i w wodzie obmycie na Uroczystość Trójcy Przenajświętszej |
Kantata BWV 148 Oddajcie Panu chwalę należną imieniu Jego! na 17 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 149 Okrzyk radości i wybawienia w namiotach sprawiedliwych na Święto Michała Archanioła |
Kantata BWV 159 Oto idziemy w górę, do Jerozolimy na Niedziela Pięćdziesiątnicy / Niedziela Zapustna |
Kantata BWV 88 Oto Ja poślę̨ po wielu na 5 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 45 Oznajmiono ci, człowiecze, co jest na 8 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
P |
Kantata BWV 112 Pan dobrym jest pasterzem mym na 2 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Kantata BWV 102 Panie, czy Twoje oczy nie są nakierowane na prawdę? na 10 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 104 Pasterzu Izraela, słuchaj! na 2 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Kantata BWV 153 Patrz, dobry Boże, że mój wróg na Niedziela Po Obrzezaniu Pańskim |
Kantata BWV 64 Patrzcie, jaką miłość okazał nam Ojciec na 3 Dzień Świąt Bożego Narodzenia (Dzień Jana Ewangelisty) |
Kantata BWV 12 Plącze, jęki, troski, lęki na 3 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Kantata BWV 137 Pochwal, mój duchu na 12 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 28 Pochwalon Bóg! Już rok dobiega kresu swego na Niedziela w Oktawie Bożego Narodzenia |
Kantata BWV 91 Pochwalon Jezu Chryste bądź na Boże Narodzenie |
Kantata BWV 151 Pociecha słodka! Jezus tuż! na 3 Dzień Świąt Bożego Narodzenia (Dzień Jana Ewangelisty) |
Kantata BWV 114 Pocieszcie się chrześcijanie wraz na 17 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 158 Pokój niech będzie z tobą na Wtorek w Oktawie Wielkanocnej |
Kantata BWV 54 Przeciwstawiaj się grzechowi na 3 Niedziela Wielkiego Postu |
Kantata BWV 161 Przyjdź słodka chwilo śmierci mej na 16 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego / Oczyszczenie Maryi |
Kantata BWV 83 Przymierza nowego radosny to czas na Oczyszczenie Maryi |
Kantata BWV 7 Przyszedł nad Jordan Chrystus Pan na Dzień Narodzenia Jana Chrzciciela |
Q |
R |
Kantata BWV 84 Rad jestem wielce z mego szczęścia na Niedziela Siedemdziesiątnicy / Niedziela Starozapustna |
Kantata BWV 36 Radośnie się wznieście ku gwiazdom wyniosłym na 1 Niedziela Adwentu |
Kantata BWV 133 Raduję w Tobie się na 3 Dzień Świąt Bożego Narodzenia (Dzień Jana Ewangelisty) |
S |
Kantata BWV 66 Serca, się radujcie na Poniedziałek w Oktawie Wielkanocnej |
Kantata BWV 134 Serce, które poznało Jezusa żywego na Wtorek w Oktawie Wielkanocnej |
Kantata BWV 24 Serce skłonne do szczerości na 4 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 147 Serce, usta, czyny, życie na Święto Nawiedzenia Maryi |
Kantata BWV 92 Sercu Boga mego ja na Niedziela Siedemdziesiątnicy / Niedziela Starozapustna |
Kantata BWV 167 Sławcie Bożą miłość ludy na Dzień Narodzenia Jana Chrzciciela |
Kantata BWV 31 Śmieje się Niebo i Ziemia raduje! na Niedziela Wielkanocna |
Kantata BWV 46 Spójrzcie i patrzcie na 10 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 90 Straszliwy zaprawdę czeka was koniec na 25 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 129 Święty jest Pan, nasz Bóg na Uroczystość Trójcy Przenajświętszej |
Kantata BWV 23 Synu Dawida, prawdziwy Boże na Niedziela Pięćdziesiątnicy / Niedziela Zapustna |
Kantata BWV 139 Szczęśliwy, kto do Boga ma na 23 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
T |
Kantata BWV 68 Tak umiłował Bóg świat ten na Poniedziałek w Oktawie Zesłania Ducha Świętego |
Kantata BWV 50 Teraz nastało zbawienie i moc, i panowanie na Święto Michała Archanioła |
Kantata BWV 169 Tylko Bóg ma być w sercu moim na 18 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 127 Tyś, Jezu Chryste, człek i Bóg na Niedziela Pięćdziesiątnicy / Niedziela Zapustna |
U |
Kantata BWV 75 Ubodzy jeść będą i nasycą się na 1 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 39 Ułamuj łaknącemu chleba twego na 1 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 35 Umysł, dusza są zmieszane na 12 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
V |
W |
Kantata BWV 21 W licznych utrapieniach serca mego na dowolne okazje |
Kantata BWV 97 W mych wszystkich sprawach, Panie na - |
Kantata BWV 33 W Tobie nadzieję tylko mam na 13 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 125 W pokoju z światem żegnam się na Oczyszczenie Maryi |
Kantata BWV 80 Warownym grodem jest nasz Bóg na Święto Reformacji |
Kantata BWV 144 Weź, co twoje, i odejdź! na Niedziela Siedemdziesiątnicy / Niedziela Starozapustna |
Kantata BWV 101 Weź karę od nas, Boże nasz na 10 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 20 Wieczności, jakież gromy ślesz! na 1 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 60 Wieczności, jakież gromy ślesz! na 24 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 10 Wielbi dusza moja Pana na Święto Nawiedzenia Maryi |
Kantata BWV 109 Wierzę, pomóż niedowiarstwu memu na 21 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 128 Wniebowstąpienie Pana wszak na Wniebowstąpienie Pańskie |
Kantata BWV 43 Wstępuje Bóg wśród radosnych okrzyków na Wniebowstąpienie Pańskie |
Kantata BWV 71 Wszak Ty, Boże, z dawna jesteś moim królem na Wybór rady miejskiej |
Kantata BWV 65 Wszyscy oni przyjdą z Saby na Epifania / Objawienie Pańskie |
Kantata BWV 72 Wszystko wedle woli Boga na Trzecia niedziela po Objawieniu |
Kantata BWV 164 Wy, co od Chrysta chcecie się zwać na 13 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 103 Wy płakać i narzekać będziecie, a świat się będzie weselił na 3 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Kantata BWV 44 Wyłączać́ was będą̨ z synagog (1) na Niedziela w Oktawie Wniebowstąpienia |
Kantata BWV 29 Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy na Wybór rady miejskiej |
X |
Y |
Z |
Kantata BWV 38 Z głębokiej nędzy w grzechu mym na 21 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 131 Z głębokości wołam do Ciebie, Panie! na dowolne okazje |
Kantata BWV 82 Zadosyć już mam na Oczyszczenie Maryi |
Kantata BWV 126 Zachowaj nas przy Słowie swym na Niedziela Sześćdziesiątnicy / Niedziela Mięsopustna |
Kantata BWV 86 Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam na 5 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
Kantata BWV 61 Zbawco pogan, przybądź́ już̇ (1) na 1 Niedziela Adwentu |
Kantata BWV 62 Zbawco pogan, przybądź już (2) na 1 Niedziela Adwentu |
Kantata BWV 140 Zbudźcie się, tak ci wołają na 27 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 168 Zdaj rachunek na 9 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
Kantata BWV 6 Zostań z nami, gdyż ma się ku wieczorowi na Poniedziałek w Oktawie Wielkanocnej |
|
Source: Kantaty Jana Sebastiana Bacha po polsku
Contributed by Filip Adam Zieliński (September 2017) |