|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:424
Ein Jammerton, ein schluchzend Ach
Original German Text |
|
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:424
Title: Ein Jammerton, ein schluchzend Ach
First performance: January 20, 1732
Instrumentation: voice (soprano), flute, oboe, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1732
Event: 2.So.n.Epiph. (2nd Sunday after Epiphany) |
|
Transcription |
Version in modern German |
|
1. Arie |
|
|
Ein Jammerton, ein schluchzend Ach,
muss meiner Lust zu Grabe laeuten.
Mit vielem Weh und bitter’m Schmerze
bestuermt das Scheiden mir das Herze;
die Thraenen giessen Fromweis nach.
Elende Welt! Betruebte Zeiten! |
|
|
2. Rezitativ |
|
|
Jedoch mein Blick soll etwas weiter gehen:
das Auge dieser Welt will nur, was gegenwaertig sehen;
ihr ist ein irdischer Verdruss ein thraenenwehrter Schade.
Ich aber lasse, wenn der Glueckes Bau zerfaellt;
Des Glaubens Augen offen stehen. Denn wie?
Verwandelt deine Macht und Gnade, Immanuel,
den Mangel nicht in Uberfluss:
das lautre Wasser nicht in edlen Wein?
Folgt auf den Regen nicht ein holder Sonnenschein? |
|
|
3. Arie |
|
|
In deiner Gnaden off‘ne Tiefe sinkt meiner Sorgen schwere Last.
Droht itzt ein schwarz umzog’ner Himmel,
wirkt grosse Not ein Angstgetuemmel,
so bringest du bald sanfte Rast. |
|
| |
|
|
I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch. |
One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie. |
|
Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019) |
