Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Sacres Song BWV 445
Brunnquell aller Güter
Hebrew Translation
ωιψ χεγω ψι"α 445 - ξΗςΐιΘο ηΗρΐγΜΕπεΜ

By Johann Franck (1653)
Music: J.S. Bach (1736)

ξΰϊ ιεδΰο τψπχ (1653)
μηο: ι.ρ. αΰκ (1736)

 

Original German Text

ϊψβεν μςαψιϊ

 

1

Brunnquell aller Güter.
Herrscher der Gemüter,
lebendiger Wind.
Stiller aller Schmerzen,
dessen Glanz und Kerzen
mein Gemüt entzündt.
lehre meine schwache Seiten,
deine Kraft und Lob ausbreiten.

ξΗςΐιΘο ηΗρΐγΜΕπεΜ,
ξΖμΖκΐ πΗτΐωΡεΙϊΕιπεΜ,
ψεΜηΗ ηΗι χΐγεΙωΡΘδ.
ξΐψΗτΜΕΰ λΜΙμ φΗςΗψ,
ΰεΙψ πΕψεΙ αΜΐρΗςΗψ
πΔωΡΐξΘϊΔι ξΗαΐςΔιψ.
τΜΐχΗη ςΕιπΗι μΔψΐΰεΙϊ αΜΔι γΙΜτΔι,
βΐγΛμΘΜϊΐκΘ ϊΜΔζΐδΗψ αΜΐιΙτΔι.

1

6

Wahrer Menschenschöpfer,
unsers Tones Töpfer, ,
Gott von Ewigkeit,.
Zunder keuscher Liebe, ,
gib, dass ich mich übe
auch im Kreuz und Leid.
alles dir anheim zu stellen,
und mich tröst in allen Fällen.

ΰΕμ ΰΑξΖϊ, αΜεΙψΐΰΕπεΜ,
ηΙξΖψ αΜΐιΗγ ιεΙφΐψΕπεΜ,
πΖφΗη ΰΑμΙδΔιν.
ΰΗδΒαΘδ ζΗλΜΘδ, ϊΜΕο,
εΐπΗτΐωΡΔι ΰΘλΔιο λΜΕο
μΔλΐΰΕα εΐιΔρΜεΜψΔιν.
αΜΐφΔμΐκΘ ΰΖξΐφΘΰ ξΘπεΙηΗ,
πΙηΗν μΐρΔαΐμΔι, εΘλΙηΗ.

6

8

Lass den Fürst der Höllen
nicht mit Listen fällen,
meiner Tage Lauf.
nimm nach diesem Leiden,
mich zur Himmelsfreuden
deinen Diener,
da soll sich mein Mund erheben;
dir ein Halleluja geben.

ξΔξΜεΙωΡΕμ αΜΐΰΕψ-ωΡΗηΗϊ
ξΐπΗς ςΘψΐξΘδ εΜτΗηΗϊ,
ξΐμΜΐδΗωΡΐηΔιϊ ιΘξΗι.
χΕυ ρΔαΐμΔι ιΗβΔΜιςΗ,
ΰΖμ ηΖγΐεΗϊ ψΘχΔιςΗ
ςΗαΐγΜΐκΘ ιΘψΙν.
ψεΙξΕξΘδ αΜΐψΘλΘδ ΰΗωΐΡξΔιςΗ,
ωΡΔιψ δΗμΐμεΜιΘδ ΰΗωΐΡτΜΔιςΗ.

8

       

Hebrew Translation by Benny Gershon (July 2013)

ϊψβεν εςιαεγ: απι βψωεο, ιεμι 2013

Contributed by Benny Gershon (July 2013)

Geistliche Lieder und Arien BWV 439-507: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Songs
General Discussions | Georg Christian Schemelli - Short Biography
BWV 445: Text:
German-1 | German-6 | Translations: Hebrew-7 | Spanish-7

Hebrew Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Thursday, September 22, 2022 03:26