Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1634
Wie schmerzlich drueckt die schwere Buerde
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1634
Title: Wie schmerzlich drueckt die schwere Buerde
First performance: July 27, 1732
Instrumentation: voice (alto or basso), two oboes, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699-1747)
Text published: 1732
Event: 7.So.n.Trin. / 7^th Sunday after Trinity

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Wie schmerzlich drueckt die schwere Buerde
der stets beseufzten Duerftigkeit.
Es muss den ausgeduerrten Kaelen
auch oft ein kleines Troepfgen fehlen.
Wo find‘ ich Brot, wo Trank, wo Kleid?

2. Rezitativ

Jedoch getrost! Gott weiss in solcher Not
fuer nahrungloses Traenenbrot
bald einen kraeftig suessen Segen
und reichen Ueberfluss,
fuer Mangel zu erlegen.

3. Arie

Es zeigt, o Herr, dein Gnadenwille,
den weitsten Abgrund reicher Fuelle
an Segen und Zufriedenheit.
Ach! von so wunderreichen Schaetzen
wird mich ja auch ein Teil ergoetzen
in dieser so fluechtig verschwindenden Zeit.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music