|
Cantata BWV 22
Jesus nahm zu sich die Zwölfe
Russian Translation
Кантата BWV 22 - Иисус призвал к Себе двенадцать учеников |
|
Событие: Кантата на воскресенье перед Постом |
| |
Original German Text |
|
Russian Translation |
|
1 |
Arioso T B Coro |
1 |
Ариозо [Тенор, Бас] и Хор [С, А, Т, Б] |
| |
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
| |
Tenor:
Jesus nahm zu sich die Zwölfe und sprach: |
|
Тенор:
Иисус призвал к Себе двенадцать учеников
и сказал им: |
| |
Bass:
Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, das geschrieben ist von des Menschen Sohn. |
|
Бас:
Вот, мы восходим в Иерусалим,
и совершится всё написанное через пророков
о Сыне Человеческом. |
| |
Chor:
Sie aber vernahmen der keines und wussten nicht, was das gesaget war. |
|
Хор:
Но они ничего из этого не поняли
и не разумели сказанного. |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria A |
2 |
Aрия [Альт] |
| |
Oboe solo, Continuo |
|
| |
Mein Jesu, ziehe mich nach dir,
Ich bin bereit, ich will von hier
Und nach Jerusalem zu deinen Leiden gehn.
Wohl mir, wenn ich die Wichtigkeit
Von dieser Leid- und Sterbenszeit
Zu meinem Troste kann durchgehends wohl verstehn! |
|
Мой Иисус! влеки меня с Собой!
готов я, и хочу отныне
идти во Иерусалим к Твоим страданьям.
О, благо мне, когда значенье
я времени сего страдания и смерти
ко утешенью моему смогу,
пройдя его, уразуметь как должно! |
| |
|
|
|
|
3 |
Recitativo B |
3 |
Речитатив [Бас] |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
| |
Mein Jesu, ziehe mich, so werd ich laufen,
Denn Fleisch und Blut verstehet ganz und gar,
Nebst deinen Jüngern nicht, was das gesaget war.
Es sehnt sich nach der Welt und nach dem größten Haufen;
Sie wollen beiderseits, wenn du verkläret bist,
Zwar eine feste Burg auf Tabors Berge bauen;
Hingegen Golgatha, so voller Leiden ist,
In deiner Niedrigkeit mit keinem Auge schauen.
Ach! Kreuzige bei mir in der verderbten Brust
Zuvörderst diese Welt und die verbotne Lust,
So werd ich, was du sagst, vollkommen wohl verstehen
Und nach Jerusalem mit tausend Freuden gehen. |
|
Мой Иисусе, призови меня,
и притеку к Тебе –
ведь плоть и кровь
совсем не могут разуметь,
как (некогда) ученики Твои,
что сказано им было.
Они тоскуют по мирскому,
чтоб (во главе) народов быть;
они хотят воссесть
с Тобой преобразившимся;
надёжную построить крепость
на горе Фаворской;
Голгофа же,
исполненная мук
и Твоего смиренья,
ничей не привлекает взор.
Ах! распни во мне,
в моей душе, столь развращённой,
стихии сего мира
и греховные желанья –
тогда я то, что говоришь Ты,
до конца пойму,
и (за Тобою) в Иерусалим
с великой радостью пойду. |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria T |
4 |
Aрия [Тенор] |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
| |
Mein alles in allem, mein ewiges Gut,
Verbessre das Herze, verändre den Mut;
Schlag alles darnieder,
Was dieser Entsagung des Fleisches zuwider!
Doch wenn ich nun geistlich ertötet da bin,
So ziehe mich nach dir in Friede dahin! |
|
О всё во всём, о благо вечное моё!
исправь мне сердце, волю премени,
всё низложи,
что плоти отвержению противно;
когда же здесь духовно я умру,
то в мире привлеки меня к Себе! |
| |
|
|
|
|
5 |
Choral |
5 |
Хорал [С, А, Т, Б] |
| |
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
| |
Ertöt uns durch dein Güte,
Erweck uns durch dein Gnad;
Den alten Menschen kränke,
Dass der neu' leben mag
Wohl hie auf dieser Erden,
Den Sinn und all Begehren
Und G'danken hab'n zu dir. |
|
Твоею умертви нас милостью,
восстави нас Твоею благодатью;
уничтожай в нас ветхого Адама,
чтоб мог жить новый человек
во благодати уже здесь, на сей земле,
и устремлять всю душу и желанья
и помышления к Тебе. |
| |
|
|
|
|
-- |
Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов) |
|
Contributed by Peter Meshcherinov (April 2007, November 2007, June 2008, October 2010, December 2010, August 2011) |
