Cantata BWV 186 - French Translation in Note to Note Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 186
Ärgre dich, o Seele, nicht
French Translation in Note to Note Format
Cantate BWV 186 - Ne t'irrite, mon âme, pas

Partie 1

1. Chœur [S, A, T, B]

Är-	gre	dich,	O	See-	le,	nicht,
Ne	t'i-	rrit',	mon	â-	me,	pas,

Dass	das	a-	ller-	höch-	ste	Licht,
Que	la	très	hau-	te	splen-	deur,

Go-	ttes	Glanz	und	E-	ben-	bild,
Di-	vin	re-	flet	et	por-	trait

Sich	in	Knechts-	ge-	stalt	ver-	hüllt,
De	cett'	ser-	vi-	tud'	se	voil',

Är-	gre	dich,	O	See-	le,	nicht !
Ne	t'i-	rrit'	mon	â-	me,	pas !

2. Récitatif [Basse]

Die	Knechts-	ge-	stalt,	die	Not,	der	Man-	gel
La	ser-	vi-	tud',	la	peur,	le	man-	que

Trifft	Chris-	ti	Glie-	der	nicht	a-	llein,
N'a-	tteint	pas	que	cha-	que	Chré-	tien,

Es	will	ihr	Haupt	selbst	arm	und	e-	lend	sein.
Il	veut,	leur	chef	êtr'	pauvr'	et	in-	di-	gent.

Und	ist	nicht	Reich-	tum,	ist	nicht	Ü-	ber-	fluss
N'est-	ce	pas	ri-	chess',	ou	bien	pro-	fu-	sion

Des	Sa-	tans	An-	gel,
De	sa-	tan	l'an-	ge,

So	man	mit	Sorg-	falt	mei-	den	muss ?
Qu'il	faut	é-	vi-	ter	a-	vec	soin ?

Wird	dir	im	Ge-	gen-	teil
Pour-	tant	si	au	con-	trair'

Die	Last	zu	viel	zu	tra-	gen,
Un	poids	trop	lourd	tu	por-	tes,

Wenn	Ar-	mut	dich	be-	schwert,
La	mi-	sè-	re	t'o-	press',

Wenn	Hun-	ger	dich	ver-	zehrt,
Et	que	la	faim	te	rong',

Und	willst	so-	gleich	ver-	za-	gen,
Si	tu	es	dé-	cou-	ra-	gé,

So	denkst	du	nicht	an	Je-	sum,	an	dein	Heil.
Lors	pen-	ses	tu	à	Jé-	sus,	au	sa-	lut ?

Hast	du	wie	je-	nes	Volk	nicht	bald	zu	e-	ssen,
Si	tu	n'as	comm'	tout	peupl'	vit'	de	quoi	man-	ger,

So	seuf-	zest	du:	Ach	Herr,
Tu	gé-	mi-	ras:	Ah	Pèr',

wie	lan-	ge	willst	du	mein	ver-	ge-	ssen ?
Si	long-	temps	veux-	tu	donc	m'ou-	bli-	er ?

3. Air [Basse]

Bist	du,	der	mir	hel-	fen	soll,
Est-	ce	toi	qui	doit	m'ai-	der,

Eilst	du	nicht,	mir	bei-	zu-	ste-	hen ?
A-	ccou-	rir	pour	ê-	tr'a-	vec	moi ?

Mein	Ge-	müt	ist	zwei-	fels-	voll,
Mon	cœur	est	du-	bi-	ta-	tif,

Du	ver-	wirfst	vie-	lleicht	mein	Fle-	hen;
Tu	re-	jett'	ain-	si	mes	plain-	tes;

Doch,	O	See-	le,	zwei-	fle	nicht,
Mais,	mon	â-	me,	n'hé-	sit'	pas,

Lass	Ver-	nunft	dich	nicht	be-	stri-	cken.
La	rai-	son	ne	peut	t'en-	jo-	ler.

Dei-	nen	Hel-	fer,	Ja-	kobs	Licht,
Car	ton	se-	cours,	Ja-	cob,	luit,

Kannst	du	in	der	Schrift	er-	bli-	cken.
Tu	peux	dans	l'é-	crit	le	trou-	ver.

4. Récitatif [Ténor]

Ach,	dass	ein	Christ	so	sehr
Ach,	qu'un	chré-	tien	ain-	si

Vor	sei-	nen	Kör-	per	sorgt !
De	son	corps	se	sou-	cie !

Was	ist	er	mehr ?
Qu'est-	il	de	plus ?

Ein	Bau	von	Er-	den,
Un	bout	de	te-	rre,

Der	wie-	der	muss	zur	Er-	de	wer-	den,
Qui	de-	vra	dans	la	te-	rre	ren-	trer,

Ein	Kleid,	so	nur	ge-	borgt.
L'ha-	bit,	n'est	qu'em-	prun-	té.

Er	könn-	te	ja	das	bes-	te	Teil	er-	wäh-	len,
Il	pou-	rrait	bien	choi-	sir	le	mei-	lleur	par-	ti,

So	sei-	ne	Hoff-	nung	nie	be-	trügt
Pour	son	es-	poir	ne	pas	tra-	hir:

Das	Heil	der	See-	len,
Sa-	lut	de	l'â-	me,

So	in	Je-	su	liegt.
Qui	en	Jé-	sus	est.

O	se-	lig !	wer	ihn	in	der	Schrift	er-	blickt,
Bien-	heu-	reux !	qui	dans	les	é-	crits	peut	voir,

Wie	er	durch	sei-	ne	Leh-	ren
Que	par	son	en-	sei-	gne-	ment

Auf	a-	lle,	die	ihn	hö-	ren,
A	tous	ceux	qui	l'en-	ten-	dront,

Ein	geist-	lich	Ma-	nna	schikt !
Il	en-	voie	bien	la	mann' !

Drum,	wenn	der	Ku-	mmer	gleich	das	Her-	ze	nagt	und	frisst,
Et	quand	le	cha-	grin	vient	le	cœur,	ron-	ger,	gla-	çant

So	schmeckt	und	se-	het	doch,	wie	freund-	lich	Je-	sus	ist.
Gou-	tez	et	voi-	iez	donc	que	l'a-	mi	c'est	Jé-	sus.

5. Air [Ténor]

Mein	Hei-	land	lässt	sich	mer-	ken
Mon	Sau-	veur	se	fait	sen-	tir

In	sei-	nen	Gna-	den-	wer-	ken.
Dans	ses	oeu-	vres	de	grâ-	ce

Da	er	sich	kräf-	tig	weist,
Car	il	sait	pui-	ssa-	ment,

Den	schwa-	chen	Geist	zu	leh-	ren,
Le	faibl'	es-	prit	en-	sei-	gner,

Den	ma-	tten	Leib	zu	näh-	ren
Le	corps	é-	pui-	sé	nou-	rrir

Dies	sä-	ttigt	Leib	und	Geist
Ra-	ssa-	siant	corps,	es-	prit.

6. Choral [S, A, T, B]

Ob	sich's	an-	liess,	als	wollt	er	nicht,
S'il	a-	ppa-	rait	qu'il	ne	veut	pas,

Lass	dich	es	nicht	er-	schre-	cken;
N'en	sois	donc	pas	e-	ffrai-	ié;

Denn	wo	er	ist	an	bes-	ten	mit,
Car	où	il	est	le	mieux	en	toi,

Da	will	er's	nicht	ent-	de-	cken.
Il	ne	le	ré-	vè-	le	pas.

Sein	Wort	lass	dir	ge-	wi-	sser	sein,
Sa	voix	te	rend	plus	a-	ssu-	ré,

Und	ob	dein	Herz	spräch	lau-	ter	Nein,
Et	si	ton	cœur	ne	dit	que	Non,

So	lass	dir	doch	nicht	grau-	en !
Il	ne	faut	pas	en	fré-	mir !

Partie 2

7. Récitatif [Basse]

ist

der

Welt

die

gro-

sse

Wüs-

te-

nei;

est,

mond',

très

vas-

dé-

sert;

Der

Hi-

mmel

wird

Erz,

die

Er-

wird

Ei-

sen,

ciel

de-

vient

d'ai-

rain,

te-

rre

de-

vient

fer,

Wenn

Chri-

sten

durch

den

Glau-

ben

wei-

sen,

Chré-

tiens

par

foi

vous

mon-

trez,

Dass

Chris-

Wort

ihr

gröss-

ter

Reich-

tum

sei;

Que

voix

Christ

est

vraie

ri-

chess';

Der

Nah-

rungs-

se-

gen

scheint

re-

pas

bé-

sembl'

Von

ih-

nen

fast

flie-

hen,

Loin

d'eux

pres-

que

s'é-

loi-

gner,

Ein

ste-

ter

Man-

gel

wird

be-

weint,

pé-

nu-

rie

est

dé-

plo-

rée,

Da-

mit

sie

nur

der

Welt

sich

des-

mehr

ent-

zie-

hen;

Ain-

ils

peuv'

mond'

lors

d'au-

tant

mieux

re-

non-

cer

fin-

det

erst

das

Hei-

lands

Wort,

Ils

trou-

vent

voix

Sau-

veur

Der

höch-

ste

Schatz,

grand

tré-

sor

ih-

ren

Her-

zen

Platz:

Tout

fond

leur

cœur

Ja,

ja-

mmert

ihn

des

Vol-

kes

dort,

Oui,

s'il

prend

son

peupl'

pi-

tié,

muss

auch

hier

sein

Her-

bre-

chen

A-

lors

son

cœur

de-

vra

bri-

ser

Und

ü-

ber

sie

den

Se-

gen

spre-

chen.

do-

nne-

bé-

né-

dic-

tion.

8. Air [Soprano]

Die	Ar-	men	will	der	Herr	um-	ar-	men
Les	pau-	vres,	il	leur	donn'	dans	ses	bras

Mit	Gna-	den	hier	und	dort;
Ses	grâ-	ces	çà	et	là;

Er	schen-	ket	ih-	nen	aus	Er-	bar-	men
Il	en-	voie	à	eux	sa	com-	pa-	ssion

Den	höch-	sten	Schatz,	das	Le-	bens-	wort.
Le	grand	tré-	sor,	les	mots	de	vie.

9. Récitatif [Alto]

Die	Ar-	men	will	der	Herr	um-	ar-	men
Les	pau-	vres,	il	leur	donn'	dans	ses	bras

Mit	Gna-	den	hier	und	dort;
Ses	grâ-	ces	çà	et	là;

Er	schen-	ket	ih-	nen	aus	Er-	bar-	men
Il	en-	voie	à	eux	sa	com-	pa-	ssion

Den	höch-	sten	Schatz,	das	Le-	bens-	wort.
Le	grand	tré-	sor,	les	mots	de	vie.

10. Air (Duet) [Soprano, Alto]

Lass,	See-	le,	kein	Lei-	den
O	â-	me,	quoi	ta	pein'

Von	Je-	su	dich	schei-	den,
De	Jé-	sus	te	cou-	pe ?

Sei,	See-	le,	ge-	treu !
Sois,	â	me,	fi-	dèl'

Dir	blei-	bet	die	Kro-	ne
Lors	t'a-	ttend	la	cou-	ronn'

Aus	Gna-	den	zu	Loh-	ne,
Grâ-	ce,	ré-	com-	pen-	se

Wenn	du	von	Ban-	den	des	Lei-	bes	nun	frei.
Quand	de	ces	liens	de	ton	corps	tu	es	libr'.

11. Choral [S, A, T, B]

Die	Hoff-	nung	wart'	der	rech-	ten	Zeit,
Notr'	es-	poir	veut	le	bon	mo-	ment,

Was	Go-	ttes	Wort	zu-	sa-	get.
Que	Dieu	nous	a	a-	nnon-	cé.

Wenn	das	ge-	sche-	hen	soll	zur	Freud,
Quand	ce-	la	vien-	dra	dans	la	joie,

Setzt	Gott	kein	g'wi-	sse	Ta-	ge.
Lors	Dieu	ne	dit	pas	le	jour.

Er	weiss	wohl,	wenn's	am	bes-	ten	i,
Il	sait	bien,	ce	qui	est	le	mieux,

Und	braucht	an	uns	kein	ar-	ge	List,
N'a	pas	be-	soin	d'ê-	tre	ru-	sé,

Des	solln	wir	ihm	ver-	trau-	en.
Fai-	sons	lui	donc	con-	fian-	ce.

French Translation by Jean-Pierre Grivois (March 2003)
Contributed by Jean-Pierre Grivois (March 2003)

Cantata BWV 186: Ärgre dich, o Seele, nicht for 7^th Sunday after Trinity (1723)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:02