Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:550
Fleuch der Lueste Zauberauen
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:550
Title: Fleuch der Lueste Zauberauen
First performance: March 10, 1726
Instrumentation: voice, violin, continuo
Language: German

Movements: 3
Text written by: -
Text published: 1726
Event: Invokavit (1st Sunday in Lent)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Fleuch der Lueste Zauberauen,
die der Seelen Hecken sind.
Denke, Mensch, dass Gift und Schlangen
hier an allen Blumen hangen.
Selig, wer ihr falsches Prangen
durch den Reiz nicht lieb gewinnt.

 

2. Rezitativ

 

Das Fleisch, das stets dem Geiste widersteht,
sucht in Ersaettigung der wilden Leiden schaften,
und also bloss in Luesten dieser Zeit,
die Fuelle seiner Seligkeit;
es kraenket sich, so bald es wiedrig geht;
wenn Mangel, Schimpf und Schmerz sich nahen,
so zagt es und vierzweifelt fast
bei dieser ihm zu schweren Last.
Wer aber durch das Geistes Kraefte
die fleischlichem Geschaefte
zum toeten sich bestrebt,
und stets bemuehet lebt,
die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfahen,
der Schauer nicht nach diesem Leben
und weiss, ihm wird‘ erst dort sein festes Glueck gegeben.
Drum ist er willig und bereit, durch Gott die schwer’sten Plagen,
ob gleich das Fleisch sich straeubt, doch demutsvoll zu tragen;
in Truebsal, Not und Angst, in Aufruhr, Schlaeg und Banden
und was nur sonst den aeusern Menschen schwaecht,
er weis’t er sich, als Gottes Knecht:
so wird ihm auch mit List und Heucheln
die Welt vergebens schmeicheln;
er bleibt, in Ehr und Schanden,
in gut und schmaehlichem Geschrei,
so mancherlei sein Stand, doch allzeit einerlei.

 

3. Arie

 

Zuletzt wird Fleisch und Angst, erliegen,
der Sieger folget nachdem Kriegen
und nach dem Siege, Kranz und Reich.
Ein Kranz, den, nichts verwelklich machet,
ein Reich, wo Fried und Wonne lachet,
beglueckte Kaempfer, freuet euch!

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:26