Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:689a
Gott weiss, ich bin von Seufzen muede
Original German Text |
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:689a
Title: Gott weiss, ich bin von Seufzen muede
First performance: January 27, 1732
Instrumentation: voice, violins or flutes, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1732
Event: 3.So.n.Epiph. (3rd Sunday after Epiphany) |
Transcription |
Version in modern German |
1. Arie |
|
Gott weiss, ich bin von Seufzen muede,
mein Bette schwemm‘ ich jede Nacht.
Ich suche Huelf‘ und muss verderben;
ich leb‘ und wollte gerne sterben.
Ach! ach fuehr‘ ich doch einmal im Friede
dahin, wo ewig Wonne lacht. |
|
2. Rezitativ |
|
Ach, Herr, Herr! Wie so lange?
Gebein und Seele sind erschrocken;
mir ist recht angst und bange;
der Suenden Aufsatz quaellt die Seele;
ach, ach! errette mich aus dieser Marterhoelle
und lass die Unruh einmal ruhn!
Du sprichts: ich will es tun.
Wohlan: der Heiland ist mein Arzt, der heilen will und kann; wie?
Sollt ich noch verzagen?
Nein, nein! Ich trotze Not und Plagen. |
|
3. Arie |
|
Von mir, ihr strengen Todesboten, wird’t ihr, als anmutsvoll betracht.
Ich weiss, ihr ruft mich nach dem Himmel
und nicht nach jenem Qualgewimmel,
wo Pein ein Zaehne klappern macht;
hoer‘ ich den letzten Feiger schlagen,
so will ich, voller Freuden sagen:
Gott lob! Nun ist mein Lauf vollbracht. |
|
|
|
I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch. |
One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie. |
Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019) |