|
Chorale BWV 362
Jesu, nun sei gepreiset
Russian Translation
Хорал BWV 362 - Благодарим Тебя, о Боже |
|
Событие: Новогодняя молитва (Event: Neujahrslied) |
| |
Original German Text |
|
Russian Translation |
| |
Choral |
|
Хорал [С, А, Т, Б] |
| |
|
|
|
|
1 |
Jesu, nun sei gepreiset
Zu diesem neuen Jahr
Für dein Güt, uns beweiset
In aller Not und G'fahr,
Dass wir haben erlebet
Die neu’, fröhliche Zeit,
Die voller Gnaden schwebet
Und ewger Seligkeit;
Dass wir in guter Stille
Das alt Jahr habn erfüllet.
Wir wolln uns dir ergeben
Itzund und immerdar,
Behüte Leib, Seel und Leben
Hinfort durchs ganze Jahr! |
1 |
Тебя мы восхваляем, о Иисусе,
в преддверье наступающего года
за благость Твою к нам
во всех опасностях и нуждах,
за то, что прожили мы
новое и радостное время,
блаженством вечным осенённое
и полнотою благодати,
за то, что в мирной тишине
мы завершаем старый год.
Желаем мы быть верными Тебе
и ныне и всегда;
храни же нашу жизнь, тела и души
и впредь во весь сей год! |
|
2 |
Laß uns das Jahr vollbringen
zu Lob dem Namen dein,
daß wir demselben singen
in der Christengemein:
wollst uns das Leben fristen
durch dein’ almächt’ge Hand;
erhalt dein’ liebe Christen
und unser Vaterland!
Dein’n Segen zu uns wende,
gib Fried an allem Ende,
gib unverfälscht in Landen
dein seligmachend Wort:
die Teufel mach zu Schanden
hier und an allem Ort. |
2 |
Нам даруй совершить сей год,
чтоб славилось Твоё святое имя,
чтоб мы в конце его воспели
ту же хвалу в общинах христианских;
продли жизнь нашу
всемогущею Твоей десницей;
храни возлюбленных Тобою христиан
и всё наше отечество!
Твоей нас благодатью осени,
дай мир во всех концах,
сподоби, чтоб неложно содержалось
по всей земле Твоё спасительное слово;
диавола же посрами
здесь и на всяком месте. |
|
3 |
Dein ist allein die Ehre,
Dein ist allein der Ruhm;
Geduld im Kreuz uns lehre,
Regier all unser Tun,
Bis wir getrost abscheiden
Ins ewig Himmelreich,
Zu wahrem Fried und Freude,
Den Heilgen Gottes gleich.
Indes machs mit uns allen
Nach deinem Wohlgefallen:
Solchs singet heut ohn Scherzen
Die christgläubige Schar
Und wünscht mit Mund und Herzen
Ein seligs neues Jahr. |
3 |
Твоя, Единого, есть честь,
Твоя, Единого, есть слава!
Учи терпенью нас в скорбях
и всю управи нашу жизнь,
пока не отойдём со дерзновеньем
на Небо, в вечность, в Твоё Царство,
и там, как Божии святые,
мир истинный и радость обретём.
Что лишь Тебе благоугодно,
со всеми нами сотвори,
а мы без развлеченья ныне,
о христиане, воспоём
сердцами и устами и испросим
пришедшему благословенье году. |
| |
|
|
|
|
-- |
Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов) |
|
Source of the German Text: Vollständiges Gesangbuch. Zittau und Leipzig, 1843, S. 29 |
|
Contributed by Peter Meshcherinov (April 2011) |
|
Chorale BWV 360 : German-1 | Translations: Russian-1 |
