Cantata BWV 212 - French Translation in Note to Note Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 212
Mer hahn en neue Oberkeet
French Translation in Note to Note Format
Cantate BWV 212 - On a un nouveau gouverneur

1. Récitatif [Ténor]

2. Air (Duet) [Soprano, Basse]

Mer	hahn	en	neu-	e	O-	ber-	keet
On	a	un	nou-	veau	gou-	ver-	neur

An	un-	sern	Ka-	mmer-	herrn.
Qu'est	no-	tre	cham-	be-	llan.

Ha	gibt	uns	Bier,	das	steigt	ins	Heet,
Nous	donn'	d'la	bièr',	qui	mont'	en	têt',

Das	ist	der	kla-	re	Kern.
C'est	le	point	le	plus	clair.

Der	Pfarr'	mag	i-	mmer	bü-	se	tun;
L'pas-	teur	pou-	rra	p'têt'	bien	s'fâ-	cher;

Ihr	speel-	leut,	halt	euch	flink !
Mu-	si-	ciens,	a-	llez-	y !

Der	Ki-	ttel	wa-	ckelt	Mie-	cken	schun,
L'cor-	sa-	d'Ma-	rion	fré-	mit	dé-	jà,

Das	kle-	ne	lu-	se	Ding.
La	p'tit'	chos'	e-	ffron-	tée.

3. Récitatif [Basse, Soprano]

B:	Nu,	Mie-	ke,	gib	dein	Gu-	schel	i-	mmer	her;
	Eh,	Ma-	rion	donn'	voir	ta	bouch'	par	i-	ci;

S:	Wenn's	das	a-	llei-	ne	wär.
	Si	ce	n'é-	tait	que	ça.

	Ich	kenn	dich	schon,	du	Bä-	ren-	häu-	ter,
	J'te	co-	nnais	ben,	spèc'	d'gros	fai-	né-	ant,

	Du	willst	her-	nach	nur	i-	mmer	wei-	ter.
	T'en	vou-	dras	tou-	jours	plus	a-	près	ça.

	Der	neu-	e	Herr	hat	ein	sehr	scharf	Ge-	sicht.
	L'nou-	veau	Sei-	gneur,	il	a	l'air	bien	sé-	vèr',

B:	Ach !	un-	ser	Herr	schilt	nicht;
	Ah !	il	ne	gron-	de	point

	Er	weiss	so	gut	als	wir,	und	auch	wohl	be-	sser,
	Il	sait	tout	co-	mme	nous,	et	p'têt	mêm'	bien	mieux,

	Wie	schön	ein	biss-	chen	Dah-	len	schmeckt.
	Qu'c'est	bon	d'a-	ppré-	cier	les	ca-	ress'.

4. Air [Soprano]

Ach,	es	schmeckt	doch	gar	zu	gut,
Ah,	c'est	vrai-	ment	bien	trop	bon,

Wenn	ein	Paar	recht	freund-	lich	tut;
Quand	un	coupl'	est	a-	ssor-	ti;

Ei,	da	braust	es	in	dem	Ran-	zen,
Ei,	ça	bou-	ge	dans	la	be-	dain',

Als	wenn	ei-	tel	Flöh	und	Wan-	zen
Co-	mme	si	des	puc',	des	pu-	nais'

Und	ein	to-	lles	Wes-	pen-	heer
Un	e-	ssaim	de	guê-	pes	foll'

Mit-	ein-	an-	der	zän-	kisch	wär.
En-	tr'e-	lles	se	que-	re-	llaient,

5. Récitatif [Basse]

Der	Herr	ist	gut:	a-	llein	der	Schö-	sser,
Le	maî-	tr'est	bon;	toi	seul	per-	cep-	teur,

Das	ist	ein	Schwe-	fel-	mann,
Tu	es	un	scé-	lé-	rat,

Der	wie	ein	Blitz	ein	neu	Schock	stra-	fen	kann,
En	un	é-	clair,	il	peut	pren-	dre	des	sous,

Wenn	man	den	Fin-	ger	kaum	ins	kal-	te	Wa-	sser	Steckt.
Quand	on	met	le	doigt	just'	de-	dans	de	l'eau	froi-	de.

6. Air [Basse]

Ach,	Herr	Schö-	sser,	geht	nicht	gar	zu	schlimm
Ah !	Per-	cep-	teur,	vous	y	a-	llez	fort

Mit	uns	ar-	men	Bau-	ers-	leu-	ten	üm !
A-	vec	nous	pau-	vres,	hum-	bles	pai-	sants !

Schont	nur	uns-	rer	Haut;
Lai-	ssez	nous	la	peau;

Fresst	ihr	gleich	das	Kraut
Vous	bou-	ffez	les	choux

Wie	die	Rau-	pen	bis	zum	kah-	len	Strunk,
Com-	me	che-	nill'	jus-	ques	au	tro-	gnon,

Habt	nur	ge-	nug !
A-	ssez	com'	ça !

7. Récitatif [Soprano]

bleibt

da-

bei,

res-

que,

Dass

un-

ser

Herr

der

bes-

sei.

No-

tre

sei-

gneur

est

mei-

lleur.

ist

nicht

be-

sser

ab-

zu-

ma-

len

mei-

lleur

n'y

peut

pas

pen-

ser

Und

auch

mit

kei-

nem

Hop-

fen-

sack

voll

Bat-

zen

be-

zah-

len.

ce-

car

fait

pai-

ier

vec

plein

sac

d'é-

cus.

8. Air [Basse, Soprano]

Un-	ser	treff-	li-	cher,
No-	tre	très	par-	fait,

Lie-	ber	Ka-	mmer-	herr
Et	cher	cham-	be-	llan

Ist	ein	kum-	pa-	bler	Mann,
Est	un	homm'	a-	ffa-	ble,

Den	nie-	mand	ta-	deln	kann.
Que	nul	ne	peut	blâ-	mer.

9. Récitatif [Basse, Soprano]

B:	Er	hilft	uns	a-	llen,	alt	und	jung.
	Il	nous	ai-	de	tous,	vieux	et	jeun'.

	Und	dir	ins	Ohr	ge-	spro-	chen:
	Je	te	di-	rai	à	l'o-	reill':

	Ist	un-	ser	Dorf	nicht	gut	ge-	nung
	Le	vi-	llag'	n'a	pas	é-	té	bon

	Letzt	bei	der	Wer-	bung	durch-	ge-	kro-	chen ?
	Lors	de	ce	der-	nier	en-	ro-	le-	ment ?

S:	Ich	weiss	wohl	noch	ein	be-	sser	Spiel,
	Je	con-	nais	moi	un	mei-	lleur	jeu,

	Der	Herr	gilt	bei	der	Steu-	er	viel.
	Le	maîtr'	tient	beau-	coup	aux	im-	pots.

10. Air [Soprano]

Das	ist	ga-	lant
Que	c'est	ga-	lant

Es	spricht	nie-	mand
Nul	ne	dit	rien

Von	den	ca-	du-	cken	Scho-	cken.
De	tous	nos	im-	pots	fon-	ciers.

Nie-	mand	redt	ein	stu-	mmes	Wort,
Per-	so-	nne	n'en	dit	un	mot,

Knau-	thain	und	Cos-	pu-	den	dort
Knau-	thain	et	Cos-	pu-	den	là

Hat	sel-	ber	Werg	am	Ro-	cken.
En	ont	é-	té	pour	leurs	frais.

11. Récitatif [Basse]

Und	uns-	re	gnäd-	ge	Frau
No-	tre	gen-	ti-	lle	Dam'

Ist	nicht	ein	prin-	kel	stolz.
Ne	fait	pas	la	fiè-	re.

Und	ist	gleich	un-	ser-	eins	ein	arm	und	gro-	bes	Holz,
Ell'	est	co-	mme	nous	tous:	fai-	te	d'un	ru-	de	bois,

So	redt	sie	doch	mit	uns	da-	her.
El-	le	nous	par-	le	vo-	lon-	tiers,

Als	wenn	sie	un-	sers-	glei-	chen	wär.
Comm'	si	ell'	é-	tait	des	nô-	tres.

Sie	ist	recht	fromm,	recht	wirt-	lich	und	ge-	nau
Ell'	est	dé-	vot',	a-	ccuei-	llant'	et	jus-	te

Und	mach-	te	un-	serm	gnäd-	gen	Herrn
Et	pren-	drait	pour	no-	tre	sei-	gneur

Aus	ei-	ner	Fle-	der-	maus	viel	Ta-	ler	gern.
A	des	chau-	ves-	sou-	ris	beau-	coup	d'é-	cus.

12. Air [Basse]

Fünf-	zig	Ta-	ler	ba-	res	Geld
Cin-	quan-	te	ta-	lers	comp-	tant

Trock-	ner	Wei-	se	zu	ver-	schmau-	sen,
Tout	sec	les	dé-	pen-	ser	ain-	si,

Ist	ein	Ding,	das	har-	te	fällt,
Est	cho-	se,	vrai-	ment	trop	dur',

Wenn	sie	uns	die	Haa-	re	zau-	sen,
Quand	on	vous	ti-	re	les	che-	veux,

Doch	was	fort	ist,	bleibt	wohl	fort,
Ce	qui	est	fait	c'est	pa-	ssé,

Kann	man	doch	am	an-	dern	Ort
Et	on	pou-	rra	bien	ai-	lleurs

A-	lles	do-	ppelt	wie-	der	spa-	ren;
Trou-	ver	à	é-	par-	gner	le	doubl';

Lasst	die	fünf-	zig	Ta-	ler	fah-	ren !
Mais	les	cin-	quant'	é-	cus:	par-	tis !

13. Récitatif [Soprano]

Im	Ernst	ein	Wort !
Soi-	ions	sé-	rieux !

Noch	eh	ich	dort
A-	vant	d'a-	ller

An	uns-	re	Schen-	ke
A	not'	ca-	ba-	ret

Und	an	den	Tanz	ge-	den-	ke,
Et	de	pen-	ser	à	dan-	ser,

So	sollst	du	erst	der	O-	brig-	keit	zu	Eh-	ren
Il	te	faut	en	l'ho-	nneur	des	au-	to-	ri-	tés

Ein	neu-	es	Lied-	chen	von	mir	hö-	ren.
E-	cou-	ter	ma	nou-	ve-	lle	chan-	son.

14. Air [Soprano]

Klein-	Zscho-	cher	mü-	sse
Klein-	Zscho-	cher	de-	vrait

So	zart	und	sü-	sse
Douc'	et	gen-	ti-	lle

Wie	lau-	ter	Man-	del-	ker-	ne	sein.
Co-	mme	des	noi-	iaux	d'a-	man-	de.

In	un-	se-	re	Ge-	mei-	ne
Dans	no-	tre	co-	mmu-	nau-	té

Zieh	heu-	te	ganz	a-	llei-	ne
Et	e-	lle	tou-	te	seu-	le

Der	Ü-	ber-	fluss	des	Se-	gens	ein;
Est	la	for-	tun'	tou-	te	bé-	nie;

15. Récitatif [Bssse]

Das	ist	zu	klug	vor	dich
C'est	bien	trop	fort	pour	toi

Und	nach	der	Städ-	ter	Wei-	se;
C'est	pour	les	gens	des	vi-	lles;

Wir	Bau-	ern	sin-	gen	nicht	so	lei-	se.
Nous	pai-	iants	chan-	tons	plus	sim-	ple-	ment.

Das	Stück-	chen,	hö-	re	nur,	das	schi-	cket	sich	vor	mich !
Ce	mor-	ceau,	é-	cou-	te,	c'est	bien	ça	qui	me	va !

16. Air [Basse]

Es	neh-	me	zehn-	tau-	send	Du-	ka-	ten
Qu'il	pre-	nne	donc	dix	mi-	lle	du-	cats

Der	Ka-	mmer-	herr	a-	lle	Tag	ein !
Le	gou-	ver-	neur	et	tous	les	jours !

Er	trinkt	ein	gu-	tes	Gläs-	chen	Wein,
Qu'il	boiv'	un	bien	bon	pe-	tit	verr',

Und	lass	es	ihm	be-	ko-	mmen	sein !
Et	qu'il	soit	donc	le	bien-	ve-	nu !

17. Récitatif [Soprano]

Das	klingt	zu	lie-	der-	lich.
C'est	vrai-	ment	trop	ba-	clé.

Es	sind	so	hüb-	sche	Leu-	te	da,
Il	y		des	gens	bien	i-	ci,

Die	wür-	den	ja
Qui	ri-	raient	bien

Von	Her-	zen	drü-	ber	la-	chen;
A	en	per-	dre	le	sou-	ffle;

Nicht	an-	ders,	als	wenn	ich
Co-	mme	si,	moi	i-	ci,

Die	al-	te	Wei-	se	woll-	te	ma-	chen:
Je	vou-	lais	chan-	ter	ce	vieux	re-	frain;

18. Air [Soprano]

Gib,	Schö-	ne,
Donn'	be-	lle,

Viel	Söh-	ne
Des	en-	fants

Von	art-	ger	Ge-	stalt,
Qui	soient	bien	ba-	tis,

Und	zieh	sie	fein	alt,
Et	for-	me	les	biens,

Das	wün-	schet	sich	Zscho-	cher	und	Knaut-	hain	fein	bald !
C'est	le	vœu	de	Zscho-	cher	und	Knaut-	hain	et	vit' !

19. Récitatif [Basse]

Du	hast	wohl	recht.
Tu	as	rai-	son,

Das	Stück-	chen	klingt	zu	schlecht;
Cet	air	so-	nne	trop	mal;

Ich	muss	mich	al-	so	zwin-	gen,
Je	vais	de-	voir	me	for-	cer,

Was	Städ-	ti-	sches	zu	sin-	gen.
A	chan-	ter	comm'	en	vi-	lle.

20. Air [Basse]

Dein	Wach-	stum	sei	fes-	te	und	la-	che	vor	Lust !
Ton	bon-	heur	soit	com-	plet	et	ris	donc	de	joie !

Dei-	nes	Her-	zens	Treff-	lich-	keit
La	bon-	té	de	ton	grand	cœur

Hat	dir	selbst	das	Feld	be-	reit',
T'a	pré-	pa-	ré	un	beau	champs,

Auf	dem	du	blü-	hen	musst.
Où	tu	dois	fleu-	rir	sur.

21. Récitatif [Soprano, Basse]

S:	Und	da-	mit	sei	es	auch	ge-	nung.
	Bon	main-	te-	nant	ça	su--	ffi-	ra.

B:	Nun	mü-	ssen	wir	wohl	ei-	nen	Sprung
	Nous	de-	vons	a-	ller	fair'	un	saut

	In	uns-	rer	Schen-	ke	wa-	gen.
	Jus-	qu'à	no-	tre	ta-	ver-	ne.

S:	Das	heisst,	du	willst	nur	das	noch	sa-	gen:
	Quoi	donc,	vou-	drais-	tu	donc	nous	di-	re:

22. Air [Soprano]

Und	dass	ihr's	a-	lle	wisst,
Que	cha-	cun	sach'	i-	ci,

Es	ist	nun-	mehr	die	Frist
Que	le	temps	est	ve-	nu

Zu	trin-	ken.
De	boi-	re.

Wer	durs-	tig	ist,	mag	win-	ken.
Et	qui	a	soif	fait	si-	gne.

Ver-	sagt's	die	rech-	te	Hand,
Si	la	droi-	te	dit	non,

So	dreht	euch	un-	ver-	wandt
Eh	bien	ten-	dez	a-	lors

Zur	lin-	ken !
Main	gau-	che !

23. Récitatif [Basse, Soprano]

B:	Mein	Schatz,	e-	rra-	ten !
	Tré	sor,	c'est	bien	vu !

S:	Und	weil	wir	nun
	Et	co-	mme	nous

	Da-	hier	nichts	mehr	zu	tun,
	N'a-	vons	plus	rien	à	fair',

	So	wo-	llen	wir	auch	Schritt	vor	Schritt
	Nous	a-	llons	au-	ssi	pas	à	pas

	In	uns-	re	al-	te	Schen-	ke	wa-	ten.
	Vers	no-	tre	viei-	lle	ta-	ver-	ne	là.

B:	Ei !	hol	mich	der	und	die-	ser,
	Eh	que	le	dia-	ble	m'em-	port',

	Herr	Lud-	wig	und	der	Steur-	Re-	vi-	ser
	Sieur	Lud-	wig	et	l'ins-	pec-	teur	d'im-	pôts

	Muss	heu-	te	mit.
	Vien-	dront	au-	ssi.

24. Chœur (Duet) [Soprano, Basse]

Wir	gehn	nun,	wo	der	Du-	del-	sack
Nous	a-	llons	où	la	cor-	ne-	mus'

In	uns-	rer	Schen-	ke	brummt;
Dans	la	ta-	ver-	ne	joue;

Und	ru-	fen	da-	bei	fröh-	lich	aus:
Et	cri-	ons	tous	joi-	ieu-	se-	ment:

Es	le-	be	Dies-	kau	und	sein	Haus,
Que	vi-	ve	Dies-	kau	et	les	siens,

Ihm	sei	be-	schert,
Et	que	se	fass'

Was	er	be-	gehrt,
Ce	qu'il	dé-	sir',

Und	was	er	sich	selbst	wün-	schen	mag !
Et	tout	ce	qu'il	peut	sou-	hai-	ter !

French Translation by Jean-Pierre Grivois (July 2003)
Contributed by Jean-Pierre Grivois (July 2003)

Cantata BWV 212: Mer hahn en neue Oberkeet in Hommage [Peasant Cantata, Secular cantata] (1734)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:09