Cantata BWV 94 - French Translation in Note to Note Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 94
Was frag ich nach der Welt
French Translation in Note to Note Format
Cantate BWV 94 - Qu'ai-je besoin du monde

1. Chœur (Choral) [S, A, T, B[

Was	frag	ich	nach	der	Welt
Qu'ai-	je	be-	soin	du	mond'

Und	a-	llen	i-	hre	Schä-	tzen,
Et	de	tous	ses	beaux	tré-	sors,

Wenn	ich	mich	nur	an	dir,
Quand	moi,	là	seul,	en	toi,

Mein	Je-	su,	kann	er-	göt-	zen !
Mon	Jé-	sus,	je	trou-	ve	joie !

Dich	hab	ich	ein-	zig	mir
C'est	en	toi	seu-	le-	ment

Zur	Wo-	llust	vor-	ge-	stellt,
Que	j'ai	mis	mon	plai-	sir,

Du	bist	mei-	ne	Ruh:
Tu	es	mon	re-	pos:

Was	frag	ich	nach	der	Welt !
Qu'ai-	je	be-	soin	du	mond'

2. Air [Basse]

Die	Welt	ist	wie	ein	Rauch	und	Scha-	tten,
Le	mond'	n'est	que	fu-	mée	et	om-	bre,

Der	bald	ver-	schwin-	det	und	ver-	geht,
Qui	vit'	dis-	pa-	rait	et	s'en-	fuit,

Weil	sie	nur	kur-	ze	Zeit	be-	steht.
Car	seul	un	court	ins-	tant	il	dur'.

Wenn	a-	ber	a-	lles	fällt	und	bricht,
Mais	lors-	que	tout	se	bris'	et	tomb',

Bleibt	Je-	sus	mein	Zu-	ver-	sicht,
Là	Jé-	sus	est	mon	es-	poir,

An	dem	sich	mei-	ne	See-	le	hält,
Au-	quel	tou-	te	mon	â-	me	tient,

Da-	rum:	Was	frag	ich	nach	der	Welt !
Et	donc:	Quel	be-	soin	j'ai	du	mond' !

3. Récitatif et Choral [Ténor]

Choral:

Die

Welt

sucht

Ehr

und

Ruhm

mond'

cherch'

ho-

nneur,

gloir'

Bei

hoch-

er-

hab-

nen

Leu-

ten

Au-

près

des

plus

haut

pla-

cés

Récit:

Ein

Stol-

zer

baut

die

präch-

tig-

sten

Pa-

läs-

te,

L'or-

guei-

lleux

fait

somp-

tu-

eux

pa-

lais

là,

sucht

das

höch-

ste

Eh-

re-

namt,

veut

les

plus

hau-

tes

fonc-

tions,

klei-

det

sich

aufs

bes-

Ses

ha-

bits

sont

les

mei-

lleurs

Pur-

pur,

Gold,

Sil-

ber,

Seid

und

Samt.

pour-

pre,

or,

d'ar-

gent,

soie,

ve-

lours.

Sein

Na-

soll

vor

llem

son

nom

de-

vra

pour

tous

je-

dem

Teil

der

Welt

er-

scha-

llen.

Dans

cha-

que

lieu

mond'

re-

ten-

tir.

Sein

Hoch-

muts

Turm

tour

d'or-

gueil

Soll

durch

die

Luft

bis

die

Wol-

ken

drin-

gen,

Doit

dans

les

airs

de-

dans

les

nu-

ag'

en-

trer,

trach-

tet

nur

nach

ho-

hen

Din-

gen

n'as-

pir'

qu'aux

plus

gran-

des

ffair'

Und

denkt

nicht

ein-

mal

dran,

pen-

pas

que,

Wie

bald

doch

die-

glei-

ten.

Très

vit'

tout

ce-

s'en-

fuit

Oft

blä-

set

ei-

scha-

Luft

sou-

fflait

né-

fas-

vent

Den

stol-

zen

Leib

auf

ein-

mal

die

Gruft,

corps

trop

fier

sou-

dain

tom-

beau,

Und

ver-

schwin-

det

lle

Pracht,

A-

lors

dis-

pa-

rait

splen-

deur,

Wo-

mit

der

ar-

Er-

den-

wurm

Dont

lui

pau-

vre

ver

terr'

Hier

der

Welt

gro-

ssen

Staat

ge-

macht.

Là

dans

mond'

vait

fait

grand

é-

tat.

Ach !

sol-

cher

eit-

ler

Tand

Ah !

fri-

vo-

li-

té

Wird

weit

von

mir

aus

mei-

ner

Brust

ver-

bannt.

Loin

hors

moi,

fonds

cœur

ba-

nnie !

Choral:

Dies

ber,

was

mein

Herz

Mais

ce-

lui

que

mon

cœur

Vor

an-

derm

rühm-

lich

hält,

Plus

que

tout

autr'

xalt',

Récit:

Was

Chri-

sten

wah-

ren

Ruhm

und

rech-

Eh-

gi-

bet,

Les

Chré-

tiens

glo-

ri-

fient

les

grands

ho-

nneurs

lui

rend',

Und

was

mein

Geist,

Lui

que

l'es-

prit,

Der

sich

der

Ei-

tel-

keit

ent-

reisst,

tou-

va-

ni-

té

rrach',

An-

statt

der

Pracht

und

Ho-

ffart

lie-

bet,

Loin

tout

fast',

l'or

gueil,

ché-

rit,

Choral:

Ist

Je-

sus

nur

llein

Est

Jé-

sus

lui

seul

Récit:

Und

die-

ser

soll's

auch

wig

sein.

Car

lui

seul

est

ja-

mais

là.

Ge-

setzt,

dass

mich

die

Welt

A-

lors,

que

moi

mond'

Da-

rum

vor

tö-

richt

hält:

pre-

nne

pour

fou:

Was

frag

ich

nach

der

Welt !

Qu'ai-

be-

soin

mond' !

4. Air [Alto]

Be-	tör-	te	Welt !	Be-	tör-	te	Welt !
Mond'	in-	sen-	sé !	Mond'	in-	sen-	sé !

Auch	dein	Reich-	tum,	Gut	und	Geld
Car	tes	ri-	ches',	biens	et	or

Ist	Be-	trug	und	fal-	scher	Schein.
Sont	men-	song'	et	.faux	sem-	blants

Du	magst	den	eit-	len	Ma-	mmon	zäh-	len,
Tu	peux	sur	l'o-	dieux	Ma-	mmon	comp-	ter,

Ich	will	da-	für	mir	Je-	sum	wäh-	len;
Je	peux	ain-	si	mon	Jé-	sus	choi-	sir;

Je-	sus,	Je-	sus,	soll	a-	llein
Jé-	sus	Jé-	sus	est	lui	seul

Mei-	ner	See-	le	Reich-	tum	sein.
De	mon	â-	me	ri-	chess'	pur'.

Be-	tör-	te	Welt !	Be-	tör-	te	Welt !
Mond'	in-	sen-	sé !	Mond'	in-	sen-	sé !

5. Récitatif et Choral [Basse]

Choral:	Die	Welt	be-	kü-	mmert	sich.
	Le	mond'	est	cha-	gri-	né.

Récit:	Was	muss	doch	wohl	der	Ku-	mmer	sein ?
	Que	doit	donc	tout	ce	cha-	grin	êtr' ?

	O	Tor-	heit !	die-	ses	macht	ihr	Pein:
	O	fo-	lie !	voi-	ci	donc	ta	pein':

Choral:	Im	Fall	sie	wird	ver-	ach-	tet.
	A-	lors	il	est	mé-	pri-	sé.

Récit:	Welt,	schä-	me	dich !
	Mond',	hon-	t'à	toi !

	Gott	hat	dich	ja	so	sehr	ge-	lie-	bet,
	Dieu	t'a	toi	oui	te-	lle-	ment	ai-	mé,

	Dass	er	sein	ein-	ge-	bor-	ne	Kind
	A-	lors	son	en-	fant	pre-	mier	né

	Vor	dei-	ne	Sünd
	Pour	tes	pé-	chés

	Zur	gröss-	ten	Schmach	um	dei-	ne	Eh-	re	gi-	bet,
	Et	à	ta	hont'	en	ton	grand	hon-	neur,	do-	nne,

	Und	du	willst	nicht	um	Je-	su	Wi-	llen	lei-	den ?
	Et	tu	re-	fus'	com'	Jé-	sus	le	veut,	sou-	ffrir ?

	Die	Trau-	rig-	keit	der	Welt	ist	nie-	mals	grö-	sser,
	Car	l'a-	fflic-	tion	du	mond'	n'est	ja-	mais	plus	grand'

Choral:	Als	wenn	man	ihr	mit	List
	Que	lors-	que	par	la	rus'

	Nach	ih-	rem	Eh-	ren	trach-	tet,
	On	veut	son	ho-	nneur	vi-	ser,

Récit:	Es	ist	ja	be-	sser,
	C'est	vrai-	ment	bien	mieux,

	Ich	tra-	ge	Chris-	ti	Schmach,
	Je	prends	du	Christ	la	hont',

	So-	lang	es	ihn	ge-	fällt
	Au-	tant	qu'il	lui	plai-	ra

	Es	ist	ja	nur	ein	Lei-	den	die-	ser	Zeit,
	Car	ce	n'est	que	la	dou-	leur	de	ce	temps,

	Ich	weiss	ge-	wiss,	dass	mich	die	E-	wig-	keit
	Je	sais	pour	sûr,	que	c'est	l'é-	ter-	ni-	té

	Da-	für	mit	Preis	und	Eh-	ren	krö-	net;
	Ain-	si	en	gloir'	et	ho-	nneur	j'au-	rai;

	Ob	mich	die	Welt
	Et	si	le	mond'

	Ver-	spo-	ttet	und	ver-	höh-	net,
	Se	mo-	quait	et	m'in-	sul-	tait,

	Ob	sie	mich	gleich	ver-	ächt-	lich	hält,
	Et	s'il	ve-	nait	me	mé-	pri-	ser,

Choral:	Wenn	mich	mein	Je-	sus	ehrt:
	Si	lui	mon	Jé-	sus	m'aim':

	Was	frag	ich	nach	der	Welt !
	Qu'ai-	je	be-	soin	du	mond' !

6. Air [Ténor]

Die	Welt	kann	ih-	re	Lust	und	Freud,
Le	mond'	peut	ses	plai-	sirs	et	joies,

Das	Blend-	werk	schnö-	der	Ei-	tel-	keit,
Ses	i-	llu-	soir'	fri-	vo-	li-	tés,

Nicht	hoch	ge-	nug	er-	hö-	hen.
Point	fort	a-	ssez	e-	xal-	ter.

Sie	wühlt,	nur	gel-	ben	Kot	zu	fin-	den,
Il	fouill',	la	boue	do-	rée	pour	trou-	ver,

Gleich	ei-	nem	Maul-	wurf	in	den	Grün-	den
Tout	comm'	un'	tau-	pe	va	en	creu-	sant

Und	lässt	da-	für	den	Hi-	mmel	ste-	hen.
Et	laiss'	ain-	si	le	ciel	en	fri-	che.

7. Air [Soprano]

Es	halt	es	mit	der	blin-	de	Welt,
Qu'il	rest'	en	cet	a-	veu-	gle	mond',

Wer	nichts	auf	sei-	ne	See-	le	hält,
Pour	rien	qui	sa	pur'	â-	me	tient,

Mir	e-	kelt	vor	der	Er-	den.
Me	dé-	gou-	tte	la	te-	rre;

Ich	will	nur	mei-	nen	Je-	sum	lie-	be
Je	ne	veux	que	mon	Jé-	sus	ai-	mer

Und	mich	in	Buss	und	Glau-	ben	ü-	ben,
Au	re-	pen-	tir,	à	la	foi	m'ou-	vrir,

So	kann	ich	reich	und	se-	lig	wer-	den.
Je	se-	rai	rich'	et	heu-	reux	a-	lors.

8. Choral [S, A, T, B]

Was	frag	ich	nach	der	Welt !
Qu'ai-	je	be-	soin	du	mond' !

Im	Hui	muss	sie	ver-	schwin-	den,
D'un	coup	il	doit	dis-	pa-	raitr',

Ihr	An-	sehn	kann	durch-	aus
Sa	vue	ne	peut	en	rien

Den	bla-	ssen	Tod	nicht	bin-	den.
La	pâ-	le	mort	em-	pê-	cher.

Die	Gü-	ter	mü-	ssen	fort,
Les	biens	dis-	pâ-	rai-	tront,

Und	a-	lle	Lust	ver-	fällt;
Et	tout	plai-	sir	s'en-	fuit;

Bleibt	Je-	su	nur	bei	mir:
Rest'	Jé-	sus	seul	en	moi:

Was	frag	ich	nach	der	Welt !
Qu'ai-	je	be-	soin	du	mond' !

Was	frag	ich	nach	der	Welt !
Qu'ai-	je	be-	soin	du	mond' !

Mein	Je-	sus	ist	mein	Le-	ben,
Mon	Jé-	sus	est	bien	ma	vie,

Mein	Schatz,	mein	Ei-	gen-	tum,
Mon	tré-	sor,	mon	seul	bien,

Dem	ich	mich	ganz	er-	ge-	ben,
Tout	à	lui	me	con-	sa-	crant,

Mein	gan-	zes	Hi-	mmel-	reich,
Il	est	tout	mon	roi-	iaum',

Und	was	mir	sonst	ge-	fällt.
Et	tout	ce	qui	me	plait.

Drum	sag	ich	noch	ein-	mal:
Donc	je	di-	rai	en-	cor:

Was	frag	ich	nach	der	Welt !
Qu'ai-	je	be-	soin	du	mond' !

French Translation by Jean-Pierre Grivois (February 2003)
Contributed by Jean-Pierre Grivois (February 2003)

Cantata BWV 94: Was frag ich nach der Welt for 9^th Sunday after Trinity (1724)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:42