Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:546
Ew’ge Quelle, milder Strom
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:546
Title: Ew’ge Quelle, milder Strom
First performance: May 19, 1726
Instrumentation: voice, flute, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: ?
Text published: 1726
Event: Kantate (Cantate Sunday)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Ew’ge Quelle, milder Strom, unerschoepflichs Meer der Gaben!
Nur von dir, guet’ger Vater, nehmen wir alles Gute, das wir haben.

 

2. Rezitativ und arioso

 

Bedenk ich das, was deine Guete mir, vom Ursprung meines Seins, bis hieher fuer und fuer,
allein im Leiblichen erweis’t,
wie deine Guete mich so reichlich deckt und speis’t:
so schliesst mein Mund zuletzt, bei so viel Gnadenproben,
dies denken mit erfreutem Loben;
ich stimme voll Erstaunung an:
(Arioso) Ach Herr! Ich bin fuer so viel Wunderdinge
zu niedrig, zu geringe,
die du an deinem Knecht getan!
(Recitative) Doch wenn die schwachen Sinne
sich erst in der Gueter Abgrund senken,
die deine Gnade mir im Geistlichen entdeckt,
die nicht zu zaehlen sind, die niemals auszudenken:
so schwindeln, taumeln, wanken
die ganz verschlungen Gedanken;
ich muss mich selbst dabei verlieren;
mein Bleimass ist zu schwach, den Grund darin zu spueren.
Wie teuer ust allein der einz’ge Schatz, dass du, zu meinem Heil und Leben,
mir dein unschaetzbar Wort gegeben!
Dies troestet mich in allem Mangel und Verdruss;
dies zeigt mir, wie ich wandeln muss
und wie ich endlich, wenn ich sterbe,
den allergroessten Uberfluss,
den Reichtum deines Haufes, erbe.

 

3. Arie

 

Ihr, die ihr die Kluefte, der Berge durchwuehlet,
was ist’s, dass euer Fleiss erzielet?
Ein glaenzend doch vergaenglich’s Gut.
Habt auf das Wort des Hoechsten acht,
das euch die groessten Schaetze bringet,
in dem es ewig selig macht,
nur der allein, wird reich, der nach den Gaben ringet,
auf welchen die Wohlfahrt der Seelen beruht.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:26