Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:782a
Herzbrechend ist das Augenbrechen
Original German Text |
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:782a
Title: Herzbrechend ist das Augenbrechen
First performance: September 28, 1732
Instrumentation: voice (soprano or tenor), two flutes, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699-1747)
Text published: 1732
Event: 16.So.n.Trin. (16th Sunday after Trinity) |
Transcription |
Version in modern German |
1. Arie |
|
Herzbrechend ist das Augenbrechen,
wenn wahre Freunde sterbend sprechen:
es muss nun mehr geschieden sein!
Wenn uns zuletzt, mit starren Blicken,
die kalten Haende kraftlos druecken,
so fuehlt die Seele selber Pein. |
|
2. Rezitativ |
|
Man spreche nicht ein gar zu langes Ach!
Man hemme doch sein klaeglich Tun!
Da Tote, die im Herzen sterben, von ihrer Arbeit ruhn:
denn ihre Werke folgen ihnen nach.
Die Gottes Kinder sind, die sind auch Gottes Erben:
sie sollen Gott in ihrem Gleische sehn
und noch viel herrlicher zum Leben auferstehn. |
|
3. Arie |
|
Bewaehrtes Mittel suesser Ruhe,
Tod komm nur her und nimm mich hin!
Ihr Glieder moegt in Staub zergehen!
Ihr sollt doch herrlich auferstehen,
weil ich ein Glied an Jesu bin. |
|
|
|
I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch. |
One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie. |
Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019) |