|
Cantata BWV 38
Aus tiefer Not schrei ich zu Dir
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 38 - 我从深处向你求告 |
|
节日 (Events): 圣三节后第21主日
以弗所6:10-17,约翰4:46-54 |
| |
德国原装文本 (Original German Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 |
| |
Oboe I/II e Violino I e Trombone I col Soprano, Violino II e Trombone II coll'Alto, Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo |
| |
Aus tiefer Not schrei ich zu dir,
Herr Gott, erhör mein Rufen;
Dein gnädig Ohr neig her zu mir
Und meiner Bitt sie öffne!
Denn so du willt das sehen an,
Was Sünd und Unrecht ist getan,
Wer kann, Herr, vor dir bleiben? |
|
我从深处向你求告。
主阿！求你听我呼求！
愿你侧耳听我恳求，
开你的心听我祷告！
你若来详细察问，
我们的罪孽过犯，
谁能站在你面前？ |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo A |
2 |
宣叙调-女低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
In Jesu Gnade wird allein
Der Trost vor uns und die Vergebung sein,
Weil durch des Satans Trug und List
Der Menschen ganzes Leben
Vor Gott ein Sündengreuel ist.
Was könnte nun
Die Geistesfreudigkeit zu unserm Beten geben,
Wo Jesu Geist und Wort nicht neue Wunder tun? |
|
唯有耶稣的恩典，
是我们的安慰宽恕。
因撒旦的欺骗愚弄，
全世界人的生命，
在神前是可憎的。
我们如何祈祷，
才得到灵魂的欢乐？
靠耶稣的道和圣灵。 |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria T |
3 |
咏叹调男高音 |
| |
Oboe I/II, Continuo |
|
|
| |
Ich höre mitten in den Leiden
Ein Trostwort, so mein Jesus spricht.
Drum, o geängstigtes Gemüte,
Vertraue deines Gottes Güte,
Sein Wort besteht und fehlet nicht,
Sein Trost wird niemals von dir scheiden! |
|
我在苦难中听到了，
耶稣说的安慰话语。
因此，我痛苦的心灵，
相信神的良善信实。
他的话语不会落空，
他的安慰永远不变！ |
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo S |
4 |
宣叙调-女高音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Ach! Dass mein Glaube noch so schwach,
Und dass ich mein Vertrauen
Auf feuchtem Grunde muss erbauen!
Wie ofte müssen neue Zeichen
Mein Herz erweichen!
Wie? kennst du deinen Helfer nicht,
Der nur ein einzig Trostwort spricht,
Und gleich erscheint,
Eh deine Schwachheit es vermeint,
Die Rettungsstunde.
Vertraue nur der Allmachtshand und seiner Wahrheit Munde! |
|
啊！我的信如此薄弱！
我的信心一定是，
造在松散的沙土上！
我常要新的指示，
来软化我的心？
你不认识你的救主？
他只说一句安慰的话，
在你软弱的心知道之前，
马上出现你的拯救。
相信他全能的手！
相信他说的真理！ |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria (Terzetto) S A B |
5 |
三重唱-女高音女低音及男低音 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Wenn meine Trübsal als mit Ketten
Ein Unglück an dem andern hält,
So wird mich doch mein Heil erretten,
Dass alles plötzlich von mir fällt.
Wie bald erscheint des Trostes Morgen
Auf diese Nacht der Not und Sorgen! |
|
我的苦难像是锁链，
一个一个串连起来。
我的救主会否救我，
突然全部都脱开呢？
安慰早晨来到之时，
是在痛苦黑夜以后。 |
| |
|
|
|
|
6 |
Choral |
6 |
圣诗 |
| |
Oboe I/II e Violino I e Trombone I col Soprano, Violino II e Trombone II coll'Alto, Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo |
| |
Ob bei uns ist der Sünden viel,
Bei Gott ist viel mehr Gnade;
Sein Hand zu helfen hat kein Ziel,
Wie groß auch sei der Schade.
Er ist allein der gute Hirt,
Der Israel erlösen wird
Aus seinen Sünden allen. |
|
我们的罪虽然得多，
神的恩典多得多。
他的帮助无穷无限，
不管有多大创伤。
只有他是好牧人，
他必救赎以色列，
脱离一切的罪孽。 |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012) |
