Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:480
Erwachet, entreisst euch den suendlichen Traeumen
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:480
Title: Erwachet, entreisst euch den suendlichen Traeumen
First performance: June 2, 1726
Instrumentation: voice, violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: Exaudi (Exaudi Sunday)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Erwachet, entreisst euch den suendlichen Traeumen!
Der Weinberg verbeut euch ein traeges Versaeumen,
in welchen ihr berufen seid.
Der Knecht und Diener muss die Pflichten
mit emsiger Sorgfalt und Treue verrichten,
dem Gott und Herr sein Pfund zum Wucherleiht.

 

2. Rezitativ

 

Wir duerfen nicht am Markte muessig stehen,
Gott dingt uns unsgesamt, die Arbeit anzugehen;
Darum gebuehrt auch jedermann, dem Amte, das erfuehrt,
nach aller Kraft, die Gott ihm dargereichet, genug zu tun.
Geschieht nun dies durch selbsterwaehltes Ruh’n?
Nein, nein, man muss des Tages Plagen,
man muss der Sonnenhitze tragen;
Das ist: wir muessen Pflicht und Arbeit so vollbringen,
dass Gott in allen Dingen gepreiset werde,
bis sein Befehl uns von der Erde zu jener Ruhe gehen heisst,
die, wenn wir Mueh und Leben ueberstanden,
dem Volke Gottes noch vorhanden.

 

3. Arie

 

Anmutreicher Abendschein!
Kuehlende Ruhe der seufzenden Mueden!
O wie lieblich brichst du ein!
Alle Lasten dieser Zeit werden durch die Ewigkeit aufgehoben,
Lachen, Jauchzen, Huepfen, Loben
wird allein in des Himmels sel’gem Frieden
unsre suesse Muehe sein.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:26